Текст и перевод песни Westernhagen - Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz

Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz

With Peppermint I'm your Prince

Draußen ist es grau

Outside it's grey

ich sitz mit dir hier blau.

I'm sitting here blue with you.

Ob ich mir ein Küsschen klau?

Can I steal a kiss?

Nun laß das doch, du alte Sau

Oh, come on, you old sow.

Liebling, laß uns tanzen

Darling, let's dance

das tut dem Blutdruck gut.

It's good for the blood pressure.

Liebling, laß uns tanzen,

Darling, let's dance,

denn tanzen darf ein jeder Jud.

Because every Jew is allowed to dance.

Neger die sind dunkel

Negroes are dark

im Dunkeln läßt sich's munkeln.

In the dark it's easy to whisper.

An der Macht da sind die Weißen

The whites are in power

darauf reimt sich sch...

That rhymes with sh...

Liebling, laß uns tanzen,

Darling, let's dance,

Sylvester gießen wir Blei.

On New Year's Eve we pour lead.

Liebling, laß uns lauter singen,

Darling, let's sing louder,

dann sind auch wir bald vogelfrei.

Then we'll soon be outlaws too.

Pippi ist kein Name

Pippi is not a name

und auch kein Getränk.

And not a drink either.

Und mancher muß schon rennen

And some people have to run

wenn er nur an Pipi denkt.

When they just think of pee.

Liebling, laß uns tanzen,

Darling, let's dance,

du wackelst ja wie Kleister,

You're shaking like paste,

Mein Hund der heißt Fritz oder Franz oder so,

My dog is called Fritz or Franz or something,

wenn man ihn tritt dann beißt er.

When you kick him, he bites.

Glaubst du an den lieben Gott?

Do you believe in dear God?

Oder an Guevara?

Or in Guevara?

Ich glaube an die Deutsche Bank

I believe in Deutsche Bank

denn die zahlt aus in bar - aauh.

Because they pay out in cash - aauh.

Liebling, laß uns tanzen,

Darling, let's dance,

hast du noch 'nen Pfefferminz,

Do you have another peppermint,

'nen Pfefferminz?

A peppermint?

So, und nun gib mir 'nen Kuß,

So, now give me a kiss,

Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.