Текст и перевод песни Westernhagen - Willst du tanzen (MTV Unplugged)

Willst du tanzen (MTV Unplugged)

Willst du tanzen
Mit mir tanzen
Oder willst du lieber gehn
Darf ich dich küssen
Zärtlich küssen
Oder willst du lieber gehn

Ich war gemein
Schrecklich gemein
Doch ich knie vor dir nieder
Und ich fleh dich an: Verzeih

Mein Blick vergiftet
Von den Zweifeln
An deiner Liebe zu mir
Von meinen Ängsten
Dich zu verlieren
Schon der Gedanke
Lässt mich erfriern

Ich war gemein
Schrecklich gemein
Doch ich knie vor dir nieder
Und ich fleh dich an: Verzeih

Ich weiß ich bin
Ein ew'ges Kind
Das sich verlaufen hat
In seinem Eigensinn

Ich tat dir weh
Unsagbar weh
Und ich habe dich
Noch nie so weinen gesehn

Ich weiß, ich bin
Ein alter Narr
Der seine Fehler
Wie Freunde um sich schart

Do You Wanna Dance (MTV Unplugged)

Do you wanna dance
Dance with me
Or would you rather leave?
Can I kiss you
Tenderly kiss you
Or would you rather leave?

I was mean
Terribly mean
But I kneel down before you
And beseech you: Forgive me

My gaze is poisoned
By my doubts
About your love for me
By my fears
Of losing you
The mere thought of it
Makes me shiver with cold

I was mean
Terribly mean
But I kneel down before you
And beseech you: Forgive me

I know I am
A perpetual child
Who has gotten lost
In his own stubbornness

I hurt you
Unutterably
And I have
Never seen you cry like that

I know, I am
A foolish old man
Who bundles his mistakes
Like friends around himself