Текст и перевод песни Westernhagen - Mit 18 [Remastered]

Mit 18 [Remastered]

Ich hab ein Luxus-Auto und ich hab ne tolle Wohnung
Doch was mir fehlt, das ist ne richtige Dröhnung
Mit 18 rannt ich in Düsseldorf rum
War Sänger in 'ner Rock and Roll Band
Meine Mutter nahm mir das immer krumm
Ich sollt was seriöses werden
Wir verdienten vierhundert Mark pro Auftritt
Für 'ne Rolling Stones Kopie
Die Gitarren verstimmt und es ging tierisch los
Und wir hielten uns für Genies
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Nach jedem Gig zum Hühner-Hugo
Dort verfraßen wir unser Geld
Was soll man schon machen mit den paar Mark
Ich hab 'nen Verstärker bestellt
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Ja an Mädchen hat es uns nie gemangelt
Auch ohne dickes Konto,
Wir kratzten den letzten Dope zusammen
Und flogen ab nach ...- wohin Du willst
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Jetzt sitz ich hier, bin etabliert
Und schreib auf teurem Papier
Ein Lied über meine Vergangenheit
Damit ich den Frust verlier
Ich möcht zurück auf die Straße
Möcht wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut

Avec 18 ans [Remasterisé]

J'ai une voiture de luxe et un appartement génial
Mais ce qui me manque, c'est une vraie défonce
À 18 ans, j'errais dans Düsseldorf
J'étais chanteur dans un groupe de rock and roll
Ma mère n'aimait jamais ça
Elle voulait que je fasse quelque chose de sérieux
On gagnait 400 marks par concert
Pour une copie des Rolling Stones
Les guitares étaient désaccordées et ça déchaînait le chaos
On se prenait pour des génies
J'aimerais retourner dans la rue
Chanter à nouveau, pas joli, mais puissant et fort
Parce qu'on trouve l'or dans la saleté, tu sais
Et les rues sont faites de saleté
Après chaque concert, direction le Hühner-Hugo
Là, on dilapidait notre argent
Que faire avec ces quelques marks ?
J'ai commandé un ampli
J'aimerais retourner dans la rue
Chanter à nouveau, pas joli, mais puissant et fort
Parce qu'on trouve l'or dans la saleté, tu sais
Et les rues sont faites de saleté
On n'a jamais manqué de filles
Même sans un compte en banque bien garni,
On ramassait la dernière dose de dope
Et on partait pour ... où tu veux
J'aimerais retourner dans la rue
Chanter à nouveau, pas joli, mais puissant et fort
Parce qu'on trouve l'or dans la saleté, tu sais
Et les rues sont faites de saleté
Maintenant, je suis ici, je suis établi
Et j'écris sur du papier cher
Une chanson sur mon passé
Pour me débarrasser de la frustration
J'aimerais retourner dans la rue
Chanter à nouveau, pas joli, mais puissant et fort
Parce qu'on trouve l'or dans la saleté, tu sais
Et les rues sont faites de saleté