Текст и перевод песни Westernhagen feat. Lindiwe Suttle - Luft um zu atmen (MTV Unplugged)

Luft um zu atmen (MTV Unplugged)

Ich hab endlos überlegt
Was ich dir schreiben soll
War geschwächt von meinem Sieg
Über waidwund geschoss'nen Stolz

Es gibt nichts mehr zu sagen
Außer es war sehr schön
Dunkle Wolken die erdrücken
Und endlich weiterzieh'n

War deine Idee von Wahrheit
All deine Lügen wert

Ich brauch Luft um zu Atmen
Was zum Leben Musik
Ich brauch dich um zu lieben
Einen Gott brauch ich nicht

Bist du nur in diesen Leben
Um der Evolution
Neuen Nährboden zu geben
Und das war's dann auch schon
Wirst geboren, wirst vergessen
Ohne Gefühlsduselei
Wirst du vielleicht noch existent sein
In 'nem digitalen File

Ist deine Idee von Wahrheit
All deine Lügen wert

Ich brauch Luft um zu Atmen
Was zum Leben Musik
Ich brauche dich um zu lieben
Einen Gott brauch ich nicht

Lebe dein Leben
Solang dir dein Leben gegeben
Feier die Liebe
Und fürchte dich nicht vor dem Tod
Lebe dein Leben
Dann hat sich das Leben gelohnt

Ich brauche Luft um zu Atmen
Brauch zum Leben Musik
Ich brauche dich um zu lieben
Einen Gott brauch ich nicht
Luft um zu Atmen
Zum Leben Musik
Ich brauch dich um zu lieben
Einen Gott brauch ich nicht

Gib mir Luft, gib mir Luft, gib mir Luft um zu Atmen
Und Musik und Musik und Musik um Leben
Ich brauch dich um zu lieben
Einen Gott brauch ich nicht

L'air pour respirer (MTV Unplugged)

J'ai réfléchi sans fin
Ce que je devrais t'écrire
J'étais affaibli par ma victoire
Sur la fierté blessée

Il n'y a plus rien à dire
Sauf que c'était très beau
Des nuages sombres qui étouffent
Et enfin disparaître

Était-ce ton idée de la vérité
Tous tes mensonges en valaient-ils la peine

J'ai besoin d'air pour respirer
De quoi vivre de la musique
J'ai besoin de toi pour aimer
Je n'ai pas besoin d'un dieu

N'es-tu là que dans cette vie
Pour l'évolution
Un nouveau terreau
Et c'est tout
Tu nais, tu es oublié
Sans sentimentalité
Seras-tu peut-être encore existant
Dans un fichier numérique

Était-ce ton idée de la vérité
Tous tes mensonges en valaient-ils la peine

J'ai besoin d'air pour respirer
De quoi vivre de la musique
J'ai besoin de toi pour aimer
Je n'ai pas besoin d'un dieu

Vis ta vie
Tant que la vie te l'a donnée
Célébre l'amour
Et ne crains pas la mort
Vis ta vie
Alors la vie aura valu la peine

J'ai besoin d'air pour respirer
J'ai besoin de musique pour vivre
J'ai besoin de toi pour aimer
Je n'ai pas besoin d'un dieu
L'air pour respirer
Pour vivre de la musique
J'ai besoin de toi pour aimer
Je n'ai pas besoin d'un dieu

Donne-moi de l'air, donne-moi de l'air, donne-moi de l'air pour respirer
Et de la musique et de la musique et de la musique pour vivre
J'ai besoin de toi pour aimer
Je n'ai pas besoin d'un dieu