Likambo - Werrason перевод на французский

Likambo

Papa likambo likambo oh likambo té
Tovandi na ndako yo okangeli nga elongi

Esali ngai pasi esengeli nayeba
Nabengi yo na chambre po tosolola
Namemi ndé ngambo ehh

Ofingi fingi ngai eh pé obeti nga
Na butu bana balamuki batu ngai maman nini
Nazangi nde maloba ya koloba na bango, pasi eehh

Obuaki biloko na nga na libanda
Na bala bala bato ba yé kotuna nga maman nini
Nazangi nde maloba ya koloba na bango, soni ehh

O parvenir kobelela nga na bala bala moyibi
O parvenir lisusu ko sambuisa nga epa ya bato
Eh ngai ndumba, ndumba ya liboso ezalaka yo oyebaka té

Okoma kolala na ndako na ba delestage
Mbongo ya bilei okoma kotika epa ya bana
Biloko na lambi alingi lisusu kolia té

Libala ya ngai na yo etikali sé ya bana – UUUUHUUHMMMUUU

Nasali nionso esengeli muasi ya libala asalaka na ndako na yé
Kasi olingi ngai té oh mobali ndekyo

Nani aliesi mobali na nga mbuma mabé
Alingi koyokela lisusu ngai té
Soki nameki koloba akotuta ngai akotuta tuta tuta tuta ngai
Akotuta ngai lokola pondu na eboka motute

Yo mbanda pika pende, pika pende
Awa yo kangi ya ngai molongani na kati ya kuku
Okomisa yé lokola muana na yo ya musala
Kitunga na wenze il faut kaka amemela yo
Mbeto olalaka ye ndé atandaka yango
Ba sani nionso ye moko a sokolela yo
Ekoyebana, ekoyebana, ekoyebana... koo mamamaa

Parents moko té abetelaka mwana né lisolo azalaki kozua l'echec na classe

Bazalaki ndé bango nionso ba premiers kokamwa ohh

Nga na preferaki verité, fidelité na bolingo oyo ba futi nga en monnaie de singe,

Tango basali alarme babeti nga soso kara na tongo eh eh

Eh eh eh bolingo,

Ba kakoli nga kizobazoba na koweit,

Bateki nga matungulu na zigida,

Bakitisi nga lokola mbisi ya libongo,

Ba solder nga lokola na tombola na sambue

Douleur ya operation sans anesthesie pasi oyo nayokaki
Mokolo oboyaki nga gina, eh, bolingo corbillard marque deposee
Ya voiture wana,

Monganga akomeli nga na ordonnance,

Destination deja connue,

Lilita na privilege ekopesa,
Est ce que esika na ko kende na kozala la bienvenue
Mission na yelaki na mokili ya kolinga yo non réalisée
Nasali bozoba lisala soso alali 17h asutuki na 1h
Amoni ba mwinda akanisi moyi eh
Abandi kobelela cocorico
Batu ba lamuka cocorico
Nga na preferaki verité, fidelité na bolingo oyo ba futi nga en monnaie de singe,
Tango basali alarme babeti nga soso kara na tongo eh eh
Reproche ya pamba oh naza beau gars,
Identité na yo ekoma naza na mbongo,
Miso pamba natali olobi je suis sapeur...
Mama nga na kamue nzoka nde bolingo ekangaka pé ba soldats
Bolingo esambuisaka ata pé ba magistrats avocat akangami eh maloba esili kili-kili té na bolingo mobulu té na bolingo sala attention, batela nzoto na yo vie ya mobulu ezalaka na tina té oh
Eh eh eh bolingo, ba kakoli nga kizobazoba na koweit, bateki ng matungulu na zigida, bakitisi nga lokola mbisi ya libongo, ba solder nga lokola na tombola na sambue
Naboyi na kota souci ya likelemba nalia té oh
Naza banque té po na recevoir ba compte ya ba soucis
Na ba chagrins nayebi ebandeli pe suka nango té
Cheri pesa nga bolingo po na bosana le passé
Cheri osali nga mabé nakomi lokola muana etike na ndeko
Azangi papa na maman moyen ya kobima ezali té
Fungola motema na yo, tika koniokolo nga moto ya bolingo bakangaka té, maladie ya bolingo ezanga ordonnance
Toyebana, nayeba yo, toyebana mua kala eh lokola otiki nga nakosuka wapi papa, lokola obuakisi nga nakosala nionso nabosana mayé maleka eh nakoluka oyo akoki na nga po to vivre bien

Likambo

Chérie, il y a un problème, un vrai problème
Tu es venue chez moi et tu m'as fait honte

Ça me fait mal, j'ai besoin de savoir
Je t'appelle dans la chambre pour qu'on parle
Je ne mens pas, eh

Tu me frappes trop, écoute-moi
La nuit les enfants se sont réveillés, les gens me demandaient ce qui se passait
Je n'avais pas de mots pour leur répondre, quelle douleur !

Tu as jeté mes affaires dehors
Au quartier, les gens me demandaient ce qui se passait
Je n'avais pas de mots pour leur répondre, quelle honte !

Tu as réussi à me faire passer pour un voleur au quartier
Tu as réussi à me faire humilier devant tout le monde
Eh moi idiot, tu sais très bien que tu es ma première femme

Tu couches maintenant avec des hommes qui coupent l'électricité
L'argent de la nourriture, tu le laisses chez tes amants
Tu ne veux plus manger les provisions ni porter les vêtements que j'achète

Mon lit avec toi n'est resté que pour les enfants – UUUUHUUHMMMUUU

J'ai tout fait comme une vraie épouse dans sa maison
Mais tu ne me veux plus, oh mon mari c'est moi

Qui a ensorcelé mon mari avec des mauvais fruits ?
Il ne veut plus m'écouter
Si j'essaie de parler, il me bat, il me bat, il me bat, il me bat
Il me bat comme du "pondu" dans un mortier

Toi rivale, dépêche-toi, dépêche-toi
Voilà ton homme, ma rivale dans la sorcellerie
Tu l'as rendu comme ton esclave
Tu ne fais que le commander, il doit juste t'obéir
Le lit dans lequel tu couches, c'est elle qui le dresse
Ils savent tous que c'est elle qui fait tout pour toi
Ça se saura, ça se saura, ça se saura... oh mamamaa

Des parents consolaient leur enfant qui avait échoué à l'école

Ils étaient tous premiers de leur classe, quelle surprise !

Moi j'ai préféré la vérité, la fidélité et l'amour, on m'a payé en monnaie de singe,

Lorsqu'ils ont sonné l'alarme, ils m'ont frappé comme un singe au petit matin eh eh

Eh eh eh l'amour,

Ils m'ont traité d'idiot au Koweït,

Ils m'ont jeté des pierres à Zigida,

Ils m'ont traité comme un poisson du rivage,

Ils m'ont vendu comme à la loterie à Sambue

Douleur d'une opération sans anesthésie, la douleur que j'ai ressentie
Le jour où tu m'as quitté, eh, l'amour corbillard marque déposée
De la voiture funéraire,

Le médecin m'a fait une ordonnance,

Destination déjà connue,

Litres de privilège que ça va coûter,
Est-ce que là où je vais, je serai le bienvenu ?
Mission que j'avais sur terre de t'aimer non réalisée
J'ai fait l'idiot, j'ai dormi comme un singe, couché à 17h, réveillé à 1h du matin
J'ai vu les lumières, j'ai cru que c'était le soleil eh
J'ai commencé à chanter cocorico
Les gens se sont réveillés cocorico
Moi j'ai préféré la vérité, la fidélité et l'amour, on m'a payé en monnaie de singe,
Lorsqu'ils ont sonné l'alarme, ils m'ont frappé comme un singe au petit matin eh eh
Des reproches inutiles oh, je suis un beau gosse,
Ton identité est devenue "j'ai de l'argent",
Des yeux vides, tu disais "je suis un sapeur"...
Maman, moi aussi je sais que l'amour rend aveugle, même les soldats
L'amour rend fou, même les magistrats, un avocat emprisonné eh, les mots me manquent, il n'y a pas de loi en amour, attention à toi, protège-toi, une vie de folie n'a pas de sens oh
Eh eh eh l'amour, ils m'ont traité d'idiot au Koweït, ils m'ont jeté des pierres à Zigida, ils m'ont traité comme un poisson du rivage, ils m'ont vendu comme à la loterie à Sambue
Je refuse de me soucier de la pauvreté, je ne mangerai pas
Je ne suis pas une banque pour recevoir des comptes de soucis
Les chagrins, je connais le début et la fin
Chérie, donne-moi de l'amour pour oublier le passé
Chérie, qu'est-ce que tu m'as fait ? Je suis comme un enfant abandonné par ses frères
Il n'a ni père ni mère, aucun moyen de s'en sortir
Ouvre ton cœur, arrête de me rejeter, on n'enferme pas un amoureux, la maladie d'amour n'a pas d'ordonnance
On se connait, je te connais, on se connait, tu es partie, où vais-je finir papa, comme tu m'as quitté, je vais tout faire pour oublier, que le passé soit passé, je cherche quelqu'un pour vivre bien avec moi