Текст и перевод песни West Gold feat. Paty Cantú, Aczino & Muelas De Gallo - 911

911

El ser humano es bueno por naturaleza
Pero se vuelve peligroso cuando infecta a las masas de violencia
Cuando unas cuántas manzanas podridas contagian su indiferencia
Dejando a una sociedad inmóvil, callada
Una sociedad que muere viviendo
Que vive muriendo de miedo, de miedo al cambio

Doña Blanca está cubierta de machismo y sangre en casa
911, hace la llamada, pero nadie hace nada
Don Azul está cubierto de pilares de oro y plata
A él no le preocupa ni le ocupa lo que sea de Doña Blanca

¡Ah!, por ahí van esos culeros güey
Disque haciendo cumplir la ley
Pinches títeres defendiendo el interés
Del que tiene liquidez, un dedo píntales

Con el cohete ensillados son cabrones
Pegándole entre diez a un estudiante los culones
Pero si ven a un narco ni cara le ponen
Arrodillados a los pies de sus patrones

La primera línea de defensa del sistema
Hace mucho decidieron ser parte del problema
No es ningún cuento todos saben que es cierto
Balazos de la chota otro inocente muerto

La guerra sigue, hay fuego todavía
La gente se cansa va llegar el día
Por lo pronto creo que todos deberían
Educar bien a sus hijos pa′ que no sean policías

Va dedicado pa' mi guetto latino
No se perdona una injusticia si el pueblo sigue unido
Donde los niños suelen perder el cariño
Y salir a la calle sin saber su destino

Escucho a tantos decir la feria no alcanza
Que el barrio se busca una y comienzan to′ a las desgracias
Que porque fumas weed ya eres una amenaza
Yo le digo fuck the cops, riéndome como venganza

Tú, dime crimi criminal, cri crimi criminal
Paseando por la ciudad
Yo, librado de todo mal pa' mí ni fu ni fa
Clikeando de aquí pa' ya

Que se jodan quiero ser libre
Showing my finger al que me oprime, I am a singer so que lo wa
La vida sirve pa′ ser felices
Yo solo quiero homie otra tarde en el mar

No queremos tener miedo
¿Están sordos? o ¿están ciegos?
Si no acaba su amenaza
Romperemos un pilar y luego hasta los muros de sus casas

Negro y latino, niñas y niños, el ghetto es víctima
This for my people todos han visto quién es el criminal
Que nos los libren de esa cosa de la chota
Everybody loves the sunshine, the sunshine

Latino stand up, homie wake up
Mira a través de mis ojos just feel my rap
En el barrio se escucharon six shots
Confiar en la poli cuesta, algunos traen su glock

Bala perdida, un mal paso
Asesinato y no existe caso
Así nos ven la cara de payasos
La gente rica solo piensa en tener su pedazo

Espero el amanecer cuando me acuesto
Voy con los pies en la tierra bien puestos
Yo solo quiero lo que me merezco
Tengo mis sueños al igual que todo el resto

Detenido por estar fumando brócoli
Blessin a los que se arriesgan en el hussulin
Oye, tú listen this is what it is
Esta vez no quería decirlo pero fuck the police

Pusieron a una persona por su color en arresto
No importa cuando escuches esto
Tal parece que la civilización
Es un sinónimo de discriminación

Qué difícil situación, está en crisis mi nación
Los actos de represión han causado indignación
Y no entiendo la razón, si las calaveras todas blancas son
Como dice la canción

Me enferman ignorantes burlándose del indígena
Cómo, cómo, cómo si ellos fueran alienígenas
Todo cambiará cuando, cuando entiendan que
Importa el color del aura no el color de la piel

No todas las flores son rosas
Como el prisma de una piedra preciosa
Mira las alas de la mariposa, la diversidad es hermosa
En pleno 2020 y no pueden ver bien las cosas

Doña Blanca esta cubierta de machismo y sangre en casa
911, hace la llamada, pero nadie hace nada
Don azul está cubierto de pilares de oro y plata
A él no le preocupa ni le ocupa lo que sea de doña blanca

Negro y latino, niñas y niños el ghetto es víctima
This for my people todos han visto quién es el criminal
Que nos libren de esa cosa de la chota
Everybody loves the sunshine, the sunshine

911

L'être humain est bon par nature,
Mais il devient dangereux lorsqu'il infecte les masses de violence,
Lorsque quelques pommes pourries contaminent par leur indifférence,
Laissant une société immobile, silencieuse,
Une société qui meurt en vivant,
Qui vit en mourant de peur, de peur du changement.

Doña Blanca est couverte de machisme et de sang à la maison,
911, elle appelle, mais personne ne fait rien,
Don Azul est couvert de piliers d'or et d'argent,
Il ne se soucie pas de ce qui arrive à Doña Blanca.

Ah ! Voilà ces enfoirés,
Qui sont censés faire respecter la loi,
Des marionnettes qui défendent l'intérêt
De celui qui a de l'argent, fais-leur un doigt d'honneur.

Avec leur flingue, ils se prennent pour des durs,
Ces lâches qui frappent à dix contre un étudiant,
Mais devant un narco, ils n'osent même pas le regarder,
À genoux aux pieds de leurs patrons.

La première ligne de défense du système,
A depuis longtemps décidé de faire partie du problème,
Ce n'est pas un conte de fées, tout le monde sait que c'est vrai,
Des balles perdues, un autre innocent tué.

La guerre continue, le feu est toujours là,
Les gens en ont assez, le jour viendra,
En attendant, je pense que tout le monde devrait
Bien éduquer ses enfants pour qu'ils ne deviennent pas policiers.

C'est dédié à mon ghetto latino,
On ne pardonne pas une injustice si le peuple reste uni,
Là où les enfants perdent souvent l'affection,
Et sortent dans la rue sans connaître leur destin.

J'entends tellement de gens dire qu'il n'y a pas assez d'argent,
Que le quartier se débrouille et que les malheurs commencent,
Que parce que tu fumes de l'herbe, tu es déjà une menace,
Je leur dis "fuck the cops", en riant comme une vengeance.

Toi, dis-moi, criminel, cri cri, criminel,
En train de me balader dans la ville,
Moi, libéré de tout mal, pour moi, ni vu ni connu,
Je clique ici et là.

Qu'ils aillent se faire foutre, je veux être libre,
Montrant mon doigt à celui qui m'opprime, je suis un chanteur alors waouh,
La vie est faite pour être heureux,
Je veux juste une autre après-midi à la mer, mon pote.

On ne veut pas avoir peur,
Ils sont sourds ou aveugles ?
Si leur menace ne cesse pas,
On brisera un pilier et ensuite les murs de leurs maisons.

Noirs et Latinos, filles et garçons, le ghetto est victime,
C'est pour mon peuple, tout le monde a vu qui est le criminel,
Qu'on nous délivre de ces flics,
Tout le monde aime le soleil, le soleil.

Latino debout, mon pote, réveille-toi,
Regarde à travers mes yeux, ressens mon rap,
Dans le quartier, on a entendu six coups de feu,
Faire confiance aux flics coûte cher, certains ont leur flingue.

Balle perdue, un mauvais pas,
Meurtre et il n'y a pas d'affaire,
C'est comme ça qu'ils nous voient, comme des clowns,
Les riches ne pensent qu'à avoir leur part du gâteau.

J'attends le lever du soleil quand je me couche,
J'avance les pieds sur terre,
Je veux juste ce que je mérite,
J'ai mes rêves comme tout le monde.

Arrêté pour avoir fumé du brocoli,
Bénédiction à ceux qui prennent des risques dans le "husslin",
Écoute, écoute bien, c'est comme ça,
Je ne voulais pas le dire cette fois, mais "fuck the police".

Ils ont arrêté une personne à cause de sa couleur,
Peu importe quand tu entendras ça,
Il semble que la civilisation
Soit synonyme de discrimination.

Quelle situation difficile, ma nation est en crise,
Les actes de répression ont provoqué l'indignation,
Et je ne comprends pas pourquoi, si tous les crânes sont blancs,
Comme le dit la chanson.

Les ignorants qui se moquent des indigènes me rendent malade,
Comment, comment, comment, comme s'ils étaient des extraterrestres,
Tout changera quand, quand ils comprendront que
C'est la couleur de l'aura qui compte, pas la couleur de la peau.

Toutes les fleurs ne sont pas des roses,
Comme le prisme d'une pierre précieuse,
Regarde les ailes du papillon, la diversité est belle,
En plein 2020 et ils ne peuvent pas voir les choses correctement.

Doña Blanca est couverte de machisme et de sang à la maison,
911, elle appelle, mais personne ne fait rien,
Don Azul est couvert de piliers d'or et d'argent,
Il ne se soucie pas de ce qui arrive à Doña Blanca.

Noirs et Latinos, filles et garçons, le ghetto est victime,
C'est pour mon peuple, tout le monde a vu qui est le criminel,
Qu'on nous délivre de ces flics,
Tout le monde aime le soleil, le soleil.