よろずのくにびと - Westminster Abbey Choir, London Brass, Martin Neary, Martin Baker, Iain Simcock & Mark Bennett перевод на немецкий

よろずのくにびと

All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with fear, his praise forth tell,
Come ye before him, and rejoice.

The Lord, ye know, is God indeed,
Without our aid he did us make;
We are his folk, he doth us feed,
And for his sheep he doth us take.

O enter then his gates with praise,
Approach with joy his courts unto;
Praise, laud, and bless his name always,
For it is seemly so to do.

For why? the Lord our God is good:
His mercy is for ever sure;
His truth at all times firmly stood,
And shall from age to age endure.

To Father, Son, and Holy Ghost,
The God whom heaven and earth adore,
From men and from the Angel-host
Be praise and glory evermore. Amen.

Ihr Völker alle auf der Erde

Ihr Völker alle, die ihr auf Erden wohnt,
Singt dem Herrn mit fröhlicher Stimme, meine Liebe;
Dient ihm mit Furcht, verkündet sein Lob,
Kommt vor ihn und freut euch.

Der Herr, das wisst ihr, ist wahrlich Gott,
Ohne unsere Hilfe hat er uns erschaffen;
Wir sind sein Volk, er nährt uns,
Und als seine Schafe nimmt er uns an.

O tretet dann ein durch seine Tore mit Lob,
Nähert euch mit Freude seinen Höfen;
Preist, lobt und segnet seinen Namen allezeit,
Denn es ist geziemend, so zu tun, meine Liebste.

Denn warum? Der Herr, unser Gott, ist gut:
Seine Gnade währt ewiglich;
Seine Wahrheit hat allezeit fest bestanden,
Und wird von Ewigkeit zu Ewigkeit bestehen.

Dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist,
Dem Gott, den Himmel und Erde anbeten,
Von Menschen und vom Engelsheer
Sei Lob und Ehre immerdar. Amen.