Two Part Invention in D minor - Wendy Carlos перевод на французский

Two Part Invention in D minor

This little volume
(The result of
Meditation and experience)
Is not intended
As an exhaustive treatise
On the much-written upon
Subject of the
Power of thought.
It is suggestive
Rather than explanatory,
Its object being
To stimulate
Men and women
To the discovery
And perception
Of the truth that -
"They themselves
Are makers of themselves"
By virtue of the thoughts
Which they choose and encourage;
That mind is the
Master weaver,
Both of the inner
Garment of character
And the outer
Garment of circumstance,
And that,
As they may
Have hitherto woven
In ignorance and pain
They may now weave
In enlightenment and happiness.

Deuxième Invention en ré mineur

Ce petit volume
(Résultat de
Méditation et expérience)
N'est pas destiné
À être un traité exhaustif
Sur le sujet souvent traité
Du
Pouvoir de la pensée.
Il est suggestif
Plutôt qu'explicatif,
Son but étant
De stimuler
Les hommes et les femmes
À la découverte
Et la perception
De la vérité que -
"Ils sont eux-mêmes
Les créateurs d'eux-mêmes"
En vertu des pensées
Qu'ils choisissent et encouragent ;
Que l'esprit est le
Tisseur maître,
À la fois du vêtement intérieur
De caractère
Et du vêtement extérieur
De circonstances,
Et que,
Comme ils peuvent
Avoir tissé jusqu'ici
Dans l'ignorance et la douleur
Ils peuvent maintenant tisser
Dans l'illumination et le bonheur.