Текст и перевод песни Westernhagen - Hier in der Kneipe fühl ich mich frei

Hier in der Kneipe fühl ich mich frei

Ich bin aufgewacht in irgend'nem Bett

die Frau neben mir
die lächelte nett.
Ich wußte nicht mehr
was ich ihr versprach -
Scheiß-Alkohol
was hab' ich wieder gemacht?
Der Erich
der kann jede Menge vertragen

ich trinke nur Bier
wegen mei'm Magen.
Und hab' ich mein Level
dann werde ich frech

dann ist mir jeder und jede recht.

Du hast leider Recht
ich tauge zu nichts

'n anständ'ger Mann sitzt am Abendbrotstisch.
Ich komme fast nie an der Kneipe vorbei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei

nur hier in der Kneipe fühl' ich mich frei.

Und hab' ich mein Level
dann werde ich frech

dann ist mir jeder und jede recht.
Na na na na ...

Ici, au bistrot, je me sens libre

Je me suis réveillé dans un lit quelconque

la femme à côté de moi
souriait gentiment.
Je ne me souvenais plus
de ce que je lui avais promis -
Maudit alcool
qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Erich,
lui, il peut tenir l'alcool

je ne bois que de la bière
à cause de mon estomac.
Et quand j'ai atteint mon niveau
alors je deviens insolent

alors n'importe qui me convient.

Tu as malheureusement raison
je ne suis bon à rien

un homme respectable est assis à table pour le dîner.
Je ne passe presque jamais devant un bistrot sans m'arrêter

seulement ici, au bistrot, je me sens libre

seulement ici, au bistrot, je me sens libre

seulement ici, au bistrot, je me sens libre.

Et quand j'ai atteint mon niveau
alors je deviens insolent

alors n'importe qui me convient.
Na na na na ...