Текст и перевод песни Westernhagen - Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz

Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz

Avec de la menthe poivrée, je suis ton prince

Draußen ist es grau

Dehors, il fait gris

Ich sitz mit dir hier blau.

Je suis assis ici avec toi, bleu.

Ob ich mir ein Küsschen klau?

Est-ce que je pourrais te voler un baiser ?

Nun laß das doch, du alte Sau

Laisse tomber ça, vieille truie !

Liebling, laß uns tanzen

Mon chéri, dansons

Das tut dem Blutdruck gut.

C'est bon pour la pression artérielle.

Liebling, laß uns tanzen,

Mon chéri, dansons,

Denn tanzen darf ein jeder Jud.

Car tout le monde peut danser.

Neger die sind dunkel

Les Noirs sont sombres

Im Dunkeln läßt sich's munkeln.

Dans l'obscurité, on peut chuchoter.

An der Macht da sind die Weißen

Ce sont les Blancs qui sont au pouvoir

Darauf reimt sich sch...

C'est avec ça que ça rime...

Liebling, laß uns tanzen,

Mon chéri, dansons,

Sylvester gießen wir Blei.

On va couler du plomb pour le Nouvel An.

Liebling, laß uns lauter singen,

Mon chéri, chantons plus fort,

Dann sind auch wir bald vogelfrei.

Alors nous aussi, nous serons bientôt libres.

Pippi ist kein Name

Pipi n'est pas un nom

Und auch kein Getränk.

Et ce n'est pas une boisson non plus.

Und mancher muß schon rennen

Et certains doivent déjà courir

Wenn er nur an Pipi denkt.

Quand ils pensent à pipi.

Liebling, laß uns tanzen,

Mon chéri, dansons,

Du wackelst ja wie Kleister,

Tu bouges comme de la colle,

Mein Hund der heißt Fritz oder Franz oder so,

Mon chien s'appelle Fritz ou Franz ou quelque chose comme ça,

Wenn man ihn tritt dann beißt er.

Si tu lui donnes un coup de pied, il mord.

Glaubst du an den lieben Gott?

Tu crois en Dieu ?

Oder an Guevara?

Ou en Guevara ?

Ich glaube an die Deutsche Bank

Je crois à la Deutsche Bank

Denn die zahlt aus in bar - aauh.

Car elle paie en espèces - ouah.

Liebling, laß uns tanzen,

Mon chéri, dansons,

Hast du noch 'nen Pfefferminz,

Tu as encore de la menthe poivrée,

'Nen Pfefferminz?

De la menthe poivrée ?

So, und nun gib mir 'nen Kuß,

Alors maintenant, donne-moi un baiser,

Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.