Wham! Rap '86 - Wham! перевод на французский

Wham! Rap '86

C'mon everybody, don't need this crap
C'mon everybody, don't need this crap
C'mon everybody, C'mon everybody
C'mon everybody, Don't need this crap
(Get yourself a job!)
(Get yourself a job!)
No, no, no, no way

Cause the benefit gang, cause the benefit gang
Cause the benefit gang are gonna pay
Uh, uh, s-s-say Wham!

You got soul on the dole
You don't take no shit from a benefit
You got soul on the dole
You don't take no shit from a benefit

I said, ah, get, get, get on down
Said, ah, get, get, get on down
I said, ah, get, get, get on down
Said, ah, get, get, get on down

Hey, everybody, take a look at me
I've got street credibility
I may not have a job, but I have a good time
With the boys that I meet down on the line
I don't need you
So you don't approve
Well, who asked you to?

Hey!
Hey, jerk, you work
This boy's got better things to do

Hey!
I ain't never gonna work, get down in the dirt
I choose to cruise
Gonna live my life sharp as a knife
I've found the groove and I just can't lose
A1 style from head to toe
Cool cat flash gonna let you know
I'm a soul boy, I'm a dole boy
Take pleasure in leisure, I believe in joy

Wham, bam
I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do, you
Enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and rot

Party nights and neon lights
We hit the floors, we hit the heights
Dancing shoes and pretty girls
Boys in leather kiss girls in pearls
Hot damn, everybody, let's play
So they promised you a good job, no way
One, two, three, rap
C'mon everybody, don't need this crap

Wham, bam
I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do, you
Enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and rot

Cool cat, cool cat, cool-cool cat
Cool cat, cool cat
Cool cat, cool cat, cool-cool cat
(Enjoy what you do)

If you're a pub man
Or a club man
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
A white cool cat with a trilby hat
Maybe leather and studs is where you're at
Make the most of every day
Don't let hard times stand in your way
Give a wham, give a bam, but don't give a damn
Cause the benefit gang are gonna pay

Now reach up high and touch your soul
The boys from Wham! will help you reach that goal
It's gonna break your mama's heart (so sad)
It's gonna break your daddy's heart (too bad)
But you'll throw the dice take my advice
'Cos I know that you're smart
Can you ding this thing? (YEAH!)
Are you gonna get down? (YEAH!)
Say Wham! (WHAM)
Say bam! (BAM)

Wham, bam
I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do, you
Enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and-

Wham, bam
I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do, you
Enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and-

Wham, bam
I am a man
Job or no job
You can't tell me that I'm not
Do (do)
You (you)
Enjoy what you do?
If not, just stop
Don't stay there and rot

Do you want to work?
Are you gonna have fun?
Do you wanna be a jerk?
Are you gonna stay young?

Everybody say Wham!
Say bam
Everybody say Wham!
Say wham, bam

Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do

Everybody say Wham! (say wham)
(BAM!)
Say Wham! (WHAM!)
Say wham, bam
(WHAM BAM!)

Enjoy what you do

Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
Enjoy what you do
(What you do, what you do, what you do)

Wham! Rap '86 (Version Française)

Allez, tout le monde, on n'a pas besoin de ces conneries
Allez, tout le monde, on n'a pas besoin de ces conneries
Allez, tout le monde, Allez, tout le monde
Allez, tout le monde, On n'a pas besoin de ces conneries
(Trouve-toi un boulot !)
(Trouve-toi un boulot !)
Non, non, non, pas question ma belle

Parce que les allocs, parce que les allocs
Parce que les allocs vont payer
Uh, uh, d-dis Wham!

T'as du soul au chômage, ma chérie
Tu ne te laisses pas faire par les allocs
T'as du soul au chômage, ma chérie
Tu ne te laisses pas faire par les allocs

J'ai dit, ah, viens, viens, viens par ici
J'ai dit, ah, viens, viens, viens par ici
J'ai dit, ah, viens, viens, viens par ici
J'ai dit, ah, viens, viens, viens par ici

Hé, tout le monde, regardez-moi
J'ai la crédibilité de la rue
Je n'ai peut-être pas de travail, mais je m'amuse bien
Avec les gars que je rencontre au bureau des allocs
Je n'ai pas besoin de toi, ma belle
Alors tu n'approuves pas
Eh bien, qui te l'a demandé ?

Hé !
Hé, crétin, tu travailles
Ce garçon a mieux à faire

Hé !
Je ne travaillerai jamais, me salir les mains
Je choisis de m'amuser
Je vais vivre ma vie, tranchante comme un couteau
J'ai trouvé le rythme et je ne peux pas perdre
Style impeccable de la tête aux pieds
Beau gosse stylé, je vais te le faire savoir
Je suis un soul boy, je suis un chômeur
Je prends du plaisir dans les loisirs, je crois en la joie

Wham, bam
Je suis un homme
Avec ou sans travail
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
Est-ce que,
Tu aimes ce que tu fais ?
Sinon, arrête tout simplement
Ne reste pas là à pourrir

Soirées et néons
On enflamme la piste, on atteint les sommets
Chaussures de danse et jolies filles
Garçons en cuir embrassent des filles en perles
Bon sang, tout le monde, on s'amuse
Alors ils t'ont promis un bon travail, pas question
Un, deux, trois, rap
Allez, tout le monde, on n'a pas besoin de ces conneries

Wham, bam
Je suis un homme
Avec ou sans travail
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
Est-ce que,
Tu aimes ce que tu fais ?
Sinon, arrête tout simplement
Ne reste pas là à pourrir

Mec cool, mec cool, mec super cool
Mec cool, mec cool
Mec cool, mec cool, mec super cool
(Aime ce que tu fais)

Si tu es un homme de pub
Ou un homme de boîte
Peut-être un black avec une super chaîne hi-fi
Un mec cool blanc avec un chapeau trilby
Peut-être que le cuir et les clous, c'est ton truc
Profite au maximum de chaque jour
Ne laisse pas les temps difficiles te barrer la route
Fais un wham, fais un bam, mais n'en aie rien à faire
Parce que les allocs vont payer

Maintenant, lève la main et touche ton âme
Les gars de Wham! vont t'aider à atteindre cet objectif
Ça va briser le cœur de ta maman (tellement triste)
Ça va briser le cœur de ton papa (dommage)
Mais tu vas lancer les dés, suis mon conseil
Parce que je sais que tu es intelligente
Peux-tu comprendre ça ? (OUAIS !)
Vas-tu t'amuser ? (OUAIS !)
Dis Wham! (WHAM)
Dis bam! (BAM)

Wham, bam
Je suis un homme
Avec ou sans travail
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
Est-ce que,
Tu aimes ce que tu fais ?
Sinon, arrête tout simplement
Ne reste pas là à-

Wham, bam
Je suis un homme
Avec ou sans travail
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
Est-ce que,
Tu aimes ce que tu fais ?
Sinon, arrête tout simplement
Ne reste pas là à-

Wham, bam
Je suis un homme
Avec ou sans travail
Tu ne peux pas me dire que je ne le suis pas
Est-ce que (est-ce que)
Tu (tu)
Aimes ce que tu fais ?
Sinon, arrête tout simplement
Ne reste pas là à pourrir

Tu veux travailler ?
Vas-tu t'amuser ?
Tu veux être une idiote ?
Vas-tu rester jeune ?

Tout le monde dit Wham!
Dis bam
Tout le monde dit Wham!
Dis wham, bam

Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais

Tout le monde dit Wham! (dis wham)
(BAM!)
Dis Wham! (WHAM!)
Dis wham, bam
(WHAM BAM!)

Aime ce que tu fais

Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
Aime ce que tu fais
(Ce que tu fais, ce que tu fais, ce que tu fais)