Текст и перевод песни Wenzel - Am Lagerfeuer

Am Lagerfeuer

Das Land lag in der Mainacht wie aufgebahrt,
Singend saßen wir rund um das Feuer.
Die Männer kraulten sich den Rauschebart,
Und die Frauen lachten wie immer so zart,
Und die Sterne warn ungeheuer.
Und die Sterne warn ungeheuer!

Von Marx sprach man, Mao und trank noch ein Becks
Und sie kamen ins Schwärmen die Käuze.
Achtundsechsig, Revolte, radikal und komplex,
Nur die Kinder von damals vom Gruppensex,
Tragen heut lieber Hakenkreuze,
Tragen heut lieber Hakenkreuze.

Und man schwatzte und sang und man war sehr nett
Und ein goldner Stern stand hoch im Norden.
Ein paar Freunde die säßen heut sogar im Kabinett
Und das Haar war so dünn und das Kinn war so fett.
Endlich warn sie erwachsen geworden,
Endlich warn wir erwachsen geworden.

Ach man lebe nicht schlecht, grinste sinnig und schwieg
Und dann warn wir schon alle bezecht.
Als ein fernes Licht in den Himmel stieg
Und auf einmal sprachen wir über den Krieg
Und sie fanden ihn plötzlich gerecht,
Und sie fanden ihn plötzlich gerecht.

Und nun müsse stark sein, wie schön es doch sei,
Dass die Bomben nun ganz genau träfen,
Und sie beteten stur die Morallitanei
Hitler, Auschwitz, Europa, Pflicht-Barbeirei
Und die Nacht hing im Grau ihrer Schläfen,
Und die Nacht hing im Grau uns'rer Schläfen.

Da zerbrach uns're Runde wie ein Land, schnell und hart.
Fremde saßen bei Fremden am Feuer.
Und die Männer rauften sich den Rauschebart
Und die Frauen schimpften so gar nicht zart.
Und die Sterne warn ungeheuer,
Und die Sterne warn wie: Ungeher.

У костра

Земля лежала в майской ночи, словно на смертном одре,
Мы сидели, пели песни вокруг костра.
Мужчины почесывали свои бороды,
А женщины смеялись так нежно, как всегда,
И звезды были невообразимо огромны.
И звезды были невообразимо огромны!

Говорили о Марксе, о Мао, пили пиво Becks,
И в нашу сторону потянулись совы.
Шестьдесят восьмой, революция, радикально и сложно,
Только дети тех времен, что занимались групповым сексом,
Теперь носят свастики,
Теперь носят свастики.

Мы болтали, пели, и было нам хорошо,
И золотая звезда стояла высоко на севере.
Некоторые друзья теперь даже в правительстве сидят,
И волосы поредели, и подбородок заплыл жиром.
Наконец-то они стали взрослыми,
Наконец-то мы стали взрослыми.

Ах, мы неплохо живем, - многозначительно усмехнулся кто-то,
И тут мы уже все были навеселе.
В небо взмыл далекий огонек,
И вдруг мы заговорили о войне,
И вдруг она показалась нам справедливой,
И вдруг она показалась нам справедливой.

И теперь нужно быть сильными, как же это прекрасно,
Что бомбы попадают точно в цель,
И они упрямо твердили свою моральную литанию:
Гитлер, Освенцим, Европа, обязательная бритва,
И ночь повисла в седине их висков,
И ночь повисла в седине наших висков.

И вот наша компания распалась, как страна - быстро и безвозвратно.
Чужие люди сидели у огня с чужими людьми.
И мужчины яростно теребили свои бороды,
И женщины ругались совсем не нежно.
И звезды были невообразимо огромны,
И звезды были как: "Убирайтесь".