Текст и перевод песни Wheatus - American in Amsterdam

American in Amsterdam

Américain à Amsterdam

It′s only been an hour but I think I feel the power,

Cela fait seulement une heure, mais je crois que je ressens le pouvoir,

Tell me where do you guys wanna go to?

Dis-moi où tu veux aller ?

Well I could go for that but I need to buy a hat,

Eh bien, j'aimerais ça, mais j'ai besoin d'acheter un chapeau,

I think I saw some for sale on the small streets,

Je crois en avoir vu en vente dans les petites rues,

Can I play the game without a plan?

Puis-je jouer au jeu sans plan ?

I think Pete has the map but tell me what's the difference?

Je crois que Pete a la carte, mais quelle est la différence ?

I do not know exactly where I am,

Je ne sais pas exactement où je suis,

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in...

Je suis un Américain à…

Silver Mushroom Jesus, he is standing in between us,

Jésus aux champignons argentés, il se tient entre nous,

Preaching words that he doesn't believe,

Prêchant des paroles qu'il ne croit pas,

I think that he′s cracking cos he keeps calling me Captain,

Je crois qu'il est fou car il n'arrête pas de m'appeler Capitaine,

And he's barking and growling at strangers,

Et il aboie et grogne sur les étrangers,

Later on tonight he′s gonna turn back into Elvis,

Plus tard dans la soirée, il va se transformer en Elvis,

When they kick his ass out of the sex show,

Quand ils le jetteront dehors du sex-show,

We play in a band that has no fans,

On joue dans un groupe qui n'a pas de fans,

I think Pete lost the map we don't know where were going,

Je crois que Pete a perdu la carte, on ne sait pas où on va,

I′m trying to remember who I am,

J'essaie de me souvenir qui je suis,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

Mike prefers a quiet conversation in the pub,

Mike préfère une conversation calme dans le pub,

But the English are pissed, drunk and raging,

Mais les Anglais sont en colère, ivres et furieux,

"Hey Bono" they said when they threw peanuts at my head,

"Hé Bono", ont-ils dit en me lançant des cacahuètes à la tête,

And said "Hey prick can we try on your glasses?"

Et ont dit "Hé connard, on peut essayer tes lunettes ?"

Now I am just a dork, but listen I come from New York,

Maintenant, je ne suis qu'un idiot, mais écoute, je viens de New York,

So I said "Hey, what are you guys, Irish?"

Alors j'ai dit "Hé, vous êtes quoi, des Irlandais ?"

(Sounds of someone′s head being punched in)

(Bruit de quelqu'un qui se fait frapper à la tête)

We came to play the game without a plan,

On est venu jouer au jeu sans plan,

Pete puked on the map we don't know where were going,

Pete a vomi sur la carte, on ne sait pas où on va,

I do not exactly who I am,

Je ne sais pas exactement qui je suis,

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam, (Amsterdam, Amsterdam,)

I′m an American in Amsterdam.(Amsterdam, Amsterdam,)

Je suis un Américain à Amsterdam. (Amsterdam, Amsterdam,)

Оцените перевод

Авторы: Brendan Brown

Альбом

Hand Over Your Loved Ones

1 The Song That I Wrote When You Dissed Me (Hidden Demo 2)
2 The Song That I Wrote When You Dissed Me (Hidden Demo 1)
3 American in Amsterdam
4 The Song That I Wrote When You Dissed Me
5 Anyway
6 Freak On
7 The Deck
8 Randall
9 Whole Amoeba
10 Dynomite Satchel of Pain

Еще альбомы