Tu Piangi Sul Mio Cuore - Wess перевод на немецкий

Tu Piangi Sul Mio Cuore

MC: kardesim iste ne olursa olsun
Gene de ozluyor insan
Hic nefesini bosa yorma ahmedim
Neyini ozluyorum niye ozluyorum
Bilmiyorum ki, ozluyorum iste
Hani her hafta hali saha macinda yenilip
Ertesi hafta yine o sahaya cikmaya benziyo benimkisi
Ben ya oyunun kendisini seviyorum
Ya da maci kaybetmeye o kadar alismisim ki koymuyo artik
Giden gidiyo ya kardesim
Sen zannediyomusun ki kalan kalabiliyo
Ilk o gidiyo lan, gitme diyo ya ilk o gidiyo lan
AK: parca parca olmus gonlum
Kirilmis bir kadeh gibi yerlerde
MC: nerde ne yapiyolardir acaba sevdiklerimiz, sevgililerimiz
Onlardan bizim icin
Napiyolar acaba diyolarmidir lan
AK: mutlulardir heralde
MC: onlarda mutlu olsunlar da
Varligimizla mutlu olamayanlar
Yoklugumuzla mutlu olsunlarki

Bi sike yarasin gidisimiz

SIMDI NE YAPARR KIM BILIRR

HANGI YERLERDE DOLASIIRRR
SIMDI NE YAPARRRRR KIM BILIRRR

HANGI YERLERDE DOLASIIRRR
AK: hadi. yasanan onca seye
Pay edilen ekmege
Birlikte ilk defa dinlenen sarkilara
MC: ceptekini birlestirmeye
Basli kicli yatmalara
AK: ilk asklara
MC: ilk reddedilislere
AK: salondaki cekyatta yattigimiz es dost gezmelerine
MC: sirf ucuz olsun diye yedigimiz ketcapli pilavlara lan
AK: yoklukta ictigimiz mantari hep icine dusen sisesinden ucuz saraplara
MC: kacak binilen trenlere
Esnaf lokantalarina
AK: gorusmedigimiz arkadaslara
Ayrildigimiz sevgililere
MC: alayina isyan degil iste kardesim
Alayinin serefine iciyoruz lan
Can canaa, serefeeee

Du weinst auf meinem Herzen

MC: Bruder, egal was passiert
Man vermisst sie trotzdem.
Verschwende deinen Atem nicht umsonst, mein Ahmed.
Was ich vermisse, warum ich vermisse...
Ich weiß es nicht, ich vermisse sie einfach.
Weißt du, wie wenn man jede Woche beim Hallenfußball verliert
Und nächste Woche trotzdem wieder auf dieses Feld geht, so ist das bei mir.
Ich liebe entweder das Spiel selbst
Oder ich habe mich so sehr daran gewöhnt zu verlieren, dass es mir nichts mehr ausmacht.
Wer geht, geht, Bruder.
Glaubst du, derjenige, der bleibt, kann wirklich bleiben?
Der geht als Erster, Mann! Der, der sagt 'geh nicht', der geht als Erster, Mann!
AK: Mein Herz ist in Stücke gerissen,
Wie ein zerbrochenes Glas am Boden.
MC: Wo sie wohl sind, was sie wohl machen, unsere Lieben, unsere Geliebten?
Ob sie an uns denken?
Fragen sie sich wohl: 'Was machen sie gerade?', Mann?
AK: Sie sind wahrscheinlich glücklich.
MC: Sollen sie doch glücklich sein, aber
Diejenigen, die mit unserer Anwesenheit nicht glücklich sein konnten,
Sollen mit unserer Abwesenheit glücklich sein, damit

Unser Weggang wenigstens zu irgendetwas gut ist.

WAS SIE JETZT WOHL MACHT, WER WEISS

AN WELCHEN ORTEN SIE WOHL UMHERWANDERT
WAS SIE JETZT WOHL MACHT, WER WEISS

AN WELCHEN ORTEN SIE WOHL UMHERWANDERT
AK: Komm. Auf all die erlebten Dinge,
Auf das geteilte Brot,
Auf die Lieder, die wir zum ersten Mal zusammen gehört haben.
MC: Auf das Zusammenlegen dessen, was wir in der Tasche hatten,
Auf das Kopf-an-Fuß-Schlafen.
AK: Auf die ersten Lieben.
MC: Auf die ersten Zurückweisungen.
AK: Auf die Besuche bei Freunden, bei denen wir auf dem Schlafsofa im Wohnzimmer geschlafen haben.
MC: Auf den Reis mit Ketchup, den wir gegessen haben, nur damit es billig ist, Mann!
AK: Auf den billigen Wein aus der Flasche, bei dem der Korken immer reinfiel, den wir in schlechten Zeiten getrunken haben.
MC: Auf die schwarzgefahrenen Züge,
Auf die einfachen Lokale.
AK: Auf die Freunde, die wir nicht mehr sehen,
Auf die Verflossenen.
MC: Das ist kein Aufstand gegen alle, Bruder.
Wir trinken auf das Wohl von allen, Mann!
Seite an Seite, Prost!