Текст и перевод песни Westernhagen - Weil ich dich liebe (MTV Unplugged)

Weil ich dich liebe (MTV Unplugged)

Die Wüste war heiß, die Berge waren hoch
Das Wasser war tief, und ich fand dich doch
Ich habe dir geschworen, dass du mir nicht entkommst
Du bist für mich geboren, ich lebe nicht umsonst

Bin kein Rockefeller, ich bin auch kein Beau
Ich kann auch nicht treu sein und ich lüg' sowieso
Ich habe dir geschworen, bei dir wird's anders sein
Du bist für mich geboren, bist meine Ewigkeit

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr
Weil ich dich brauche, ich brauch' dich so sehr
Ich habe Sehnsucht, ich verzehr' mich nach dir
Verzeih mir, bleib bei mir

Nimm mich in die Arme, sieh mir ins Gesicht
Versuch mir zu sagen "ich liebe dich nicht"
Es wird dir nicht gelingen, der Preis wäre zu hoch
Du bist für mich geboren, du wirst mich nie mehr los

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr
Weil ich dich brauche, ich brauch' dich so sehr
Ich habe Sehnsucht, Sehnsucht, ich verzehr' mich nach dir
Verzeih mir, bleib bei mir

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr
Weil ich dich brauche, ich brauch' dich so sehr
Ich habe Sehnsucht, ich verzehr' mich nach dir
Verzeih mir, bleib bei mir

Weil ich dich liebe
Weil ich euch liebe, actually

Parce que je t'aime (MTV Unplugged)

Le désert était chaud, les montagnes étaient hautes
L'eau était profonde, et je t'ai quand même trouvée
Je t'ai juré que tu ne m'échapperas pas
Tu es née pour moi, je ne vis pas pour rien

Je ne suis pas un Rockefeller, je ne suis pas non plus un beau
Je ne peux pas être fidèle non plus et je mens de toute façon
Je t'ai juré que ce serait différent avec toi
Tu es née pour moi, tu es mon éternité

Parce que je t'aime, toujours et plus encore
Parce que j'ai besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
J'ai le mal du pays, je me consume pour toi
Pardonnez-moi, restez avec moi

Prends-moi dans tes bras, regarde-moi dans les yeux
Essaie de me dire "je ne t'aime pas"
Tu n'y arriveras pas, le prix serait trop élevé
Tu es née pour moi, tu ne me quitteras plus jamais

Parce que je t'aime, toujours et plus encore
Parce que j'ai besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
J'ai le mal du pays, le mal du pays, je me consume pour toi
Pardonnez-moi, restez avec moi

Parce que je t'aime, toujours et plus encore
Parce que j'ai besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
J'ai le mal du pays, je me consume pour toi
Pardonnez-moi, restez avec moi

Parce que je t'aime
Parce que je vous aime, en fait