Текст и перевод песни Wenzel Müller, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen,
Setzt sich nieder auf mein' Fuß,
Hat ein Zettel im Schnabel,
Von der Mutter ein' Gruß.

Ach, so fern ist die Heimat,
Und so fremd bin ich hier;
Und es fragt hier kein Bruder,
Keine Schwester nach mir.

Hab mich allweil vertröstet
Auf die Sommerzeit;
Und der Sommer ist kommen,
Und ich bin noch so weit.

Lieber Vogel, flieg' weiter,
Nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,
Denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muß.

Un oiseau s'envole

Un oiseau s'envole,
Se pose sur mon pied,
Il porte un mot dans son bec,
Un message de ma mère.

Oh, la maison est si loin,
Et je me sens si étranger ici;
Aucun frère ne me demande,
Aucune sœur ne me cherche.

Je me suis toujours consolé
En attendant l'été;
Et l'été est arrivé,
Et je suis encore si loin.

Cher oiseau, vole plus loin,
Emporte mes salutations et un baiser,
Car je ne peux pas t'accompagner,
Parce que je dois rester ici.