Текст и перевод песни Westernhagen - Liebe (Um der Freiheit Willen)

Liebe (Um der Freiheit Willen)

Ungeduld und Wut schleichen sich in eine Stadt
Die Menschen die dort leben, haben es so satt
Sie wollen nicht mehr folgen ihres Führers Wort
Hör sie flüstern – jagt den Tyrannen fort

Diese Worte bohren sich in jedes Hirn
Können wir es wagen, ihm zu bieten unsere Stirn
Was kann unwürdiger sein als Feigheit vor diesem Schwein
Steht zusammen und Gott wird mit uns sein

Wir sind bereit zu sterben für dieses große Ziel
Um der Freiheit Willen – was zu viel ist, ist zu viel

Und die Despoten, die geblendet
Von Macht, Selbstherrlichkeit und Geld
Sie sollen spüren, dass es nicht lohnt
nur zu denken an sich selbst

Demokratie, Demokratie für alle Menschen dieser Welt
Brüder, Schwestern verbrennt das ewige Gestern
Freiheit, Freiheit für alle Rassen, für alle Kulturen
Für die Medien, für die Kunst
Für die Junkies, für die Huren
Freiheit, Freiheit
Für die Lesben, für die Schwulen
Freiheit, Freiheit
Für die Frauen
Für unsere Kinder
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe...

Любовь (Ради Свободы)

Нетерпение и гнев крадутся в город,
Люди, живущие там, так устали от всего,
Они больше не хотят следовать словам своего вождя,
Слышишь их шепот – прогони тирана прочь.

Эти слова вгрызаются в каждый мозг,
Можем ли мы осмелиться бросить ему вызов,
Что может быть унизительнее, чем трусость перед этой свиньей,
Будьте вместе, и Бог будет с нами.

Мы готовы умереть за эту великую цель,
Ради свободы – когда слишком много, значит слишком много.

И деспоты, ослепленные
Властью, самомнением и деньгами,
Они должны почувствовать, что это не стоит того,
Думать только о себе.

Демократия, демократия для всех людей этого мира,
Братья, сестры, сожгите вечное вчера,
Свобода, свобода для всех рас, для всех культур,
Для СМИ, для искусства,
Для наркоманов, для проституток,
Свобода, свобода,
Для лесбиянок, для геев,
Свобода, свобода,
Для женщин,
Для наших детей,
Любовь, любовь, любовь, любовь...