Текст и перевод песни Wham! - Bad Boys

Bad Boys

Woo-woo
Dear mummy, dear daddy,
You had plans for me, oh yeah, I was your only son.
And long before this baby boy could count to three,
You knew just what he would become.
Run along to school,
No child of mine grows up a fool,
Run along to school.
When you tried to tell me what to do,
I just shut my mouth and smiled at you,
One thing that I know for sure
Bad boys
Stick together, never sad boys
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Good guys
They made rules for fools, so get wise
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Dear Mummy, Dear Daddy,
Now I'm nineteen as you see,
I'm handsome, tall, and strong.
So what the hell gives you the right to look at me,
As if to say "Hell, what went wrong?"
Where were you last night?
You look as if you had a fight.
Where were you last night?
Well I think that you may just be right,
But don't try to keep me in tonight,
Because I'm big enough to break down the door.
Bad boys
Stick together, never sad boys
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Good guys
They made rules for fools, so get wise
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Boys like you, are bad through and through.
Still,
Girls like me, always seem to be with you
We can't help but worry,
You're in such a hurry,
Mixing with the wrong boys,
Playing with the wrong toys.
Easy girls, and late nights,
Cigarettes, and love bites
Why do you have to be so cruel?
You're such a fool
Bad boys
Stick together, never sad boys
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Good guys
They made rules for fools, so get wise
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Bad boys
Stick together, never sad boys
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Good guys
They made rules for fools, so get wise
Tu-tu-tu-tur-tu-tur

Les mauvais garçons

Woo-woo
Chère maman, cher papa,
Vous aviez des projets pour moi, oh oui, j'étais votre fils unique.
Et bien avant que ce petit garçon ne sache compter jusqu'à trois,
Vous saviez ce qu'il deviendrait.
Va à l'école,
Aucun de mes enfants ne deviendra un idiot,
Va à l'école.
Quand tu essayais de me dire quoi faire,
Je fermais juste la bouche et te souriais,
Une chose que je sais avec certitude
Les mauvais garçons
S'en tiennent ensemble, jamais des garçons tristes
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Les bons garçons
Ils ont fait des règles pour les idiots, alors sois intelligent
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Chère maman, cher papa,
Maintenant j'ai dix-neuf ans comme tu peux le voir,
Je suis beau, grand et fort.
Alors qu'est-ce qui te donne le droit de me regarder,
Comme si tu voulais dire "Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est mal passé?"
Où étais-tu hier soir?
Tu as l'air d'avoir eu un combat.
Où étais-tu hier soir?
Eh bien je pense que tu pourrais avoir raison,
Mais n'essaie pas de me garder à la maison ce soir,
Parce que je suis assez grand pour enfoncer la porte.
Les mauvais garçons
S'en tiennent ensemble, jamais des garçons tristes
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Les bons garçons
Ils ont fait des règles pour les idiots, alors sois intelligent
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Les garçons comme toi, sont mauvais à fond.
Cependant,
Les filles comme moi, semblent toujours être avec toi
On ne peut s'empêcher de s'inquiéter,
Tu es tellement pressé,
Tu traînes avec les mauvais garçons,
Tu joues avec les mauvais jouets.
Des filles faciles, et des nuits tardives,
Des cigarettes, et des marques d'amour
Pourquoi dois-tu être si cruel?
Tu es tellement bête
Les mauvais garçons
S'en tiennent ensemble, jamais des garçons tristes
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Les bons garçons
Ils ont fait des règles pour les idiots, alors sois intelligent
Tu-tu-tu-tur-tu-tur
Les mauvais garçons
S'en tiennent ensemble, jamais des garçons tristes
Tu-tu-tu-tur woo-woo
Les bons garçons
Ils ont fait des règles pour les idiots, alors sois intelligent
Tu-tu-tu-tur-tu-tur