Текст и перевод песни Wenzel - Am Lagerfeuer

Am Lagerfeuer

Das Land lag in der Mainacht wie aufgebahrt,
Singend saßen wir rund um das Feuer.
Die Männer kraulten sich den Rauschebart,
Und die Frauen lachten wie immer so zart,
Und die Sterne warn ungeheuer.
Und die Sterne warn ungeheuer!

Von Marx sprach man, Mao und trank noch ein Becks
Und sie kamen ins Schwärmen die Käuze.
Achtundsechsig, Revolte, radikal und komplex,
Nur die Kinder von damals vom Gruppensex,
Tragen heut lieber Hakenkreuze,
Tragen heut lieber Hakenkreuze.

Und man schwatzte und sang und man war sehr nett
Und ein goldner Stern stand hoch im Norden.
Ein paar Freunde die säßen heut sogar im Kabinett
Und das Haar war so dünn und das Kinn war so fett.
Endlich warn sie erwachsen geworden,
Endlich warn wir erwachsen geworden.

Ach man lebe nicht schlecht, grinste sinnig und schwieg
Und dann warn wir schon alle bezecht.
Als ein fernes Licht in den Himmel stieg
Und auf einmal sprachen wir über den Krieg
Und sie fanden ihn plötzlich gerecht,
Und sie fanden ihn plötzlich gerecht.

Und nun müsse stark sein, wie schön es doch sei,
Dass die Bomben nun ganz genau träfen,
Und sie beteten stur die Morallitanei
Hitler, Auschwitz, Europa, Pflicht-Barbeirei
Und die Nacht hing im Grau ihrer Schläfen,
Und die Nacht hing im Grau uns'rer Schläfen.

Da zerbrach uns're Runde wie ein Land, schnell und hart.
Fremde saßen bei Fremden am Feuer.
Und die Männer rauften sich den Rauschebart
Und die Frauen schimpften so gar nicht zart.
Und die Sterne warn ungeheuer,
Und die Sterne warn wie: Ungeher.

By the Campfire

The land lay in the May night, like a body laid out,
Singing, we sat around the fire.
The men scratched their beards,
And the women laughed, so delicate as always,
And the stars were monstrous.
And the stars were monstrous!

We spoke of Marx, Mao, and drank another Beck's
And the owls began to rave.
Sixty-eight, revolt, radical and complex,
Only the children of that time, from the group sex,
Wear swastikas today,
Wear swastikas today.

And we chatted and sang, and we were very nice
And a golden star stood high in the north.
A few friends who would sit in the cabinet today
And the hair was so thin, and the chin was so fat.
Finally, we had grown up,
Finally, we had grown up.

Oh, we live not badly, grinned knowingly and were silent
And then we were all drunk.
When a distant light rose into the sky
And suddenly, we talked about the war
And they suddenly found it just,
And they suddenly found it just.

And now we must be strong, how beautiful it is,
That the bombs hit exactly,
And they stubbornly prayed the morality litany
Hitler, Auschwitz, Europe, mandatory barbering
And the night hung in the gray of their temples,
And the night hung in the gray of our temples.

Then our circle broke like a country, quickly and hard.
Strangers sat by strangers by the fire.
And the men ruffled their beards
And the women scolded, not so delicately at all.
And the stars were monstrous,
And the stars were like: monstrous.