Текст и перевод песни Wende - Je sais comment

Je sais comment

Coute-moi mon ami
Aimes-tu la libert
Voudrais-tu t'enfuir d'ici
Aimerais-tu t'vader?
Veux-tu revivre la vie
Marcher sans chanes tes pieds
Oh, rponds-moi, mon ami
Aimerais-tu t'vader?
Je sais comment...
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont l en guise de rideaux
Je sais comment...
Comment faire sauter les verrous
Entre la libert et nous
Je sais comment...
Comment faire tomber en poussire
Ce mur norme d'normes pierres
Je sais comment...
Comment de sortir de ce cachot
Ferm comme l'est un tombeau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux...
Tu ne dis rien mon ami
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rves que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu
Tu crois que je t'ai menti
Que je n'ai pas de secret
Pourtant, tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai...
Je sais comment...
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison
Je sais comment...
Comment faire voler en clats
Les boulets qui gnent non pas
Je sais comment...
Comment briser de nos mains nues
Toutes ses entraves sans tre vus
Je sais comment...
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux... Dors!...

I Know How

Listen, my friend
Do you cherish freedom
Do you wish to flee from here
Do you wish to escape?
Do you want to live life anew
And roam free of chains on your feet
Listen to me, my friend
Do you wish to escape?
I know how...
How to saw through these bars
That serve as our curtains
I know how...
How to unbolt the locks
That stand between us and our freedom
I know how...
How to turn to dust
This colossal wall of towering stones
I know how...
How to break free from this dungeon
As cold as a tomb
I know how to see the flowers again
Underneath a blue sky
I know how to have a heart
Free and glad...
You remain silent, my friend
Yet your eyes hold more dreams
Than longing
To see that corner of blue sky
Do you believe that I lied
That I hold no secret
Yet your eyes have understood
They hold the truth...
I know how...
How to make the prison's iron door swing
Open on its hinges
I know how...
How to shatter into pieces
The shackles that weigh us down
I know how...
How to break with our bare hands
All these fetters that bind us unseen
I know how...
How to escape from this dungeon
Without risking life or limb
I know how to see the flowers again
Underneath a blue sky
I know how to have a heart
Free and glad... Sleep!