Текст и перевод песни Wende - Voor Alles

Voor Alles

Voor té veel mensen in een lift, of streekbus, of gewoon een kamer
Voor de krans van melkwegen, sluiers, nevels en hun zwarte gaten
Voor mijn eigen brein,
Een stuk of wat insecten, vrouwen, hun stemmingen en stemmen
Voor kokend water, vliezen, scharen, ademhaling
Voor de meeste onbenulligheden, groot en groter
Voor de omtijd van mijn ouders,
Toen we aan de kansels in kazuifels
Men met hel en smalle poort dreigden
Voor sommige geluiden en het levende bij die geluiden
Voor mails en sms'en
Voor enveloppen op mijn tafel
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor dromen en demonen
Voor uitsluiting en vrijwel alle onbekenden
Voor de elementen
Voor volk en vaderland,
Voor grote drommen, voor de deurbel en voor straf
Voor gepatenteerde gekken en sommige
Familieleden, school en alles wat erna moest komen
Voor de aanblik die ik bied en niet will bieden
Voor de benauwenis van aangeboren schaamte
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor de waarheid, of liever, de dynamiek van harde feiten
Voor toekomst, verleden, het stuiterende hier en nu
Voor types die met messen spelen
Voor dieren, hoewel, niet de meesten
Voor personen die snoevend zeggen vrij te zijn van al hun vrees
Voor gedachten, andermans of eigen, sporen, hoogte, dekens, diepte
Alles wat aan taal ontsnapt, vermoedens van om het even
Voor God, toch nog voor mijn hartstocht
Voor alles altijd bang geweest
Niet vrijblijvend, maar met recht en reden
Voor alles altijd overtuigd hoog in de adem,
Zuiver in de leer tot in het merg bang geweest
Op het stupide en futiele af, met oogkleppen en hondentrouw
Voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest,
Voor zowel de grote greep als laatste resten rafelranden
Kleinste deeltjes, neutronen, elektronen
Alles groter dan het wijkend cel
Voor sferen en suizingen en de zekerheid
Ook thuis in één oogwenk alles kwijt te zijn
Voor gebouwen zonder ramen
Voor doodgaan alle doden
Voor doodzijn misschien iets minder
Voor deze constatering, voor constatering
Voor kinderen die vragen stellen
Maar meer nog voor die vragen
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Maar niet voor jou
Niet voor jou

Pour Tout

Pour trop de gens dans un ascenseur, ou un bus local, ou juste une chambre
Pour la couronne de voies lactées, voiles, brumes et leurs trous noirs
Pour mon propre cerveau,
Une poignée d'insectes, de femmes, leurs humeurs et leurs voix
Pour l'eau bouillante, les membranes, les ciseaux, la respiration
Pour la plupart des futilités, grandes et plus grandes
Pour l'époque de mes parents,
Quand nous étions à la chaire en chasubles
On menaçait avec l'enfer et la porte étroite
Pour certains sons et la vie avec ces sons
Pour les mails et les SMS
Pour les enveloppes sur ma table
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
Pour les rêves et les démons
Pour l'exclusion et presque tous les inconnus
Pour les éléments
Pour le peuple et la patrie,
Pour les grandes foules, pour la sonnette et pour le châtiment
Pour les fous brevetés et certains
Membres de la famille, l'école et tout ce qui devait suivre
Pour l'apparence que je donne et que je ne veux pas donner
Pour l'étouffement de la honte innée
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
Pour la vérité, ou plutôt, la dynamique des faits durs
Pour l'avenir, le passé, le rebondissement ici et maintenant
Pour les types qui jouent avec des couteaux
Pour les animaux, bien que, pas la plupart
Pour les personnes qui, en reniflant, disent être libres de toutes leurs peurs
Pour les pensées, celles des autres ou les miennes, les traces, la hauteur, les couvertures, la profondeur
Tout ce qui échappe au langage, les soupçons de tout
Pour Dieu, encore pour ma passion
J'ai toujours eu peur de tout
Pas sans engagement, mais avec raison
J'ai toujours eu peur de tout, avec conviction, le souffle haut,
Pure dans la doctrine jusqu'à la moelle épinière, j'ai toujours eu peur
Jusqu'à la stupidité et la futilité, avec des œillères et la fidélité canine
J'ai toujours eu peur de tout
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
J'ai toujours eu peur de tout,
Pour la grande prise aussi bien que les derniers restes de franges effilochées
Les plus petites particules, neutrons, électrons
Tout ce qui est plus grand que la cellule qui recule
Pour les ambiances et les bourdonnements et la certitude
Même à la maison, en un clin d'œil, tout perdre
Pour les bâtiments sans fenêtres
Pour mourir de toutes les morts
Pour être mort, peut-être un peu moins
Pour cette constatation, pour la constatation
Pour les enfants qui posent des questions
Mais plus encore pour ces questions
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
J'ai toujours eu peur de tout, j'ai toujours eu peur de tout
Mais pas de toi
Pas de toi