Werrason - Conscience-bela - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Werrason - Conscience-bela




Conscience-bela
Conscience-bela
Bela Kuse alobí "tópesa bangó valeur na honneur
Bela Kuse a dit : « Rendons hommage aux aînés et accordons-leur valeur et honneur
Po bangó ndé bálakisa nzelá"
Car ce sont eux qui nous montrent le chemin »
Yango moto nionso aza ko tepa-tepa-tepa
C'est pourquoi chacun doit s’incliner
Papa Wendo Kolosoy, le monument vivant Rochereau Tabu Ley
Papa Wendo Kolosoy, le monument vivant Rochereau Tabu Ley
Le poète Lutumba Simaro
Le poète Lutumba Simaro
Pasi'a bolingo ekangi ngai, Bela
La douleur de l'amour me ronge, Bela
Na komítúna sókí ya solo olingaka ngai
Dans mon for intérieur, je sais que tu m'aimes
Nga namoni bolingo yangó oh (ezali ya ngámbo moko)
Mais je ne vois pas cet amour (c'est comme s'il était à sens unique)
Ah nga natali likoló na
Ah, je lève les yeux au ciel
Ya solo namoni faute ezalí ya nga
Je vois bien que la faute me revient
Moto akokosa jamais bôngo na mbálá nkámá
On ne peut jamais tromper son ombre, même au plus profond de la nuit
Akokoka kokosa conscience na
On ne peut pas tromper sa conscience
Mabé ósála nga ezali niongo oko futa avec intérêt
Ce que tu me fais, c'est comme si je payais pour les erreurs d'une vie antérieure, avec intérêts
Epayi nakendeki baniokoli nga bôngo
je suis allé, on ne m'a jamais rien offert gratuitement
Limbisa nga, nazalí enfant prodigue
Pardonne-moi, je suis un enfant prodigue
Biloko eza mingí ya kitoko
Il y a tant de belles choses dans la vie
Moyen yako pona eza
Mais tu ne disposes d'aucun moyen pour les obtenir
N'est-ce pas maman Mbilia bel?
N'est-ce pas maman Mbilia ?
Mwana moké sókí ako lelaka libéle
On peut faire taire un enfant qui pleure
Ba kosaka na biscuit to na bonbon
En le soudoyant avec un biscuit ou un bonbon
Kasi nga mokólo na kolela bolingo oh
Mais moi, je pleure par amour
Okokosa nga na nini, Bela?
Avec quoi comptes-tu me tromper, Bela ?
Yango na epa na yo
C'est pourquoi je me tourne vers toi
Na ye kosenga, repentance nasalaki
J'implore ton pardon, j'ai fait mon repentir
Na ndimi, ngai na ndimi eh
Je reconnais, oui je reconnais
Koboya nga té, oko komisa nga vagabond
Ne me rejette pas, ne fais pas de moi un vagabond
Ozwaki nga mineur, o saboter nga po na nini, eh papa?
Tu m'as connu mineur, tu m'as saboté, pourquoi, eh papa ?
Lelo omoni nga étiquette ya pamba
Aujourd'hui tu me vois avec cette étiquette de vaurien
Po tovandi ba mbúla na libála ah
Pour que les commères puissent se moquer de moi dans le quartier
Kobósana malako tolakanaka na mǐso y'Abbé Leon Katshoko "toko boyana té"
N'oublie pas les paroles que nous échangions avec le regard de l'Abbé Leon Katshoko : « nous ne nous trahirons jamais »
Awa na bôngo na nga, kombo na yo Sideji
Ici, dans mon cœur, ton nom est gravé, Sideji
Ezwi esika, na bosani ba nkómbó nionso eh
Il a pris la place de tous mes anciens amours
Awa na motéma bolingo etóndí méké
Ici, dans mon cœur, l'amour est débordant
Naboyi koyoka, esala nga sirose
J'ai refusé d'écouter, cela m'a rendu aveugle
Sókí oboya nga kala, nazalí wayo
Si tu me refuses aujourd’hui, je suis à toi pour toujours
Libála na bísó moto mókó akota
Le mariage est une porte que l’on ne franchit pas seul
Bilobela ya koyóka na boyí otia na motéma ah-ah-ah
Les paroles blessantes que tu prononces me transpercent le cœur
Oboya nga kála, nazalí wa yo
Si tu me refuses aujourd’hui, je suis à toi pour toujours
Libála na bisó moto mókó akota
Le mariage est une porte que l’on ne franchit pas seul
Bilobela ya koyoka na boyi otia na motéma ah-ah-ah (Mosisimbi eh, elongi ya ba bébés)
Les paroles blessantes que tu prononces me transpercent le cœur (Mosisimbi, la beauté des bébés)
Oh maman Bela eh, na lela yo eh
Oh maman Bela, je te pleure
Motéma etonda Richard Bula
Mon cœur est rempli de Richard Bula
Maloba Jonas Mbese efundaka a mipesa na ngambo
Les mots que Jonas Mbese écrit, il les jette à la rivière
Asalaka semblant po Kilanga Bolingo ya Espoir Ami
Il fait semblant parce que Kilanga Bolingo ya Espoir Ami
Na eklezya ba koteyaka baloba "que chacun aime sa femme"
À l'église, ils prêchent en disant « que chacun aime sa femme »
Na Bible balobela Richard Kabambi
Dans la Bible, ils disent Richard Kabambi
Oh, nasuki na Bela
Oh, je m'accroche à toi, Bela
Namesana pembeni, epayi ya Bela Kuse
Je me tiens à tes côtés, auprès de toi, Bela Kuse
Ko vivre na ko vivre po na
Vivre et exister uniquement pour toi
Ezali likambo luka oyeba tina
C'est une évidence, tu sais pourquoi
Ba changea makila ba tia nga ya Kufela Bela ah
Ils ont échangé notre sang, ils ont mis en moi celui de Kufela Bela
Bijoux Kishua asuki na
Bijoux Kishua s'accroche à toi
Amesana pembeni epayi ya Bela Kuse
Il se tient à tes côtés, auprès de toi, Bela Kuse
Mwana'a madame gentille, lokumu ya libota
Fils de bonne famille, fierté du clan
Ezali likambo, Aimé Ngaka ayeba tina
C'est un fait, Aimé Ngaka en connaît la raison
Ba changea makila, ba tia nga ya Kufela Bela ah
Ils ont échangé notre sang, ils ont mis en moi celui de Kufela Bela
Oh mon cœur d'amour
Oh mon cœur d'amour
Yaka ko arroser nga, maman Elali makela ah
Viens m'arroser, maman Elali makela
Honorable Olivier Kamitatu, uh
Honorable Olivier Kamitatu
Bolingo ekeyi, Eguake Omert
L'amour s'est tu, Eguake Omert
Uh-uh, nakomi olenga Colonel Kasongo (naboyi koloba mais nakangi pema)
Uh-uh, je suis devenu l'ombre du Colonel Kasongo (je ne veux rien dire, mais je souffre en silence)
Bolingo, Josée Endundo la Noblesse
Mon amour, Josée Endundo la Noblesse
Amour o prometaki nga namoni yango oh
Amour, tu me l'avais promis, mais je ne le vois pas
Bijoux Ngwama Eddie Murphy
Bijoux Ngwama Eddie Murphy
Oh, nasuki na Bela
Oh, je m'accroche à toi, Bela
Namesana pembeni, epayi ya Bela Kuse
Je me tiens à tes côtés, auprès de toi, Bela Kuse
Ko vivre na ko vivre po na
Vivre et exister uniquement pour toi
Ezali likambo luka oyeba tina
C'est une évidence, tu sais pourquoi
Ba changea makila ba tia nga ya Kufela Bela ah
Ils ont échangé notre sang, ils ont mis en moi celui de Kufela Bela
L'intérêt est plus aveugle que l'amour
L'intérêt est plus aveugle que l'amour
Balandaka yo po na mbongo, Joel Foto Mbetenge (confirmé)
Ils te suivent pour l'argent, Joel Foto Mbetenge (confirmé)
Baye bakatisaki ngambo po ba zangaki bolingo
Eux qui ont traversé la rivière par manque d'amour
Biso bato topola mbula séko-séko na yo (sans tache)
Nous, nous voulons vieillir à tes côtés (sans tache)
Salon Josée Mampuya yebisa Pierrot le blanc na mère Annie Ntima Mbote
Au salon Josée Mampuya, dis à Pierrot le blanc et à mère Annie Ntima Mbote
"mbongo eboma mboka" (hmmm, ah bana)
« L'argent a peur du village » (hmmm, ah les enfants)
Victoria na mputu, Guylain Kidumu
Victoria sur le champ de bataille, Guylain Kidumu
Henry Ndongala, Luc Makengo, tolandaka yo po na bolingo
Henry Ndongala, Luc Makengo, eux te suivent par amour
Tendresse ekangi ngai miso yango namonaka
La tendresse me rend aveugle, je ne vois même plus tes défauts
Ba défauts na yo Blaise Mawanda (non)
Blaise Mawanda (non)
Yebisa Matou Fédéral atika kolela (Le Beaugar)
Dis à Matou Fédéral d'arrêter de pleurer (Le Beaugar)
Love ezali commandement ya Nzambe (Le Beaugar)
L'amour est un commandement de Dieu (Le Beaugar)
Lakisa biso nzela ya koleka po na kolinga Hugo Kitenge, Brigitte Mpaka yaya ah
Montre-nous le chemin pour aimer Hugo Kitenge, Brigitte Mpaka yaya
Bijoux Kishua asuki na
Bijoux Kishua s'accroche à toi
Amesana pembeni epayi ya Bela Kuse
Il se tient à tes côtés, auprès de toi, Bela Kuse
Mwana'a madame gentille, lokumu ya libota
Fils de bonne famille, fierté du clan
Ezali likambo, Aimé Ngaka ayeba tina
C'est un fait, Aimé Ngaka en connaît la raison
Ba changea makila, ba tia nga ya Kufela Bela ah
Ils ont échangé notre sang, ils ont mis en moi celui de Kufela Bela
Hmm, olati kitoko eh
Hmm, tu es si belle
Surtout na elongi, propre, mama eh
Surtout de loin, si propre, maman
Ba mamans ya 12 balles na CFA
Les mamans de 12 balles en CFA
Céleo alobi eh "ma bokilo, mama Marie, mère ya ba moyens"
Céleo dit : « ma bien-aimée, maman Marie, mère des moyens »





Авторы: Makanda Ngiama


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.