Текст и перевод песни Wheatus - Freedom Song

Freedom Song

Chanson de Liberté

Dah, dah, dance with me

Dah, dah, danse avec moi

Oh, ooooho

Oh, ooooho...

I am cold I am old I am poor on the floor with the door slamming in my face

J'ai froid, je suis vieux, je suis pauvre, à terre, la porte me claquant au visage

Watching all of my love erased, brother I will always wonder why

Regardant tout notre amour s'effacer, mon frère, je me demanderai toujours pourquoi

You were right I was wrong I could never get along with the stars in your outer space

Tu avais raison, j'avais tort, je ne pourrais jamais m'entendre avec les étoiles de ton espace lointain

Watching all of the light erased, brother I will always wonder why.

Regardant toute la lumière s'éteindre, mon frère, je me demanderai toujours pourquoi.

You can blame your whole damn life on me and then run away so easily

Tu peux me reprocher toute ta vie et t'enfuir si facilement

If you turn and look then you will see what may come as a surprise.

Si tu te retournes et que tu regardes, tu verras ce qui pourrait être une surprise.

You'll see me dancing me around in circles coz your hurt will never ever work on me

Tu me verras danser en rond parce que ta douleur ne fonctionnera jamais sur moi

That's because this is a freedom song and I don't care where it all went wrong,

Parce que c'est une chanson de liberté et je me fiche de savoir où tout a mal tourné,

Its all about getting away from you just like I always wanted to

Il s'agit juste de s'éloigner de toi comme j'ai toujours voulu le faire

Its not enough that I paid your price, you're gonna need me to make everything alright, aren't you?

Ce n'est pas assez que j'aie payé le prix, tu vas avoir besoin de moi pour que tout aille bien, n'est-ce pas?

Well my brother that's something I can't do. (ooh, oohoo)

Eh bien, mon frère, c'est quelque chose que je ne peux pas faire. (ooh, oohoo)

I am poor I am old I am cold on the floor you're out the door staying at someone else's place

Je suis pauvre, je suis vieux, j'ai froid, à terre, tu es parti, tu restes chez quelqu'un d'autre

I'm watching all of our love erased, lover I will always wonder why

Je regarde tout notre amour s'effacer, mon amour, je me demanderai toujours pourquoi

You were right I was wrong I could never get along with the stars in your inner space

Tu avais raison, j'avais tort, je ne pourrais jamais m'entendre avec les étoiles de ton espace intérieur

Watching all of our love erased, lover I will always wonder why.

Regardant tout notre amour s'effacer, mon amour, je me demanderai toujours pourquoi.

You can blame this whole damn thing on me.

Tu peux me reprocher tout ce bordel.

Run away with someone new you meet. Know that he'll be all I could never be.

Enfuie-toi avec quelqu'un de nouveau que tu rencontres. Sache qu'il sera tout ce que je n'ai jamais pu être.

Oh then why does it make you cry to see me dancing round in circles

Oh alors pourquoi est-ce que ça te fait pleurer de me voir danser en rond

Coz your hurt will never ever work on me.

Parce que ta douleur ne fonctionnera jamais sur moi.

That's because this is a freedom song

Parce que c'est une chanson de liberté

And I don't care where it all went wrong

Et je me fiche de savoir où tout a mal tourné

Its all about getting away from you, just like I always wanted to

Il s'agit juste de s'éloigner de toi, comme j'ai toujours voulu le faire

Its not enough that I paid your price, you're gonna need me to make everything alright.

Ce n'est pas assez que j'aie payé le prix, tu vas avoir besoin de moi pour que tout aille bien.

Aren't you?

N'est-ce pas?

Well now lover that's something that I can't do.

Eh bien, mon amour, c'est quelque chose que je ne peux pas faire.

I know I said it's a freedom song, but now I think that I got it wrong.

Je sais que j'ai dit que c'est une chanson de liberté, mais maintenant je pense que je me suis trompé.

Its not about getting away from you, not like I always wanted to.

Il ne s'agit pas de s'éloigner de toi, pas comme j'ai toujours voulu le faire.

And now I know that I paid the price coz I won't need you to make everything alright.

Et maintenant je sais que j'ai payé le prix parce que je n'aurai pas besoin de toi pour que tout aille bien.

And I know that it's just something that you can't do.

Et je sais que c'est juste quelque chose que tu ne peux pas faire.