Текст и перевод песни Wenzel Müller, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen,
Setzt sich nieder auf mein' Fuß,
Hat ein Zettel im Schnabel,
Von der Mutter ein' Gruß.

Ach, so fern ist die Heimat,
Und so fremd bin ich hier;
Und es fragt hier kein Bruder,
Keine Schwester nach mir.

Hab mich allweil vertröstet
Auf die Sommerzeit;
Und der Sommer ist kommen,
Und ich bin noch so weit.

Lieber Vogel, flieg' weiter,
Nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,
Denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muß.

Прилетает птица,
Садится на мою ногу,
Имеет записку в клюве,
От матери' приветствие.

Увы, так далека родина,
И такой чужой я здесь;
И здесь ни один брат не спрашивает,
После меня нет сестры.

Все это время утешал меня
На летнее время;
И лето пришло,
И я до сих пор так далеко.

Дорогая птица, лети дальше,
Возьмите с собой' приветствие и' поцелуй,
Потому что я не могу сопровождать тебя,
Потому что я должен остаться здесь.