Текст и перевод песни West Coast All-Stars - We're All In the Same Gang

We're All In the Same Gang

Gun is Cocked and Fired
I′m King News and I come to you with the truth
The mean streets took six more lives overnight
All the result of gang-bang stupidity
By the way, you gangsters should know
One of your victims was a three year old girl
Well, you gang members, you still don't get it, do ya?
(With your badself)
It′s straight up madness everywhere I look
Used to be a straight a student, now he's a crook
Robbing people just to smoke or shoot up
Used to have a crew cut, now he's a pooh-butt
Dropped out of school and he joins the neighborhood gang
Hanging on the streets selling ′caine
To his own people
Now when I say people I mean color
You a stupid mother-
I′m trying to stress the fact that you're dumb
Get yourself presentable, son, and just come
Together, you better, cause pretty soon it′s gonna be too late
A message from King Tee The Great
Sisters, since we are the mothers of this earth
It's time we start being good mothers from the birth
Of our children, no time for sleeping
Teach them to fight and win for the right reason
It′s your time, it's your life, live it
Proud to be black, young and gifted
Lifted by the knowledge and taking the right route
Gang violence needs to be wiped out
A-L-M-I-G-H-Ty and E-Z-I-R-E
We see the F-U-T-U-R-E
Should be a positive thing
Body & Soul and you, we′re in the same gang
One and the same
Everyone came in the same chains
Caught with the same aim
Brain games and names changed
To protect the innocent by-stander
Lies, slander and the master-planner
Destroy the black male
Crack jail and semi-automatic
For static if the crack fails
So since we all talk the same slang
Stop killin, my brother, cause we're all from the same gang
Don't you know we′ve got to put our heads together?
Make the change cause we′re all in the same gang
Now as a youth I used to get my bang on
And on the ave get my part-time slang on
Doing time for me was no joke though
They knew I was crazy, so they labelled me Loco
Khakis creased, golf hat, feelin sporty
Low ridin and tossin up a forty
Thinkin in my mind that no one could handle us
The downest brothers ever touched Los Angeles
I found life was much more suitable
Cause I'm the brother that makes black so beautiful
I ain′t slippin or down with a head trip
I'm talkin to all the Bloods and all the Crips
Throw down your rag and get on the right track, man
It′s time to fight, unite and be a black man
Tone-Loc is on a positive change
Cause remember, we're all in the same gang
Bein′ the pimps that we are
We're here to speak on a situation that has gone too far
Here at home in the ghettos of LA
Where a young black brother's not promised to see the next day
Cause we used to clock on the streets before we made beats
But fools just lay and prey on the weak
It don′t depend on the color of a rag
Cause if you got what they want you know they gonna take what you have
Cause violence don′t only revolve from drugs and thugs
And gangs that bang
Most times it's a political thang
Yeah, a couple of spots′ll get popped
And if the government wanted to freeze it it could all get stopped
But they don't because they want it like that
Because the system been set up to hold us back
Yeah, Above The Law means that we can do whatever
So why don′t we stick together?
(You got it)
Ice-T rippin the microphone the way I do
Listen close, my brothers, cause I'm talkin to you
The problem is we got a suicidal lifestyle
Cause 90 percent of us are livin foul and wild
I say job, you say (bad joke
I rather jack another brother, watch the gun smoke)
Livin in the fast lane flippin like you′re insane
You won't stop until your blood runs down the street drain
I got an idea, give me a minute
And if it makes sense, then get with it
What if we could take our enemies, feed em poison
Undereducate their girls and boys and
Split em up, make em fight one another
Better yet, make em kill for a color
All my brothers need to know one thing
No matter what you think, we're all in the same gang
Don′t you know we′ve got to put our heads together?
Stop the fighting
(Make the change)
Because we're all in the same gang
Yo, we′re not here to preach because we're not ministers
We′re telling like it is cause Ren and Dre is like sinister
Reality speaks for itself when it's spoken
A basehead cluck can′t blame nobody for smoking
Yo, bullets flying, mothers crying, brothers dying
Lying in the streets, that's why we're trying
To stop it from falling apart and going to waste
And keeping a smile off of white face
N.W.A never preaching, just teaching
The knowledge of the streets to each and
All that don′t understand, that′s why we came
To let you know that we're all in the same gang
The J double, F, the a, the d, that is
And if you want the solution to the quiz
What′s black and black, yo, and kills another?
An ignorant sucker that isn't labelled as a brother
But another
So now it′s time we evolve
And get together and solve it
Cause the world is revolvin
Around a terrible situation
One will kill another for a reputation
So it's time we stop and realize that we′re all the same
Yo Dre, tell em (We're all in the same gang)
Brothers killin' other brothers
I thought the idea was to love one another?
Open up the paper to one more death
If y′all keep this up then there′ll be no one left
I try my best to set an example
Sayin hype lyrics over hip-hop samples
Not just a bragger to boast but to inform
Cause we're livin in the calm before the storm
You see, I believe that the children are the future
But what′s it all about if in the future they shoot ya?
We're all human beings, if we′re cut we'll bleed
And I want to see all young people succeed
Do 9 to 5, not 5 to 10
Just go to work and not the state pen
Cause you live better when you′re out there free
And that's comin straight to ya from the Young MC
I'm in a rage
Oh yeah? Yo, why is that G?
Other races, they say we act like rats in a cage
I tried to argue, but check it, every night in the news
We prove them suckers right and I got the blues
America
Get busy, Humpy
The red, the white, the blue and
The blue and the red
For Crips and Bloods
The white for who′s got you doin
Time bustin caps on one another
The Underground′s down for peace among brothers
Kill a black man?
What?
Yo, what are you retarded?
Tell em, Hump
Yo, do you work for the Klan?
Do what ya like
Unless you like gangbangin
Let's see how many brothers leave us hangin
The gang that should hang is the one that contains
The sisters and the brothers who are all in the same frame of mind
Now listen, get loose, it′s unity time
Yeah, yeah
Peace is a presence that we all need
The future's in our hands, in word and deed
I′m Terrible T and I'm Sweet LD
We′re 3.5.7. totally
Kickin on the ave 'bout a quarter to 9
All the homies gettin blind in an eight ball line
Now on this tip they started runnin at the lip
Jumped in their deuce and took a little trip
Hit the block about 12 on the tick
The windows went down and the nines went click
People started yellin, bodies started bailin
Bullets cold flyin sendin some to hell and
It's gotta stop, we don′t need all the violence
Peace in the hood and a moment of silence
We got together not for ego or fame
We got involved cause we′re all in the same gang
Last but not least, yo, Eazy's no sell-out
And if you can′t hang in the streets, then get the hell out
I'm not tryin to tell ya what to do
You have your own freedom of choice who to listen to
You knew good from bad, fair from foul, right from wrong
Now your mother′s singing that sad song
(My baby ain't never hurt nobody!)
But he still got smoked at BeBe′s party
But you're not the first or the last
You're nothin but a short story from the past
You′re dead now, not number one but a zero
Take notes from Eazy-E, the violent hero
Don′t you know we've got to put our heads together?
Don′t you know we've got to put our heads together?

On est tous dans le même gang

Le flingue est chargé et prêt à tirer
Je suis King News et je viens à toi avec la vérité
Les rues impitoyables ont pris six vies de plus cette nuit
Tout ça à cause de la stupidité des guerres de gangs
Au fait, vous les gangsters, vous devriez savoir
Que l'une de vos victimes était une petite fille de trois ans
Alors, vous les membres de gangs, vous ne comprenez toujours pas, hein?
(Avec ton mauvais fond)
C'est de la folie pure partout où je regarde
Avant c'était un élève modèle, maintenant c'est un voyou
Il vole les gens juste pour fumer ou se shooter
Avant il avait les cheveux courts, maintenant c'est un lascar
Il a quitté l'école et il a rejoint le gang du quartier
Il traîne dans les rues à vendre de la coke
À son propre peuple
Et quand je dis peuple je parle de couleur
Espèce de petite idiote-
J'essaie de te faire comprendre que t'es bête
Retire-toi de là, ma belle, et viens
Ensemble, on est plus forts, parce que bientôt il sera trop tard
Un message de King Tee The Great
Mes sœurs, puisque nous sommes les mères de cette terre
Il est temps que nous commencions à être de bonnes mères dès la naissance
De nos enfants, pas le temps de dormir
Apprenez-leur à se battre et à gagner pour la bonne cause
C'est ton heure, c'est ta vie, vis-la
Fière d'être noire, jeune et douée
Élevée par le savoir et prenant le bon chemin
La violence des gangs doit être éradiquée
A-L-M-I-G-H-Ty et E-Z-I-R-E
Nous voyons le F-U-T-U-R
Il devrait être positif
Body & Soul et toi, on est dans le même gang
Un seul et même
Tout le monde est venu avec les mêmes chaînes
Pris au même piège
Jeux de cerveau et les noms ont changé
Pour protéger l'innocent spectateur
Mensonges, calomnies et le cerveau
Détruire l'homme noir
Prison pour crack et armes automatiques
Pour l'exemple si le crack échoue
Alors vu qu'on parle tous le même langage
Arrête de tuer, mon frère, parce qu'on est tous dans le même gang
Tu sais qu'on doit réfléchir ensemble?
Changer les choses parce qu'on est tous dans le même gang
Quand j'étais jeune, je faisais mon petit trafic
Et sur l'avenue, je faisais mon petit commerce à mi-temps
Faire de la prison pour moi, c'était pas une blague
Ils savaient que j'étais fou, alors ils m'ont appelé Loco
Kaki repassé, casquette de golf, je me sentais sportif
Rouler au ras du sol et balancer un calibre .40
Je pensais que personne ne pouvait nous toucher
Les frères les plus cool que Los Angeles ait jamais connus
J'ai trouvé que la vie était bien plus agréable
Parce que je suis le frère qui rend les Noirs si beaux
Je ne dérape pas et je ne suis pas dans un mauvais trip
Je parle à tous les Bloods et à tous les Crips
Balance ton bandana et reprends le droit chemin, mec
Il est temps de se battre, de s'unir et d'être un homme, un vrai
Tone-Loc est sur la voie du changement positif
Parce que souviens-toi, on est tous dans le même gang
Étant les macs que nous sommes
On est là pour parler d'une situation qui a trop dégénéré
Ici, chez nous, dans les ghettos de L.A.
Où un jeune frère noir n'est pas sûr de voir le lendemain
Parce qu'on traînait dans les rues avant de faire des beats
Mais les imbéciles se contentent d'attendre et de s'en prendre aux faibles
Ça ne dépend pas de la couleur d'un bandana
Si tu as ce qu'ils veulent, ils prendront ce que tu as
Car la violence ne tourne pas seulement autour de la drogue et des voyous
Et des gangs qui s'entretuent
La plupart du temps, c'est une histoire de politique
Ouais, quelques endroits vont prendre cher
Et si le gouvernement voulait que ça cesse, ça pourrait s'arrêter
Mais il ne le fait pas parce qu'il le veut bien comme ça
Parce que le système a été conçu pour nous maintenir à terre
Ouais, Above The Law signifie qu'on peut faire ce qu'on veut
Alors pourquoi on ne se serre pas les coudes?
(T'as compris)
Ice-T déchire le micro comme moi
Écoute bien, mon frère, parce que je te parle
Le problème, c'est qu'on a un style de vie suicidaire
Parce que 90 % d'entre nous vivent comme des sauvages
Je dis boulot, tu dis (mauvaise blague
Je préfère braquer un autre frère, regarder la fumée du flingue)
Vivre à toute allure comme un fou furieux
Tu ne t'arrêteras pas tant que ton sang ne coulera pas dans le caniveau
J'ai une idée, donne-moi une minute
Et si ça a du sens, alors suis-moi
Et si on prenait nos ennemis, qu'on les empoisonnait
Qu'on empêchait leurs filles et leurs garçons de s'instruire et
Qu'on les divise, qu'on les monte les uns contre les autres
Mieux encore, qu'on les fasse s'entretuer pour une couleur
Tous mes frères doivent savoir une chose
Quoi que tu penses, on est tous dans le même gang
Tu sais qu'on doit réfléchir ensemble?
Arrêter de se battre
(Changer les choses)
Parce qu'on est tous dans le même gang
Yo, on n'est pas là pour prêcher parce qu'on n'est pas des pasteurs
On dit les choses comme elles sont parce que Ren et Dre sont plutôt sinistres
La réalité parle d'elle-même quand elle est dite
Un accro au crack ne peut s'en prendre à personne d'autre que lui-même
Yo, les balles qui fusent, les mères qui pleurent, les frères qui meurent
Gisant dans la rue, c'est pour ça qu'on essaie
D'empêcher que tout s'effondre et parte en fumée
Et d'effacer le sourire narquois des Blancs
N.W.A ne prêche jamais, il enseigne
Le savoir des rues à chacun et
À tous ceux qui ne comprennent pas, c'est pour ça qu'on est venus
Pour vous faire savoir qu'on est tous dans le même gang
Le J double, F, le a, le d, voilà
Et si tu veux la solution à l'énigme
Qu'est-ce qui est noir et noir, yo, et qui tue un autre noir?
Un imbécile ignorant qu'on ne peut pas qualifier de frère
Mais d'autre chose
Alors il est temps d'évoluer
De se rassembler et de trouver une solution
Parce que le monde tourne autour
D'une situation terrible
L'un tuera l'autre pour une réputation
Il est donc temps de s'arrêter et de réaliser qu'on est tous pareils
Yo Dre, dis-leur (On est tous dans le même gang)
Des frères qui tuent d'autres frères
Je croyais que l'idée était de s'aimer les uns les autres?
On ouvre le journal et on voit un mort de plus
Si vous continuez comme ça, il ne restera plus personne
J'essaie de mon mieux de montrer l'exemple
En rappant des paroles percutantes sur des samples hip-hop
Pas seulement pour me vanter, mais pour informer
Parce qu'on vit dans le calme avant la tempête
Tu vois, je crois que les enfants sont l'avenir
Mais à quoi bon s'ils doivent se faire tirer dessus dans le futur?
On est tous des êtres humains, si on nous coupe on saigne
Et je veux voir tous les jeunes réussir
Faire du 9h-17h, pas du 5 à 10 ans de prison
Juste aller travailler et pas finir à l'ombre
Parce qu'on vit mieux quand on est libre
Et ça vient directement de Young MC
Je suis en colère
Ah ouais? Yo, pourquoi ça G?
Les autres races, ils disent qu'on se comporte comme des rats en cage
J'ai essayé de discuter, mais chaque soir aux infos
On leur donne raison à ces enfoirés et ça me fout le cafard
Amérique
Bouge-toi, Humpy
Le rouge, le blanc, le bleu et
Le bleu et le rouge
Pour les Crips et les Bloods
Le blanc pour ceux qui vous font faire
De la prison à vous tirer dessus
L'Underground est pour la paix entre frères
Tuer un Noir?
Quoi?
Yo, t'es attardé ou quoi?
Dis-lui, Hump
Yo, tu bosses pour le Ku Klux Klan?
Fais ce que tu veux
À moins que tu ne sois du genre à aimer les gangs
Voyons voir combien de frères nous laissent tomber
Le gang qui devrait être pendu est celui qui contient
Les sœurs et les frères qui sont tous dans le même état d'esprit
Maintenant écoute, détends-toi, c'est l'heure de l'unité
Ouais, ouais
La paix est une présence dont nous avons tous besoin
L'avenir est entre nos mains, en paroles et en actes
Je suis Terrible T et je suis Sweet LD
On est 3.5.7. totalement
On traîne dans le coin vers 9 heures moins le quart
Tous les potes se défoncent avec une dose de coke
Et là, ils ont commencé à s'énerver
Ils ont sauté dans leur caisse et ont fait un petit tour
Ils sont arrivés sur le bloc vers midi pile
Les fenêtres sont descendues et les 9 mm ont parlé
Les gens se sont mis à hurler, les corps ont commencé à tomber
Les balles ont sifflé, envoyant certains en enfer et
Il faut que ça cesse, on n'a pas besoin de toute cette violence
La paix dans le quartier et une minute de silence
On s'est réunis, pas par ego ou par soif de gloire
On s'est impliqués parce qu'on est tous dans le même gang
Enfin et surtout, yo, Eazy n'est pas un vendu
Et si tu ne peux pas assurer dans la rue, alors barre-toi
J'essaie pas de te dire quoi faire
Tu as le droit de choisir qui écouter
Tu savais faire la différence entre le bien et le mal, le juste et l'injuste
Maintenant, ta mère chante cette chanson triste
(Mon bébé n'a jamais fait de mal à personne!)
Mais il s'est quand même fait fumer à la fête de BeBe
Mais tu n'es ni le premier ni le dernier
Tu n'es rien d'autre qu'une histoire du passé
T'es mort maintenant, pas numéro un mais un zéro
Prends exemple sur Eazy-E, le héros violent
Tu sais qu'on doit réfléchir ensemble?
Tu sais qu'on doit réfléchir ensemble?