Текст и перевод песни Wham! - Young Guns (Go for It!)

Young Guns (Go for It!)

Hey, sucker
(What the hell's got into you?)
Hey, sucker
(Now there's nothing you can do)

Well, I hadn't seen your face around town awhile
So I greeted you, with a knowing smile
When I saw that girl upon your arm
I knew she won your heart with a fatal charm

I said, "Soul, boy, let's hit the town"
I said, "Hey, boy, what's with the frown?"
But in return, all you could say was
"Hi George, meet my fiancée"

Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize there's danger in emotional ties
See me, single and free
No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you
Death by matrimony

Hey, sucker
(What the hell's got into you?)
Hey, sucker
(Now there's nothing you can do)

A married man
You're out of your head
Sleepless nights, on an H.P. bed
A daddy by the time you're twenty-one
If you're happy with a nappy then you're in for fun

But you're here and you're there
Well, there's guys like you just everywhere
And looking back on the good old days
Well, this young gun says, "Caution pays!"

Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize there's danger in emotional ties
See me, single and free
No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you -
Death by matrimony

I remember when we had such fun and everything was fine
I remember when we used to have a good time, partners in crime
Tell me that's all in the past and I will gladly walk away
Tell me that you're happy now, turning my back, nothing to say

(Hey, tell this jerk to take a hike)
(There's somethin' 'bout that boy I don't like)
Well, sugar, he don't mean the things he said
(Just get him outta my way, 'cause I'm seeing red)

(We got plans to make, we got things to buy)
(And you're wasting time on some creepy guy)
Hey, shut up chick, that's a friend of mine
Just watch your mouth, babe, you're out of line

Get back! Hands off! Go for it!
Get back! Hands off!
Get back! Hands off! Go for it!
Get back! Hands off!
Get back! Hands off! Go for it!
Get back! Hands off!
Get back! Hands off! Go for it!
Get back! Hands off!

Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize there's danger in emotional ties
See me, single and free
No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you
Death by matrimony

Jeunes Pistolets (Foncez !)

Hé, pauvre gars
(Qu'est-ce qui t'a pris ?)
Hé, pauvre gars
(Maintenant, tu ne peux plus rien y faire)

Eh bien, ça faisait un bail que je ne t'avais pas vu en ville
Alors je t'ai salué avec un sourire entendu
Quand j'ai vu cette fille à ton bras
J'ai su qu'elle avait gagné ton cœur avec un charme fatal

J'ai dit : "Mon vieux, allons faire un tour"
J'ai dit : "Hé, mon pote, pourquoi cette mine déconfite ?"
Mais en retour, tout ce que tu as pu dire, c'est
"Salut George, je te présente ma fiancée"

Les jeunes pistolets s'amusent
Les folles les font courir
Les malins savent qu'il y a du danger dans les liens amoureux
Regarde-moi, célibataire et libre
Sans peurs, sans larmes, ce que je veux être
Un, deux, regarde-toi
Mort par le mariage

Hé, pauvre gars
(Qu'est-ce qui t'a pris ?)
Hé, pauvre gars
(Maintenant, tu ne peux plus rien y faire)

Un homme marié
T'es devenu fou
Des nuits blanches, sur un lit à crédit
Papa à vingt et un ans
Si tu es heureux avec une couche, alors tu vas t'amuser

Mais tu es ici et tu es là
Eh bien, il y a des gars comme toi partout
Et en repensant au bon vieux temps
Eh bien, ce jeune pistolet dit : "La prudence est payante !"

Les jeunes pistolets s'amusent
Les folles les font courir
Les malins savent qu'il y a du danger dans les liens amoureux
Regarde-moi, célibataire et libre
Sans peurs, sans larmes, ce que je veux être
Un, deux, regarde-toi -
Mort par le mariage

Je me souviens du temps où on s'amusait tellement et où tout allait bien
Je me souviens du temps où on passait du bon temps, complices
Dis-moi que tout ça c'est du passé et je m'en irai volontiers
Dis-moi que tu es heureux maintenant, je te tourne le dos, je n'ai rien à dire

(Hé, dis à cet imbécile d'aller se faire voir)
(Il y a quelque chose chez ce type que je n'aime pas)
Eh bien, ma belle, il ne pense pas ce qu'il dit
(Vire-le de mon chemin, parce que je vois rouge)

(On a des projets à faire, on a des choses à acheter)
(Et tu perds ton temps avec un type bizarre)
Hé, tais-toi ma poule, c'est un ami à moi
Fais attention à ce que tu dis, bébé, tu dépasses les bornes

Recule ! Bas les pattes ! Fonce !
Recule ! Bas les pattes !
Recule ! Bas les pattes ! Fonce !
Recule ! Bas les pattes !
Recule ! Bas les pattes ! Fonce !
Recule ! Bas les pattes !
Recule ! Bas les pattes ! Fonce !
Recule ! Bas les pattes !

Les jeunes pistolets s'amusent
Les folles les font courir
Les malins savent qu'il y a du danger dans les liens amoureux
Regarde-moi, célibataire et libre
Sans peurs, sans larmes, ce que je veux être
Un, deux, regarde-toi
Mort par le mariage