Young Guns (Go for It!) - Wham! перевод на немецкий

Young Guns (Go for It!)

Hey, sucker! (What the hell's got into you?)
Hey, sucker! (Now there's nothing you can do)

Well, I hadn't seen your face around town a while
So I greeted you with a knowing smile
When I saw that girl upon your arm
I knew she had won your heart with a fatal charm

I said, "Soul boy, let's hit the town"
I said, "Hey boy, what's with the frown?"
But, in return, all you could say was
"Hi, George! Meet my fiancée"

Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize there's danger in emotional ties
See me single and free
No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you
Death by matrimony

Hey, sucker!
(What the hell's got into you?)
Hey, sucker!
(Now there's nothing you can do)

A married man, you're out of your head!
Sleepless nights on a H.P bed
A Daddy by the time you're 21
If you're happy with a nappy, then you're in for fun

But you're here, and you're there
Well, there's guys like you just everywhere
And looking back on the good old days
Well, this young gun says, "Caution pays!"

Young guns having some fun
Crazy ladies keep 'em on the run
Wise guys realize there's danger in emotional ties
See me single and free
No fears, no tears, what I want to be
One, two, take a look at you
Death by matrimony

I remember when we had such fun
And everything was fine
I remember when we used to have a good time, partners in crime
Tell me that's all in the past and I will gladly walk away
Tell me that you're happy now
Turning my back, nothing to say

(Hey, tell this jerk to take a hike)
(There's somethin' bout that boy I don't like!)
Well, sugar, he don't mean the things he said
(Just get him outta my way, 'cause I'm seeing red!)
(We got plans to make, we got things to buy)
(And you're wasting time on some creepy guy!)
Hey, shut up, chick! That's a friend of mine!
Just watch your mouth, babe, you're out of line!

Ohh!

Get back, hands off, go for it!
Get back, hands off!
Get back, hands off, go for it!
Get back, hands off!
Get back, hands off, go for it!
Get back, hands off!
Get back, hands off, go for it!
Get back, hands off!

Get back, hands off, go for it! (Young guns, having some fun)
Get back, hands off! (Crazy ladies keep 'em on the run)
Get back, hands off, go for it! (Wise guys realise)
Get back, hands off! (There's danger in emotional ties)
Get back, hands off, go for it! (See me single and free)
Get back, hands off! (No fears, no tears, what I want to be)
Get back, hands off, go for it! (One, two, take a look at you)
Get back, hands off! (Death by matrimony)

Junge Wilde (Mach's!)

Hey, Trottel! (Was zum Teufel ist in dich gefahren?)
Hey, Trottel! (Jetzt kannst du nichts mehr machen)

Nun, ich habe dein Gesicht schon eine Weile nicht mehr in der Stadt gesehen
Also begrüßte ich dich mit einem wissenden Lächeln
Als ich das Mädchen an deinem Arm sah
Wusste ich, dass sie dein Herz mit einem fatalen Charme erobert hatte

Ich sagte: "Soul Boy, lass uns in die Stadt gehen"
Ich sagte: "Hey Junge, was ist los mit der schlechten Laune?"
Aber als Antwort konntest du nur sagen:
"Hi, George! Das ist meine Verlobte"

Junge Wilde haben Spaß
Verrückte Damen halten sie auf Trab
Kluge Kerle erkennen, dass Gefahr in emotionalen Bindungen liegt
Sieh mich Single und frei
Keine Ängste, keine Tränen, so wie ich sein will
Eins, zwei, sieh dich an
Tod durch Heirat

Hey, Trottel!
(Was zum Teufel ist in dich gefahren?)
Hey, Trottel!
(Jetzt kannst du nichts mehr machen)

Ein verheirateter Mann, du bist nicht bei Trost!
Schlaflose Nächte auf einem Ratenzahlungsbett
Ein Daddy mit 21
Wenn du mit einer Windel glücklich bist, dann erwartet dich Spaß

Aber du bist hier und du bist dort
Nun, es gibt überall Typen wie dich
Und wenn ich auf die guten alten Zeiten zurückblicke
Nun, dieser junge Wilde sagt: "Vorsicht zahlt sich aus!"

Junge Wilde haben Spaß
Verrückte Damen halten sie auf Trab
Kluge Kerle erkennen die Gefahr, die in emotionalen Bindungen liegt
Sieh mich Single und frei
Keine Ängste, keine Tränen, so wie ich sein will
Eins, zwei, sieh dich an
Tod durch Heirat

Ich erinnere mich, als wir so viel Spaß hatten
Und alles war in Ordnung
Ich erinnere mich, als wir eine gute Zeit hatten, Komplizen im Verbrechen
Sag mir, dass das alles Vergangenheit ist, und ich werde gerne gehen
Sag mir, dass du jetzt glücklich bist
Ich drehe mich um, habe nichts zu sagen

(Hey, sag diesem Idioten, er soll abhauen)
(Irgendetwas an diesem Jungen gefällt mir nicht!)
Nun, Süße, er meint nicht, was er gesagt hat
(Schaff ihn mir einfach aus dem Weg, denn ich sehe rot!)
(Wir haben Pläne zu schmieden, wir haben Dinge zu kaufen)
(Und du verschwendest Zeit mit irgendeinem gruseligen Typen!)
Hey, halt den Mund, Kleine! Das ist ein Freund von mir!
Pass auf, was du sagst, Babe, du bist unverschämt!

Ohh!

Geh zurück, Finger weg, mach's!
Geh zurück, Finger weg!
Geh zurück, Finger weg, mach's!
Geh zurück, Finger weg!
Geh zurück, Finger weg, mach's!
Geh zurück, Finger weg!
Geh zurück, Finger weg, mach's!
Geh zurück, Finger weg!

Geh zurück, Finger weg, mach's! (Junge Wilde, haben Spaß)
Geh zurück, Finger weg! (Verrückte Damen halten sie auf Trab)
Geh zurück, Finger weg, mach's! (Kluge Kerle erkennen)
Geh zurück, Finger weg! (dass Gefahr in emotionalen Bindungen liegt)
Geh zurück, Finger weg, mach's! (Sieh mich Single und frei)
Geh zurück, Finger weg! (Keine Ängste, keine Tränen, das ist es was ich sein will)
Geh zurück, Finger weg, mach's! (Eins, zwei, sieh dich an)
Geh zurück, Finger weg! (Tod durch Heirat)