Текст и перевод песни Werrason - Sans cœur

Sans cœur

Mama bolingo pasi, ngai nayebaki te o
Bolingo etumbu, ngai nayebaki te
Bolingo somo, namoni na miso
Alobaka na ngai ke akobala nga
Bazotuna ngai na bato Ngai naloba nini?

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Ndenge okomi kosala ngai, ekomi somo
Nakanisaki yo mobali ya vie na nga
Yango namipesaka boye Gisèle Zinda

Eloko esali ngai pasi, Annie Ngangwele
Ndenge okomi kowangana ngai na miso ya bato
Ezali choix na ngai te kolinga mibali ebele
Po naboya kobota mwana na mwana na tata na ye

Soki bolingo esili, lobela ngai nayeba
Soki pe nyongo, lobela ngai nafuta
Soki pe ba mbanda, ngai nameka nzoto

Awa okeyi na yo, eloko nakosenga
Ata obosani ngai, kobosana bana te
Oyebaka, y'otika ngai na bwale
Epayi susi na mokumba ya bana

Eloko nini'ango ngai nasalaki yo e
Soki likambo ebongwaki tobongisa malembe
Oyebi malamu ke naza orpheline
Pasi ya butu na moyi, se na maboko ma yo

Awa osundoli ngai, soki pasi na butu
Soki maladie ya bana ngai nakosuka wapi?
Ndenge y'okosala, yo okokanisa te
obotama pe na bandeko ya basi

Pasi omonisi ngai, yo okofuta ata ndele
Ata na oyo, okolinga makasi
Akosala yo pe ndenge osali ngai
Mabe tosalaka ekofutama awa o nse

Mokolo ezali yo okolela nga
Mokolo ezali yo okobanza nga
Ata sima ya liwa na nga
Yo okokanisa Zinda

Banda okende na yo

Ngai awa na sima, souçi elei ngai nzoto
Natikali awa mipanzi ya kotanga
Oluki liwa na ngai
Ngai awa nakeyi koyenga yenga
Malole, ebembe ya soso matanga te
Nani akolela ngai

Okende otikela ngai

Makanisi ekoma nde kofole liwa
Etumba na soucis
Arme nini nakolonga
Awa ko bisengo epesa nga congé
Consolation na ngai bana otikela nga
Fotokopi na yo e

O mon amour nakomi owe étourdi...
Ngai nalingi Yula Bols na motema
Banda otika ngai, vie na ngai
Papa Mundabi ebeba Na molili to ye
Okende otika ngai na pasi Nga nalela
Nabwakisi baninga na ngai nyonso ya motema
Tala ndenge osali ngai

Sans cœur

Maman, j'ai tellement aimé, je ne savais pas que tu
L'amour est lourd, je ne le savais pas
L'amour est un poids, je le vois avec mes propres yeux
Elle me dit qu'elle va m'épouser
Les gens me demandent, et moi, que dois-je répondre ?

Si l'amour est fini, dis-le moi, je le sais
La façon dont tu me traites, c'est devenu un poids
Je pensais que tu étais l'homme de ma vie
C'est comme ça que je me suis livrée à toi, Gisèle Zinda

Ce qui me fait mal, Annie Ngangwele
La façon dont tu m'humilies devant les gens
Ce n'est pas mon choix d'aimer plusieurs hommes
Car je refuse de donner naissance à un enfant d'un autre homme

Si l'amour est fini, dis-le moi, je le sais
Si c'est du mépris, dis-le moi, je le prendrai
Si c'est des accusations, je supporterai

Tu es venu ici, voici ce que je te demande
Même si tu m'oublies, n'oublie pas les enfants
Tu sais, tu me laisses seule
Face au poids des enfants

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si quelque chose a mal tourné, réparons-le calmement
Tu sais très bien que je suis une orpheline
La douleur de la nuit et du jour, je l'ai supportée dans tes bras

Tu me dis que j'ai mal, la douleur de la nuit
Si les enfants tombent malades, où irai-je ?
La façon dont tu me traites, tu ne penses pas à ça
Tu as aussi été enfanté par des femmes

La douleur que tu me causes, tu la paieras un jour
Même si tu le fais, tu aimeras fort
Quelqu'un te traitera comme tu m'as traitée
Le mal que nous faisons, il se retournera contre nous un jour

Le jour où tu pleureras pour moi
Le jour où tu me regretteras
Même après ma mort
Tu te souviendras de Zinda

Depuis que tu es parti

Je suis ici, le souci ronge mon corps
Je reste ici, à me consumer dans la solitude
A attendre ma mort
Je suis ici, je meurs à petit feu
La misère, la saleté, personne ne me voit
Qui pleurera pour moi ?

Tu es parti, tu m'as laissée

Mes pensées vont jusqu'à embrasser la mort
La lutte contre le souci
Quelle arme dois-je utiliser ?
Le bonheur m'a fait ses adieux
Ma consolation, tu me l'as laissée dans les enfants
Ton reflet

Mon amour, je suis devenu fou !
J'aime Yula Bols de tout mon cœur
Depuis que tu m'as quittée, ma vie
Papa Mundabi est parti, il est dans l'obscurité
Tu es parti, tu m'as laissée dans la douleur, je suis désolée
Je me suis séparée de tous mes amis
Regarde ce que tu as fait de moi