Текст и перевод песни Wez Atlas - Daily Calm

Daily Calm

They say, "How are you today?"
I say I don′t know for sure
Don't feel the same as before
There′s all of this pain I ignore
"Have you been lost in your way?"
Yeah, like I'm trapped in a maze
Seems like the whole world is lost
So then I guess I'm okay

Something ain′t right
All of these decisions ain′t mine
Thinking I was steering, I'm just here for the ride
Gotta take five, and reevaluate
All I know for now is that I really need to graduate
I started late, but somehow I′m still tortoise with the pace
Staying up recording 'til it′s late
Mama's sleeping in the other room so I gotta keep a whisper
At least ′til I afford to get a place

When I look outside, gray is all I see
Looming over me
But when I close my eyes
It's where I wanna be, slowly as I breathe

And it's all getting to be too much
A never ending need to rush
I′m feeling cooped up and I know you can hear it
Sounding like the same old song, different lyrics
Somehow, I always blame myself
For things that just can′t be helped
Thinking whatever life throws, I could turn into power
Maybe sometimes the lemons are just sour

It's 9:43
The night′s still young but I'm ready to sleep
I find myself irritated by the smallest of things
Like, "Why does bad shit always gotta happen to me?"
It′s all trivial compared to everything on TV, yeah I know that
And no, I've never taken Prozac
Maybe it′s a sign of these crazy ass times
Either way I need my daily calm

Yeah when I look outside, gray is all I see
Looming over me
But when I close my eyes
It's where I wanna be, slowly as I breathe

Calme quotidien

Ils me demandent "Comment vas-tu aujourd'hui ?"
Je réponds que je ne sais pas vraiment
Je ne me sens pas comme avant
Il y a toute cette douleur que j'ignore
"T'es-tu perdu en route ?"
Ouais, comme si j'étais piégé dans un labyrinthe
On dirait que le monde entier est perdu
Alors j'imagine que je vais bien

Quelque chose ne va pas
Toutes ces décisions ne sont pas les miennes
Je pensais que je conduisais, mais je suis juste là pour le voyage
Il faut que je prenne cinq minutes et que j'évalue la situation
Tout ce que je sais pour l'instant, c'est que j'ai vraiment besoin de graduer
J'ai commencé tard, mais d'une façon ou d'une autre, je suis toujours une tortue avec le rythme
Je reste debout à enregistrer jusqu'à tard
Maman dort dans l'autre pièce, alors je dois chuchoter
Au moins jusqu'à ce que je puisse me permettre d'avoir un logement

Quand je regarde dehors, tout ce que je vois, c'est du gris
Qui plane au-dessus de moi
Mais quand je ferme les yeux
C'est là où je veux être, lentement en respirant

Et tout ça devient trop
Un besoin incessant de se précipiter
Je me sens enfermé et je sais que tu peux l'entendre
Ça ressemble à la même vieille chanson, avec des paroles différentes
D'une certaine façon, je me blâme toujours
Pour des choses qui ne peuvent pas être évitées
Je pense que quoi que la vie me lance, je peux transformer ça en pouvoir
Peut-être que parfois, les citrons sont juste amers

Il est 21h43
La nuit est encore jeune, mais je suis prêt à dormir
Je me retrouve irrité par les plus petites choses
Genre "Pourquoi les mauvaises choses doivent-elles toujours m'arriver ?"
C'est tout banal comparé à tout ce qu'on voit à la télé, oui je sais ça
Et non, je n'ai jamais pris de Prozac
Peut-être que c'est un signe de ces temps fous
De toute façon, j'ai besoin de mon calme quotidien

Ouais, quand je regarde dehors, tout ce que je vois, c'est du gris
Qui plane au-dessus de moi
Mais quand je ferme les yeux
C'est là où je veux être, lentement en respirant