Текст и перевод песни Wheatus, Josh Devine & Sandy Beales - Only You

Only You

"Well, aren't you sick of them yet?"
They say it like it's a threat.
And when they tell you what it's like to know you
Better than you know yourself,
They call you Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...
Well, don't let it bother you,
Don't let 'em get under your skin.
Don't let 'em change the way you feel
About anything...
Don't let 'em change your mind,
Don't ever let 'em take up all your time.
Being you is never gonna be their job and that's fine,
Cause only you can do it right.
"Oh man, I'm stoked for this show.
Well, maybe you should stay home.
Cause I don't wanna have to watch you
Mosh with kids again, you're much too old."
You call me Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...
But won't let you get to me,
I won't let you get under my skin.
You'll never change the way I feel
About anything...
You're not gonna change my mind,
You'll never ever take up all my time.
Being me is never gonna be your job and that's fine,
Cause only I can do it right.
You and your mohawk feeling super brave,
I bet you're gonna try and rush the stage
Toniiiiiiiiiiiight...
Do I hit back, or should I be afraid?
Is everybody laughing at you? You just made my night,
But none of us wanted to fight...
And we'll never get to you,
We'll never get under your skin.
We'll never change the way you feel
About anything...
We're not gonna change your mind,
We'll never ever take up all your time.
Being you is never gonna be our job and that's fine,
Cause only you can do it right.
Yeah, only you can do it right.

Только ты

"Ну что, тебе они еще не надоели?"
Они говорят это как будто угрожают.
И когда они говорят тебе, каково это — знать тебя
Лучше, чем ты сама себя знаешь,
Они называют тебя Цыпочкой-Малявкой-Морковкой-Софт-Гранж Фанаточкой...
Ну и пусть тебя это не волнует,
Не позволяй им залезть тебе под кожу.
Не позволяй им менять твои чувства
Ни к чему...
Не позволяй им менять твое мнение,
Не позволяй им отнимать все твое время.
Быть тобой — это никогда не будет их заботой, и это нормально,
Потому что только ты можешь сделать это правильно.
"О, чувак, я так жду этого концерта.
Может, тебе лучше остаться дома.
Потому что я не хочу снова смотреть, как ты
Толкаешься в слэме с детьми, ты уже слишком взрослая для этого."
Ты называешь меня Цыпочкой-Малявкой-Морковкой-Софт-Гранж Фанаточкой...
Но я не позволю тебе добраться до меня,
Я не позволю тебе залезть мне под кожу.
Ты никогда не изменишь мои чувства
Ни к чему...
Ты не изменишь мое мнение,
Ты никогда не отнимешь все мое время.
Быть мной — это никогда не будет твоей заботой, и это нормально,
Потому что только я могу сделать это правильно.
Ты и твой ирокез, чувствуешь себя супер смелым,
Держу пари, ты попытаешься прорваться на сцену
Сегодня вечером...
Мне дать сдачи или мне стоит бояться?
Все над тобой смеются? Ты только что сделал мой вечер,
Но никто из нас не хотел драться...
И мы никогда не доберемся до тебя,
Мы никогда не залезем тебе под кожу.
Мы никогда не изменим твои чувства
Ни к чему...
Мы не изменим твое мнение,
Мы никогда не отнимем все твое время.
Быть тобой — это никогда не будет нашей заботой, и это нормально,
Потому что только ты можешь сделать это правильно.
Да, только ты можешь сделать это правильно.