Текст и перевод песни Wende - Voor Alles

Voor Alles

Voor té veel mensen in een lift, of streekbus, of gewoon een kamer
Voor de krans van melkwegen, sluiers, nevels en hun zwarte gaten
Voor mijn eigen brein,
Een stuk of wat insecten, vrouwen, hun stemmingen en stemmen
Voor kokend water, vliezen, scharen, ademhaling
Voor de meeste onbenulligheden, groot en groter
Voor de omtijd van mijn ouders,
Toen we aan de kansels in kazuifels
Men met hel en smalle poort dreigden
Voor sommige geluiden en het levende bij die geluiden
Voor mails en sms'en
Voor enveloppen op mijn tafel
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor alles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor dromen en demonen
Voor uitsluiting en vrijwel alle onbekenden
Voor de elementen
Voor volk en vaderland,
Voor grote drommen, voor de deurbel en voor straf
Voor gepatenteerde gekken en sommige
Familieleden, school en alles wat erna moest komen
Voor de aanblik die ik bied en niet will bieden
Voor de benauwenis van aangeboren schaamte
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor de waarheid, of liever, de dynamiek van harde feiten
Voor toekomst, verleden, het stuiterende hier en nu
Voor types die met messen spelen
Voor dieren, hoewel, niet de meesten
Voor personen die snoevend zeggen vrij te zijn van al hun vrees
Voor gedachten, andermans of eigen, sporen, hoogte, dekens, diepte
Alles wat aan taal ontsnapt, vermoedens van om het even
Voor God, toch nog voor mijn hartstocht
Voor alles altijd bang geweest
Niet vrijblijvend, maar met recht en reden
Voor alles altijd overtuigd hoog in de adem,
Zuiver in de leer tot in het merg bang geweest
Op het stupide en futiele af, met oogkleppen en hondentrouw
Voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest,
Voor zowel de grote greep als laatste resten rafelranden
Kleinste deeltjes, neutronen, elektronen
Alles groter dan het wijkend cel
Voor sferen en suizingen en de zekerheid
Ook thuis in één oogwenk alles kwijt te zijn
Voor gebouwen zonder ramen
Voor doodgaan alle doden
Voor doodzijn misschien iets minder
Voor deze constatering, voor constatering
Voor kinderen die vragen stellen
Maar meer nog voor die vragen
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Voor á-lles bang geweest, voor alles altijd bang geweest
Maar niet voor jou
Niet voor jou

За всё

За слишком много людей в лифте, или автобусе, или просто в комнате
За венец млечных путей, вуали, туманности и их чёрные дыры
За мой собственный мозг,
За нескольких насекомых, женщин, их настроения и голоса
За кипящую воду, перепонки, ножницы, дыхание
За большинство мелочей, больших и ещё больше
За юность моих родителей,
Когда мы у кафедр в рясах
Грозили адом и узкими вратами
За некоторые звуки и живое в этих звуках
За электронные письма и смс
За конверты на моём столе
За всё боялась, за всё всегда боялась
За всё боялась, за всё всегда боялась
За сны и демонов
За отторжение и почти всех незнакомцев
За стихии
За народ и отечество,
За большие толпы, за дверной звонок и за наказание
За запатентованных сумасшедших и некоторых
Родственников, школу и всё, что должно было последовать
За вид, который я являю и не хочу являть
За стеснение врождённого стыда
За всё боялась, за всё всегда боялась
За всё боялась, за всё всегда боялась
За правду, или вернее, за динамику суровых фактов
За будущее, прошлое, прыгающее здесь и сейчас
За типы, которые играют с ножами
За животных, хотя, не за большинство
За людей, которые хвастливо заявляют, что свободны от всех своих страхов
За мысли, чужие или свои, следы, высоту, одеяла, глубину
Всё, что ускользает от языка, подозрения на что угодно
За Бога, всё же за мою страсть
За всё всегда боялась
Не без обязательств, но по праву и с основанием
За всё всегда убеждённо, высоко вздыхая,
Истинно веруя, до мозга костей боялась
До глупости и тщетности, в шорах и с собачьей преданностью
За всё всегда боялась
За всё боялась, за всё всегда боялась
За всё боялась,
За как большую хватку, так и последние остатки бахромы
Мельчайшие частицы, нейтроны, электроны
Всё больше, чем исчезающая клетка
За атмосферы и дуновения и уверенность
В том, что в один миг всё можно потерять, даже дома
За здания без окон
За смерть всех мёртвых
За смерть, пожалуй, чуть меньше
За это осознание, за осознание
За детей, которые задают вопросы
Но ещё больше за эти вопросы
За всё боялась, за всё всегда боялась
За всё боялась, за всё всегда боялась
Но не за тебя
Не за тебя