13 ans - Werrason перевод на немецкий

13 ans

Merveilleux fut mon treizième printemps
Dans l'innocence de tes mots, j'ai découvert l'amour
Même si aujourd'hui, mes peines ont remplacé mes joies
Je garderai toujours de toi, le souvenir d'une belle image

To bandaki ngayi na yé eeh na pasi eh, eeh
Wuta bo mwana, tango'ango nga nazalaki nanu na 13ans (l'infinitif Didi Kinuani)
Yela nga Nenette, na nzela kelasi ezalaki ndé folie d'amour
Nga ko nako lela motema mo zoki
Banzaka bolingo ndengé tobandaki
Soki na kanisi, nakolela aah
Soki na banzi, nako miboma nzoto
Na kufa na nga martyrs ya bolingo yango eh (Elysee, Bijoux Mboma)

Yela nga Nenette, nazela yé asilisa kelasi y'ako bala nga
Tongo nioso akendake kelasi, ayaka na ndako
Ngayi ko nafutelaka yé ba ticket yeh-yeh
Nga ko na sombelaka yé ba syllabus eh
Nga Nenette na futelaka yé ba minerval eh
Ba parents na nga, ba bengani nga na ndako pona yo
Ba balisi nga na mibali ya mbongo na lingaki té
Bolingo ekomisa ngayi zoba, ko landa kayo (Claudine Da Costa)

Anzulusi nga, lelo asundoli nga vraiment
Soki na kanisi nako lela Jolie Mayala
Soki na banzi nako miboma nzoto, nakufa na nga martyrs ya bolingo Nenette

Alekaki iih (mokolo'eyanga, atiki ata liloba té eeh)
Na banzaki akokaki kozonga na le soir
Nzoka ndé ba jeune ya campus ba bombeli nga yé eeeh
Camarade ya ISC na ISTI (ISTA, UPN, Académie des beaux-arts)

Tangu asilisi kelasi, alobi ako bala nayé lisusu ngayi té eihn
Po nazali muasi ya niveau na yé té (Guy Boston)
Soki oyebaki que naza muasi ya niveau na yo té
Ebongaki oyebisa nga avant na benda nzoto (Hugues Kashala)
Tala lelo olekisi nga ba tango na nga ya pamba
Ba ninga nioso tokola ba bali iih
Ba leki pe na sima, bakomi kobala, Claudine Kinua oh

Asiliki (Betty Mulanga abo kutu ko sekisa nga aah)
Na kanisaki ezalaki ba kanda, eko leka na mopepe
Nzoka kanda ya bolingo etikala na motema Benoit
Souci pé eko sila teé hee, Beata Lempika

Na lapa ndayi nako linga té Tyty Le Valois
Na lapa ndayi nako linga té
Po mingi nayebi ba wela kobala, ba tula lelo
Cherie na boyi osila nzoto na makanisi
Libala kaka kolinga suka ndé ba problème
Lelo osali ndengé nioso po to kutana ngayi na yo
Oyo mpé tolingani yo ndé muasi ya liboso

Pour moi la vie a commencer
Tu m'as promis le ciel
Moi j'y croyais or ce n'était que la terre mère Evé (IBTP, Facultés Protestant)
Olapa nga bolingo, boni lelo osali boyé eihn
Nzela okendé ko vanda na Los Angeles
Y'otiki nga na pasi nako suka wapi mama (José Kongolo na Dalida)
Ima wolé-oooh nga nazwi ba idée (Robert le Français)
Na banzaki toko vanda éternellement (Roi David)
Tala lelo otiki nga moko na pasi, nako lela epa y'a nani

Na lengelaki yo lokola moto a'ko tambola na sani ya mbele likolo ya mabanga aah
Tshiba Tshibasu akosi yo eeh, balobi lelo yo quitté nga
Est-ce y'oko zwa moto malamu lokola ngayi
Kanisa, kanisa yéh-yéh bazwaka mokano na kanda té
Kito Epula, Gilbert Makengo bazwaka mokano na kanda ma aaah ye eeeh

Nenette akangama na moniololo ya bolingo, Stanys Atembo abeleli
Nani ako ndimela, nga Telly Nkoyi, Elysée, Bijoux Mboma
Nakoma ndé ko zanga ba soins na nga yaki bo mwasi
Na koma ndé ko kelela aah
Pitshou Kifaya kanisa nga moto na niokwama pona yo
Ba famille ba boya nga, balingaka nga lisusu té malé
Na koma na nga zoba Djandji Kolwamba eeeh, Yvette Longange

Watuu awudi wapendani eh
Lombilisi o tala Willy Likayi
Mama na fuana nini djungu eeh yangu
Ata niumba ya ba kubu ya ngi angu
Godard Motemona, Jean Willy Yaba, Poje Nsingi

Motema na nga enokeli mbula pona ba deceptions
Ooh mbula makasi motema ezwi ba erosions
Luka solution tangu ekomi nanu grave té hein
Si non oooh oko kuta na coin na biso mandalala
JP Mindia, Mimie biscuit ooh, Eva Mabaya aaah

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto
Mere Evé, Jacky Watunda maman na biso moko
Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto

Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

Awa bolingo ekeyi (nako kota nanga ata losamba Tabou Fatu)
Nzambé Ye Mey ako soulagé nga
Mateya nako yokaka na ba louange yango ebikisaka Nono Lomboto
Na koki té eeeh (ko kangela moto oyo Nzambé asala na mokili kanda)
Toza bakufi tika toluka nzela
Oyo nioso sé ba souffrance Annie Dembo

13 Jahre

Wundervoll war mein dreizehnter Frühling
In der Unschuld deiner Worte habe ich die Liebe entdeckt
Auch wenn heute meine Leiden meine Freuden ersetzt haben
Werde ich von dir immer die Erinnerung an ein schönes Bild bewahren

Damit habe ich mit ihr angefangen, in Schmerz, eh, eeh
Seit meiner Kindheit, damals war ich erst 13 Jahre alt (l'infinitif Didi Kinuani)
Bring mir Nenette, auf dem Schulweg war es wie eine Liebesnarrheit
Ich weine, mein Herz ist verwundet
Erinnere dich, wie unsere Liebe begann
Wenn ich daran denke, muss ich weinen, aah
Wenn ich daran denke, werde ich mich umbringen
Ich sterbe als Märtyrer dieser Liebe, eh (Elysee, Bijoux Mboma)

Bring mir Nenette, ich warte darauf, dass sie die Schule beendet, um mich zu heiraten
Jeden Morgen ging sie zur Schule, kam nach Hause
Ich bezahlte ihr die Fahrkarten, yeh-yeh
Ich kaufte ihr die Lehrbücher, eh
Ich, Nenette, bezahlte ihr das Schulgeld, eh
Meine Eltern haben mich deinetwegen aus dem Haus geworfen
Sie zwangen mich, reiche Männer zu heiraten, aber ich wollte nicht
Die Liebe hat mich zum Narren gemacht, dir zu folgen (Claudine Da Costa)

Er hat mich zurückgeholt, heute hat er mich wirklich verlassen
Wenn ich daran denke, muss ich weinen, Jolie Mayala
Wenn ich daran denke, werde ich mich umbringen, ich sterbe als Märtyrer der Liebe, Nenette

Sie ist gegangen iih (an dem Tag, als sie ging, hat sie kein Wort hinterlassen, eeh)
Ich dachte, sie würde am Abend zurückkommen
Aber die jungen Leute vom Campus haben sie mir weggenommen, eeeh
Kameraden von ISC und ISTI (ISTA, UPN, Akademie der Schönen Künste)

Als sie die Schule beendet hat, sagt sie, dass sie mich nicht mehr heiraten wird, eihn
Weil ich nicht die Frau ihres Niveaus bin (Guy Boston)
Wenn du wusstest, dass ich nicht die Frau deines Niveaus bin
Hättest du es mir sagen sollen, bevor ich mich zurückzog (Hugues Kashala)
Schau, heute hast du meine ganze Zeit verschwendet
Alle Freunde, mit denen wir aufgewachsen sind, haben geheiratet, iih
Auch die Jüngeren nach uns fangen an zu heiraten, Claudine Kinua oh

Sie ist wütend (Betty Mulanga, sie macht sich nicht mal mehr über mich lustig, aah)
Ich dachte, es wäre nur ein Wutanfall, der mit dem Wind vergeht
Aber der Zorn der Liebe ist in meinem Herzen geblieben, Benoit
Die Sorge wird auch nicht enden, hee, Beata Lempika

Ich schwöre, ich werde nicht lieben, Tyty Le Valois
Ich schwöre, ich werde nicht lieben
Weil viele, die ich kenne, heiraten wollen, bereuen es heute
Liebling, ich will nicht, dass du dich mit Gedanken verausgabst
Heirat ist nur Liebe, am Ende gibt es Probleme
Heute hast du alles getan, damit wir uns treffen, ich und du
Und dass wir uns lieben, du bist die erste Frau

Für mich hat das Leben begonnen
Du hast mir den Himmel versprochen
Ich habe daran geglaubt, aber es war nur die Erde, Mutter Evé (IBTP, Protestantische Fakultäten)
Du hast mir Liebe geschworen, warum tust du heute so, eihn
Du bist weggezogen, um in Los Angeles zu leben
Du hast mich mit Schmerzen zurückgelassen, wo werde ich enden, Mama (José Kongolo und Dalida)
Ima wolé-oooh, ich habe Ideen (Robert der Franzose)
Ich dachte, wir würden ewig zusammenleben (König David)
Schau, heute hast du mich allein mit Schmerzen zurückgelassen, bei wem soll ich weinen?

Ich habe mich um dich gekümmert, wie jemand, der mit einer Schüssel voller Messer auf Felsen läuft, aah
Tshiba Tshibasu hat dich belogen, eeh, sie sagen, heute hast du mich verlassen
Wirst du jemanden finden, der so gut ist wie ich?
Denk nach, denk nach, yeh-yeh, man trifft keine Entscheidungen im Zorn
Kito Epula, Gilbert Makengo, man trifft keine Entscheidungen im Zorn, ma aaah ye eeeh

Nenette ist in Ketten der Liebe gefangen, Stanys Atembo schreit
Wer wird mir glauben, mir, Telly Nkoyi, Elysée, Bijoux Mboma
Ich bekomme nicht mehr die Pflege, die ich als Frau brauchte
Ich werde immer bedürftiger, aah
Pitshou Kifaya, denk an mich, der ich für dich gelitten habe
Die Familien haben mich verstoßen, sie lieben mich nicht mehr, mein Unglück
Ich bin zum Narren geworden, Djandji Kolwamba eeeh, Yvette Longange

Die Menschen lieben sich nicht mehr, eh
Schau, Lombilisi, schau Willy Likayi
Mama, was soll ich tun, mein Unglück, eeh
Sogar die Hütte meiner Verwandten
Godard Motemona, Jean Willy Yaba, Poje Nsingi

Mein Herz weint Tränen der Enttäuschung
Oh, starker Regen, mein Herz ist erodiert
Such eine Lösung, bevor es zu ernst wird, hein
Sonst, oooh, wirst du mich in unserer Ecke, Mandalala, finden
JP Mindia, Mimie Biscuit ooh, Eva Mabaya aaah

Jetzt, wo die Liebe gegangen ist (werde ich ins Gebet gehen, Tabou Fatu)
Gott Ye Mey wird mich trösten
Die Lehren, die ich in den Lobpreisungen höre, retten Nono Lomboto
Mutter Evé, Jacky Watunda, unsere einzige Mutter
Ich kann es nicht, eeeh (auf jemanden wütend sein, den Gott auf Erden geschaffen hat)
Wir sind Sterbliche, lass uns den Weg suchen
All dies ist nur Leid, Annie Dembo

Jetzt, wo die Liebe gegangen ist (werde ich ins Gebet gehen, Tabou Fatu)
Gott Ye Mey wird mich trösten
Die Lehren, die ich in den Lobpreisungen höre, retten Nono Lomboto

Ich kann es nicht, eeeh (auf jemanden wütend sein, den Gott auf Erden geschaffen hat)
Wir sind Sterbliche, lass uns den Weg suchen
All dies ist nur Leid, Annie Dembo

Jetzt, wo die Liebe gegangen ist (werde ich ins Gebet gehen, Tabou Fatu)
Gott Ye Mey wird mich trösten
Die Lehren, die ich in den Lobpreisungen höre, retten Nono Lomboto
Ich kann es nicht, eeeh (auf jemanden wütend sein, den Gott auf Erden geschaffen hat)
Wir sind Sterbliche, lass uns den Weg suchen
All dies ist nur Leid, Annie Dembo