Sans cœur - Werrason перевод на немецкий

Sans cœur

Mama bolingo pasi, ngai nayebaki te o
Bolingo etumbu, ngai nayebaki te
Bolingo somo, namoni na miso
Alobaka na ngai ke akobala nga
Bazotuna ngai na bato Ngai naloba nini?

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Ndenge okomi kosala ngai, ekomi somo
Nakanisaki yo mobali ya vie na nga
Yango namipesaka boye Gisèle Zinda

Eloko esali ngai pasi, Annie Ngangwele
Ndenge okomi kowangana ngai na miso ya bato
Ezali choix na ngai te kolinga mibali ebele
Po naboya kobota mwana na mwana na tata na ye

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Soki pe nyongo, lobela ngai nafuta
Soki pe ba mbanda, ngai nameka nzoto

Awa okeyi na yo, eloko nakosenga
Ata obosani ngai, kobosana bana te
Oyebaka, y'otika ngai na bwale
Epayi susi na mokumba ya bana

Eloko nini'ango ngai nasalaki yo e
Soki likambo ebongwaki tobongisa malembe
Oyebi malamu ke naza orpheline
Pasi ya butu na moyi, se na maboko ma yo

Awa osundoli ngai, soki pasi na butu
Soki maladie ya bana ngai nakosuka wapi?
Ndenge y'okosala, yo okokanisa te
obotama pe na bandeko ya basi

Pasi omonisi ngai, yo okofuta ata ndele
Ata na oyo, okolinga makasi
Akosala yo pe ndenge osali ngai
Mabe tosalaka ekofutama awa o nse

Mokolo ezali yo okolela nga
Mokolo ezali yo okobanza nga
Ata sima ya liwa na nga
Yo okokanisa Zinda

Banda okende na yo

Ngai awa na sima, souçi elei ngai nzoto
Natikali awa mipanzi ya kotanga
Oluki liwa na ngai
Ngai awa nakeyi koyenga yenga
Malole, ebembe ya soso matanga te
Nani akolela ngai

Okende otikela ngai

Makanisi ekoma nde kofole liwa
Etumba na soucis
Arme nini nakolonga
Awa ko bisengo epesa nga congé
Consolation na ngai bana otikela nga
Fotokopi na yo e

O mon amour nakomi owe étourdi...
Ngai nalingi Yula Bols na motema
Banda otika ngai, vie na ngai
Papa Mundabi ebeba Na molili to ye
Okende otika ngai na pasi Nga nalela
Nabwakisi baninga na ngai nyonso ya motema
Tala ndenge osali ngai

Herzlos

Ach, Liebe ist Schmerz, ich wusste es nicht, oh
Liebe ist Strafe, ich wusste es nicht
Liebe ist schrecklich, ich habe es mit eigenen Augen gesehen
Sie sagte mir, sie würde mich heiraten
Die Leute fragen mich, was soll ich sagen?

Wenn die Liebe vorbei ist, sag es mir, damit ich es weiß
Wie du anfängst, mich zu behandeln, es ist schrecklich geworden
Ich dachte, du wärst die Frau meines Lebens
Deshalb habe ich mich dir so hingegeben, Gisèle Zinda

Was mir Schmerz bereitet, Annie Ngangwele
Ist, wie du anfängst, mich vor den Leuten zu verleugnen
Es ist nicht meine Wahl, viele Frauen zu lieben
Denn ich wollte nicht Kinder von verschiedenen Müttern haben

Wenn die Liebe vorbei ist, sag es mir, damit ich es weiß
Wenn es auch Schulden sind, sag es mir, ich werde bezahlen
Wenn es auch Nebenbuhlerinnen sind, ich werde mich behaupten

Jetzt, wo du gegangen bist, gibt es etwas, das ich verlange
Auch wenn du mich vergisst, vergiss die Kinder nicht
Wisse, du hast mich in Not zurückgelassen
Hier [bin ich] allein mit der Last der Kinder

Was habe ich dir denn getan, eh?
Wenn sich etwas geändert hätte, hätten wir es langsam klären sollen
Du weißt genau, dass ich ein Waise bin
Mein Schicksal bei Tag und Nacht lag allein in deinen Händen

Jetzt hast du mich verlassen, wenn der Schmerz in der Nacht [kommt]
Wenn die Kinder krank werden, wohin soll ich mich wenden?
So wie du handelst, denkst du nicht nach
Du hast doch auch Schwestern

Den Schmerz, den du mir zugefügt hast, wirst du bezahlen, auch wenn es spät ist
Selbst bei demjenigen, den du sehr lieben wirst
Er wird dir auch antun, was du mir angetan hast
Das Böse, das wir tun, wird hier auf Erden bezahlt

Der Tag wird kommen, an dem du um mich weinen wirst
Der Tag wird kommen, an dem du an mich denken wirst
Selbst nach meinem Tod
Wirst du an Zinda denken

Seit du gegangen bist

Ich hier zurückgelassen, die Sorge zerfrisst meinen Körper
Ich bin hier geblieben, nur noch Haut und Knochen
Du hast meinen Tod gesucht
Ich hier, ich irre umher
Ach, der Kadaver eines Huhns [bekommt] keine Trauerfeier
Wer wird um mich weinen?

Du bist gegangen und hast mir hinterlassen

Meine Gedanken wenden sich dem Tod zu
Ein Kampf mit Sorgen
Mit welcher Waffe werde ich gewinnen?
Jetzt hat die Freude mich verlassen
Mein Trost sind die Kinder, die du mir hinterlassen hast
Deine Abbilder, eh

Oh meine Liebe, ich bin jetzt wie betäubt...
Ich liebe Yula Bols von Herzen
Seit du mich verlassen hast, mein Leben
Papa Mundabi, es ist ruiniert. Wir sind in der Dunkelheit.
Du bist gegangen, hast mich im Schmerz zurückgelassen. Ich weine.
Ich habe all meine Herzensfreunde deinetwegen im Stich gelassen
Schau, was du mir angetan hast