West Coast All-Stars - We're All In the Same Gang - перевод текста песни на русский

Gun is Cocked and Fired

Курок взведен и спущен

I′m King News and I come to you with the truth

Я Король Новостей, и я пришел к тебе с правдой

The mean streets took six more lives overnight

Прошлой ночью жестокие улицы забрали еще шесть жизней

All the result of gang-bang stupidity

Все это результат бандитской глупости

By the way, you gangsters should know

Кстати, вы, гангстеры, должны знать,

One of your victims was a three year old girl

Одной из ваших жертв была трехлетняя девочка

Well, you gang members, you still don't get it, do ya?

Ну, вы, члены банд, вы все еще не понимаете, да?

(With your badself)

(С твоим крутым собой)

It′s straight up madness everywhere I look

Куда ни глянь – сплошное безумие

Used to be a straight a student, now he's a crook

Бывал отличником, а теперь жулик

Robbing people just to smoke or shoot up

Грабит людей, чтобы покурить или ширнуться

Used to have a crew cut, now he's a pooh-butt

Носил аккуратную стрижку, а теперь – гангстер

Dropped out of school and he joins the neighborhood gang

Бросил школу и вступил в соседскую банду

Hanging on the streets selling ′caine

Шатаясь по улицам, продает кокаин

To his own people

Своим же людям

Now when I say people I mean color

Когда я говорю "людям", я имею в виду цвет кожи

You a stupid mother-

Ты тупая мать...

I′m trying to stress the fact that you're dumb

Я пытаюсь донести до тебя, что ты глуп

Get yourself presentable, son, and just come

Приведи себя в порядок, сынок, и просто приходи

Together, you better, cause pretty soon it′s gonna be too late

Вместе, вам лучше, потому что скоро будет слишком поздно

A message from King Tee The Great

Послание от Короля Ти Великого

Sisters, since we are the mothers of this earth

Сестры, поскольку мы матери этой земли,

It's time we start being good mothers from the birth

Пора нам начать быть хорошими матерями с самого рождения

Of our children, no time for sleeping

Наших детей, нет времени для сна

Teach them to fight and win for the right reason

Учите их бороться и побеждать по правильным причинам

It′s your time, it's your life, live it

Это твое время, это твоя жизнь, живи ею

Proud to be black, young and gifted

Гордись тем, что ты черная, молодая и одаренная

Lifted by the knowledge and taking the right route

Возвышенная знаниями и идущая правильным путем

Gang violence needs to be wiped out

Бандитское насилие нужно искоренить

A-L-M-I-G-H-Ty and E-Z-I-R-E

A-L-M-I-G-H-Ty и E-Z-I-R-E

We see the F-U-T-U-R-E

Мы видим Б-У-Д-У-Щ-Е-Е

Should be a positive thing

Оно должно быть позитивным

Body & Soul and you, we′re in the same gang

Тело и Душа, и ты, мы в одной банде

One and the same

Одна и та же

Everyone came in the same chains

Все пришли в тех же цепях

Caught with the same aim

Пойманы с той же целью

Brain games and names changed

Игры разума и измененные имена

To protect the innocent by-stander

Чтобы защитить невинного свидетеля

Lies, slander and the master-planner

Ложь, клевета и главный заговорщик

Destroy the black male

Уничтожают черных мужчин

Crack jail and semi-automatic

Тюрьма за крэк и полуавтоматическое оружие

For static if the crack fails

Для разборок, если крэк не сработает

So since we all talk the same slang

Так как мы все говорим на одном сленге,

Stop killin, my brother, cause we're all from the same gang

Перестань убивать, брат, потому что мы все из одной банды

Don't you know we′ve got to put our heads together?

Разве ты не знаешь, что мы должны объединиться?

Make the change cause we′re all in the same gang

Измениться, потому что мы все в одной банде

Now as a youth I used to get my bang on

В молодости я любил повеселиться

And on the ave get my part-time slang on

И на проспекте подрабатывал сленгом

Doing time for me was no joke though

Тюрьма для меня не была шуткой

They knew I was crazy, so they labelled me Loco

Они знали, что я чокнутый, поэтому прозвали меня Локо

Khakis creased, golf hat, feelin sporty

Выглаженные брюки цвета хаки, кепка для гольфа, чувствовал себя спортивным

Low ridin and tossin up a forty

Низко приседал и поднимал сорокоунциевую бутылку

Thinkin in my mind that no one could handle us

Думал, что никто не сможет с нами справиться

The downest brothers ever touched Los Angeles

Самые крутые братья, когда-либо касавшиеся Лос-Анджелеса

I found life was much more suitable

Я обнаружил, что жизнь гораздо более подходящая

Cause I'm the brother that makes black so beautiful

Потому что я тот брат, который делает черноту такой красивой

I ain′t slippin or down with a head trip

Я не сбиваюсь с пути и не загоняюсь

I'm talkin to all the Bloods and all the Crips

Я обращаюсь ко всем Бладз и всем Крипс

Throw down your rag and get on the right track, man

Бросьте свою тряпку и встаньте на правильный путь, мужик

It′s time to fight, unite and be a black man

Пора бороться, объединяться и быть черным мужчиной

Tone-Loc is on a positive change

Tone-Loc меняется к лучшему

Cause remember, we're all in the same gang

Потому что помни, мы все в одной банде

Bein′ the pimps that we are

Будучи такими сутенерами, как мы,

We're here to speak on a situation that has gone too far

Мы здесь, чтобы поговорить о ситуации, которая зашла слишком далеко

Here at home in the ghettos of LA

Здесь, дома, в гетто Лос-Анджелеса

Where a young black brother's not promised to see the next day

Где молодому черному брату не обещано увидеть следующий день

Cause we used to clock on the streets before we made beats

Потому что мы раньше ошивались на улицах, прежде чем делать биты

But fools just lay and prey on the weak

Но дураки просто лежат и охотятся на слабых

It don′t depend on the color of a rag

Это не зависит от цвета тряпки

Cause if you got what they want you know they gonna take what you have

Потому что если у тебя есть то, что им нужно, ты знаешь, они заберут то, что у тебя есть

Cause violence don′t only revolve from drugs and thugs

Потому что насилие не только вращается вокруг наркотиков и головорезов

And gangs that bang

И банд, которые воюют

Most times it's a political thang

В большинстве случаев это политическая штука

Yeah, a couple of spots′ll get popped

Да, пару мест обстреляют

And if the government wanted to freeze it it could all get stopped

И если бы правительство захотело это заморозить, все могло бы прекратиться

But they don't because they want it like that

Но они этого не делают, потому что им это нравится

Because the system been set up to hold us back

Потому что система создана, чтобы сдерживать нас

Yeah, Above The Law means that we can do whatever

Да, "Выше закона" означает, что мы можем делать все, что угодно

So why don′t we stick together?

Так почему бы нам не держаться вместе?

(You got it)

(Понял)

Ice-T rippin the microphone the way I do

Ice-T разрывает микрофон, как и я

Listen close, my brothers, cause I'm talkin to you

Слушайте внимательно, братья, потому что я обращаюсь к вам

The problem is we got a suicidal lifestyle

Проблема в том, что у нас самоубийственный образ жизни

Cause 90 percent of us are livin foul and wild

Потому что 90 процентов из нас живут грязно и дико

I say job, you say (bad joke

Я говорю "работа", ты говоришь (плохая шутка

I rather jack another brother, watch the gun smoke)

Я лучше ограблю другого брата, посмотрю на дым от пистолета)

Livin in the fast lane flippin like you′re insane

Живешь на полной скорости, вытворяя безумства

You won't stop until your blood runs down the street drain

Ты не остановишься, пока твоя кровь не потечет по сточной канаве

I got an idea, give me a minute

У меня есть идея, дай мне минутку

And if it makes sense, then get with it

И если это имеет смысл, то соглашайся

What if we could take our enemies, feed em poison

Что, если бы мы могли взять наших врагов, накормить их ядом

Undereducate their girls and boys and

Лишить образования их девочек и мальчиков и

Split em up, make em fight one another

Разделить их, заставить их сражаться друг с другом

Better yet, make em kill for a color

Еще лучше, заставить их убивать за цвет кожи

All my brothers need to know one thing

Все мои братья должны знать одно

No matter what you think, we're all in the same gang

Независимо от того, что ты думаешь, мы все в одной банде

Don′t you know we′ve got to put our heads together?

Разве ты не знаешь, что мы должны объединиться?

Stop the fighting

Прекратить драку

(Make the change)

(Измениться)

Because we're all in the same gang

Потому что мы все в одной банде

Yo, we′re not here to preach because we're not ministers

Йоу, мы здесь не для проповедей, потому что мы не священники

We′re telling like it is cause Ren and Dre is like sinister

Мы рассказываем, как есть, потому что Рен и Дре зловещие

Reality speaks for itself when it's spoken

Реальность говорит сама за себя, когда о ней говорят

A basehead cluck can′t blame nobody for smoking

Наркоман не может винить никого за то, что курит

Yo, bullets flying, mothers crying, brothers dying

Йоу, пули летят, матери плачут, братья умирают

Lying in the streets, that's why we're trying

Лежат на улицах, вот почему мы пытаемся

To stop it from falling apart and going to waste

Остановить это разрушение и расточительство

And keeping a smile off of white face

И не дать белому лицу улыбаться

N.W.A never preaching, just teaching

N.W.A. никогда не проповедуют, только учат

The knowledge of the streets to each and

Знаниям улиц каждого и

All that don′t understand, that′s why we came

Всех, кто не понимает, вот почему мы пришли

To let you know that we're all in the same gang

Чтобы дать тебе знать, что мы все в одной банде

The J double, F, the a, the d, that is

Джей дабл, Ф, эй, ди, вот так

And if you want the solution to the quiz

И если ты хочешь решение викторины

What′s black and black, yo, and kills another?

Что черное и черное, йоу, и убивает другое?

An ignorant sucker that isn't labelled as a brother

Невежественный придурок, которого не называют братом

But another

А другим

So now it′s time we evolve

Так что теперь пришло время нам развиваться

And get together and solve it

И собраться вместе и решить это

Cause the world is revolvin

Потому что мир вращается

Around a terrible situation

Вокруг ужасной ситуации

One will kill another for a reputation

Один убьет другого за репутацию

So it's time we stop and realize that we′re all the same

Так что пора остановиться и понять, что мы все одинаковы

Yo Dre, tell em (We're all in the same gang)

Йоу, Дре, скажи им (Мы все в одной банде)

Brothers killin' other brothers

Братья убивают других братьев

I thought the idea was to love one another?

Я думал, идея заключалась в том, чтобы любить друг друга?

Open up the paper to one more death

Открываешь газету - еще одна смерть

If y′all keep this up then there′ll be no one left

Если вы, ребята, продолжите в том же духе, то никого не останется

I try my best to set an example

Я стараюсь изо всех сил подавать пример

Sayin hype lyrics over hip-hop samples

Читая крутые тексты поверх хип-хоп сэмплов

Not just a bragger to boast but to inform

Не просто хвастаюсь, а информирую

Cause we're livin in the calm before the storm

Потому что мы живем в затишье перед бурей

You see, I believe that the children are the future

Видите ли, я верю, что дети - это будущее

But what′s it all about if in the future they shoot ya?

Но какой в этом смысл, если в будущем они тебя застрелят?

We're all human beings, if we′re cut we'll bleed

Мы все люди, если нас порезать, мы будем кровоточить

And I want to see all young people succeed

И я хочу видеть, как все молодые люди добиваются успеха

Do 9 to 5, not 5 to 10

Работают с 9 до 5, а не с 5 до 10

Just go to work and not the state pen

Просто ходят на работу, а не в государственную тюрьму

Cause you live better when you′re out there free

Потому что живешь лучше, когда ты на свободе

And that's comin straight to ya from the Young MC

И это идет прямо к тебе от Young MC

I'm in a rage

Я в ярости

Oh yeah? Yo, why is that G?

О да? Йоу, почему это, Джи?

Other races, they say we act like rats in a cage

Другие расы, они говорят, что мы ведем себя как крысы в клетке

I tried to argue, but check it, every night in the news

Я пытался спорить, но посмотри, каждую ночь в новостях

We prove them suckers right and I got the blues

Мы доказываем, что эти придурки правы, и мне грустно

America

Америка

Get busy, Humpy

Давай, Хампи

The red, the white, the blue and

Красный, белый, синий и

The blue and the red

Синий и красный

For Crips and Bloods

Для Крипс и Бладз

The white for who′s got you doin

Белый для тех, кто заставляет тебя

Time bustin caps on one another

Тратить время, стреляя друг в друга

The Underground′s down for peace among brothers

Андеграунд выступает за мир между братьями

Kill a black man?

Убить черного человека?

What?

Что?

Yo, what are you retarded?

Йоу, ты что, отсталый?

Tell em, Hump

Скажи им, Хамп

Yo, do you work for the Klan?

Йоу, ты что, на Клан работаешь?

Do what ya like

Делай, что хочешь

Unless you like gangbangin

Если только тебе не нравится бандитствовать

Let's see how many brothers leave us hangin

Посмотрим, сколько братьев нас подведут

The gang that should hang is the one that contains

Банда, которая должна держаться вместе, - это та, которая состоит

The sisters and the brothers who are all in the same frame of mind

Из сестер и братьев, которые думают одинаково

Now listen, get loose, it′s unity time

Теперь слушайте, расслабьтесь, пришло время единства

Yeah, yeah

Да, да

Peace is a presence that we all need

Мир - это то, что нам всем нужно

The future's in our hands, in word and deed

Будущее в наших руках, на словах и на деле

I′m Terrible T and I'm Sweet LD

Я Ужасный Ти, и я Сладкий Эл Ди

We′re 3.5.7. totally

Мы 3.5.7., полностью

Kickin on the ave 'bout a quarter to 9

Тусуемся на проспекте без четверти девять

All the homies gettin blind in an eight ball line

Все кореши обкуриваются в ряд

Now on this tip they started runnin at the lip

На этом моменте они начали болтать

Jumped in their deuce and took a little trip

Прыгнули в свою тачку и немного прокатились

Hit the block about 12 on the tick

Вернулись в район без двенадцати час

The windows went down and the nines went click

Окна опустились, и девятки щелкнули

People started yellin, bodies started bailin

Люди начали кричать, тела начали падать

Bullets cold flyin sendin some to hell and

Пули холодно летели, отправляя некоторых в ад и

It's gotta stop, we don′t need all the violence

Это должно прекратиться, нам не нужно все это насилие

Peace in the hood and a moment of silence

Мир в районе и минута молчания

We got together not for ego or fame

Мы собрались вместе не ради эго или славы

We got involved cause we′re all in the same gang

Мы ввязались, потому что мы все в одной банде

Last but not least, yo, Eazy's no sell-out

Последний, но не менее важный, йоу, Eazy не продажный

And if you can′t hang in the streets, then get the hell out

И если ты не можешь выжить на улицах, то убирайся к черту

I'm not tryin to tell ya what to do

Я не пытаюсь сказать тебе, что делать

You have your own freedom of choice who to listen to

У тебя есть своя свобода выбора, кого слушать

You knew good from bad, fair from foul, right from wrong

Ты знал добро от зла, честное от грязного, правильное от неправильного

Now your mother′s singing that sad song

Теперь твоя мать поет эту грустную песню

(My baby ain't never hurt nobody!)

(Мой ребенок никогда никому не причинял вреда!)

But he still got smoked at BeBe′s party

Но его все равно застрелили на вечеринке у БеБе

But you're not the first or the last

Но ты не первый и не последний

You're nothin but a short story from the past

Ты всего лишь короткий рассказ из прошлого

You′re dead now, not number one but a zero

Ты мертв теперь, не номер один, а ноль

Take notes from Eazy-E, the violent hero

Учись у Eazy-E, жестокого героя

Don′t you know we've got to put our heads together?

Разве ты не знаешь, что мы должны объединиться?

Don′t you know we've got to put our heads together?

Разве ты не знаешь, что мы должны объединиться?

West Coast All-Stars - We're All In the Same Gang

Текст и перевод песни West Coast All-Stars - We're All In the Same Gang

Альбом