Текст и перевод песни West feat. Gould & Fitzgerald - So What Does It All Mean?

So What Does It All Mean?

The day I first met you
Oh well, I thought it quite funny
Your eyes were so damn blue
Your smile was a drug, your style was money
What does it all mean?
Too find someone that makes a crackhead sigh
Got the players on her team
Oh how could I smile when all she did was say "hi"?
The one day when he is gone
I'll get my chance to ask you out
And then I'll show my colorful life
My colorful life
I'd like to be like you
With a rep like yours my little hunny
I'm not sure what I can do
Just know that I aint no false money.
What does it all mean?
To try so hard to get the right words out
Oh I wish I could come clean
I've given my all, but I have my doubts
That one day when he is gone
I'll get my chance to ask you out
And then I'll show my colorful life
That one day when he is gone
I'll get my chance to ask you out
That one day when he is gone
I'll get my chance to ask you out
That one day when he is gone
I'll get my chance to ask you out
And then I'll show... my colorful life
My colorful life.
My colorful life.

Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ?

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Eh bien, j'ai trouvé ça assez drôle
Tes yeux étaient si bleus
Ton sourire était une drogue, ton style était de l'argent
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Trouver quelqu'un qui fait soupirer un détraqué
Elle a les joueurs dans son équipe
Comment pouvais-je sourire alors qu'elle ne faisait que dire « bonjour » ?
Le jour où il sera parti
J'aurai ma chance de te demander de sortir
Et puis je te montrerai ma vie colorée
Ma vie colorée
J'aimerais être comme toi
Avec une réputation comme la tienne, mon petit chou
Je ne sais pas ce que je peux faire
Sache juste que je ne suis pas de l'argent faux.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Essayer si fort de trouver les bons mots
Oh, j'aimerais pouvoir me confier
J'ai tout donné, mais j'ai des doutes
Le jour où il sera parti
J'aurai ma chance de te demander de sortir
Et puis je te montrerai ma vie colorée
Le jour où il sera parti
J'aurai ma chance de te demander de sortir
Le jour où il sera parti
J'aurai ma chance de te demander de sortir
Le jour où il sera parti
J'aurai ma chance de te demander de sortir
Et puis je te montrerai... ma vie colorée
Ma vie colorée.
Ma vie colorée.