Текст и перевод песни Wenzel - Herbstlied

Herbstlied

Feinslieb nun ist das Blätterbraun
Schon wieder in den Spitzen,
Wann wir unterm Kastanienbraun
Am Abend fröstelnd sitzen
Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht,
Es bindet sich die Schuh.
Ich bin so traurig heute nacht,
Und du, du lachst dazu.

Feinslieb die schwarze Jacke hängt
Die Schultern ab mir wieder,
Wann schon so früh das Dunkel fängt
Uns und die Kält die Glieder
In deinen Augen glimmt noch leis
Der Sommer voller Ruh.
Ich wein weil, ich nicht weiter weiß
Und du du lachst dazu.

Feinslieb, das war es also schon,
Der Sommer ist vertrieben,
Die Vögel sind auf und davon,
Und wir sind hiergeblieben
Fremd zieh ich ein, zieh ich aus,
Ich weiß nicht was ich tu
Heut nacht, verwelkt ist mein Zuhaus,
Und du, du lachst dazu.

Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück,
Sieh, müd die Blätter schunkeln,
Wir drehn das Jahr doch nicht zurück,
Und sehn uns nur im Dunkeln.
Laß in dem Kommen, Bleiben, Gehn
Zertanzen uns die Schuh!
Ich will noch soviel Himmel sehn,
Und du, du lachst dazu.

Осенняя песня

Любимая, листья уж побурели,
На кончиках ветвей багрянец вновь,
Под каштаном мы с тобой сидели,
Дрожа от холода, в вечерний кров.
Год уходит с тяжким грузом,
Стирает подошву башмака.
Мне так печально этой ночью, грустно,
А ты, а ты смеешься, вот дела.

Любимая, черная куртка опять
С моих плеч свисает до земли,
Так рано тьма уж начинает всё объять,
И холод сковывает наши с тобой члены.
В твоих глазах ещё мерцает слегка
Лето, полное покоя и тепла.
Я плачу, потому что не знаю, куда идти,
А ты, а ты смеешься, вот беда.

Любимая, вот и всё, видно,
Лето прогнано, ушло,
Птицы улетели давно,
А мы с тобой остались тут вдвоем.
Чужим я вхожу, чужим выхожу,
Не знаю, что творю, что делаю.
Сегодня ночью мой дом зачах,
А ты, а ты смеешься, как всегда.

Любимая, давай вместе немного умрем,
Смотри, как листья устало кружатся,
Мы год назад не вернем,
И видимся лишь в темноте, скрываясь от солнца.
Пусть в этом приходе, пребывании, уходе,
Растопчутся наши башмаки!
Я так хочу увидеть еще кусочек неба,
А ты, а ты смеешься, как дитя.