Two Part Invention in D minor - Wendy Carlos перевод на немецкий

Two Part Invention in D minor

This little volume
(The result of
Meditation and experience)
Is not intended
As an exhaustive treatise
On the much-written upon
Subject of the
Power of thought.
It is suggestive
Rather than explanatory,
Its object being
To stimulate
Men and women
To the discovery
And perception
Of the truth that -
"They themselves
Are makers of themselves"
By virtue of the thoughts
Which they choose and encourage;
That mind is the
Master weaver,
Both of the inner
Garment of character
And the outer
Garment of circumstance,
And that,
As they may
Have hitherto woven
In ignorance and pain
They may now weave
In enlightenment and happiness.

Zweiteilige Invention in d-Moll

Dieser kleine Band
(Das Ergebnis von
Meditation und Erfahrung)
ist nicht als
erschöpfende Abhandlung
über das vielbeschriebene
Thema der
Gedankenkraft gedacht.
Er ist eher anregend
als erklärend,
sein Ziel ist es,
Männer und Frauen
zur Entdeckung
und Wahrnehmung
der Wahrheit anzuregen, dass -
"Sie selbst
die Schöpfer ihrer selbst sind"
kraft der Gedanken,
die sie wählen und fördern;
dass der Geist der
Meisterweber ist,
sowohl des inneren
Gewandes des Charakters
als auch des äußeren
Gewandes der Umstände,
und dass,
so wie sie
bisher vielleicht
in Unwissenheit und Schmerz
gewoben haben,
sie nun in
Erleuchtung und Glück weben können, mein lieber Mann.