The Edge of Heaven - Wham! перевод на немецкий

The Edge of Heaven

La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

I would lock you up
But I could not bear to hear you screaming to be set free
I would chain you up if I'd thought you'd swear
The only one that mattered was me, me, me
I would strap you up but don't worry baby
You know I wouldn't hurt you 'less you wanted me to
It's too late to stop
Won't the heavens save me?
My daddy said the devil looks a lot like you

Take me to the edge of heaven
Tell me that my soul's forgiven
Hide your baby's eyes and we can
Take me to the edge of heaven
One last time might be forever
When the passion dies
It's just a matter of time before my heart is looking for a home

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

I'm like a maniac, at the end of the day
I'm like a dog barking at your door
So come take me back to the place you stay
And maybe we can do it once more
I'm dangerous but don't worry baby
I get excited at the things you do
And there's a place for us in a dirty movie
'Cause no-one does it better than me and you

Take me to the edge of heaven
Tell me that my soul's forgiven
Hide your baby's eyes and we can
Take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Please don't tell me lies
It's just a matter of time before my heart is looking for a home

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

I ain't got no more worries (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
I'm gonna spend some time with you (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Loving you takes such courage (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
And don't you think that I know and I know and
I know and I know it (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
I know and I know and I know and I know it
Sit there

Take me to the edge of heaven
Tell me that my soul's forgiven
Hide your baby's eyes and we can take care
Take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Don't you tell me lies
Because believe me baby
One day you'll wake up on your own

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

I ain't got no more worries (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
I ain't got no more time for you (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Loving you takes such courage (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Everyone's got their eyes on you (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
I ain't got no more worries (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
I ain't got no more time for you (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Loving you takes such courage (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
And don't you think that I know it and I
Know and I know and I know it (yeah, yeah, yeah)

Der Rand des Himmels

La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

Ich würde dich einsperren
Aber ich könnte es nicht ertragen, dich schreien zu hören, dass du freigelassen werden willst
Ich würde dich anketten, wenn ich dächte, du würdest schwören
Dass ich der Einzige bin, der zählt, ich, ich, ich
Ich würde dich fesseln, aber keine Sorge, Baby
Du weißt, ich würde dir nicht wehtun, es sei denn, du willst es so
Es ist zu spät, um aufzuhören
Wird der Himmel mich nicht retten?
Mein Vater sagte, der Teufel sieht dir sehr ähnlich

Bring mich an den Rand des Himmels
Sag mir, dass meine Seele vergeben ist
Verbirg die Augen deines Babys, und wir können
Bring mich an den Rand des Himmels
Ein letztes Mal könnte für immer sein
Wenn die Leidenschaft stirbt
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis mein Herz ein Zuhause sucht

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

Ich bin wie ein Verrückter, am Ende des Tages
Ich bin wie ein Hund, der an deiner Tür bellt
Also bring mich zurück zu dem Ort, an dem du bleibst
Und vielleicht können wir es noch einmal tun
Ich bin gefährlich, aber keine Sorge, Baby
Ich werde aufgeregt bei den Dingen, die du tust
Und es gibt einen Platz für uns in einem schmutzigen Film
Weil niemand es besser macht als du und ich

Bring mich an den Rand des Himmels
Sag mir, dass meine Seele vergeben ist
Verbirg die Augen deines Babys, und wir können
Bring mich an den Rand des Himmels
Ein letztes Mal könnte für immer sein
Bitte erzähl mir keine Lügen
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis mein Herz ein Zuhause sucht

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

Ich habe keine Sorgen mehr (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Ich werde etwas Zeit mit dir verbringen (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Dich zu lieben erfordert so viel Mut (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Und glaubst du nicht, dass ich das weiß, und ich weiß,
und ich weiß, und ich weiß es (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß es
Setz dich hin

Bring mich an den Rand des Himmels
Sag mir, dass meine Seele vergeben ist
Verbirg die Augen deines Babys und wir können aufpassen
Bring mich an den Rand des Himmels
Ein letztes Mal könnte für immer sein
Erzähl mir keine Lügen
Denn glaub mir, Baby
Eines Tages wirst du alleine aufwachen

Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
La-la, la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

Ich habe keine Sorgen mehr (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Ich habe keine Zeit mehr für dich (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Dich zu lieben erfordert so viel Mut (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Alle haben ihre Augen auf dich gerichtet (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Ich habe keine Sorgen mehr (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Ich habe keine Zeit mehr für dich (yeah, yeah, yeah, yeah yeah)
Dich zu lieben erfordert so viel Mut (yeah, yeah, yeah, la-la, la-la-la)
Und glaubst du nicht, dass ich es weiß und ich
weiß und ich weiß und ich weiß es (yeah, yeah, yeah)