Текст и перевод песни Wheatus - Tipsy

Tipsy

You′re tipsy but you're still my friend
You made a couple pounds and then you thought about it
And having some was really nice
But you could only recognize the one′s who lived without it
Well could it be when you will burn
Before you learn something about the score
That rich men can't afford

So have a drink on me
And never be afraid to see
Your world for what it is
All the happy little kids
Guess that's not really how you live
A smile would′ve heard you say
That you will not play the game when all the suffering
You see and it is real
Man you make me tipsy for yourself

You would never ever know
What it felt like down below
Not unless you′d been there
So think of it as a special gift
You'll only know hard you have to lift
To make some real repairs
No, it′s not some little penny wish
And I know you won't get over it
Just don′t think you're alone

And have a drink on me
Cause I am kinda starting to see
Your world for what it is
All the spotlight and the biz
Guess that′s not really how you live
You never read every sign
All the short and pain
From lives in those to whom you cry out loud
Cause you're afraid they will have to go without
Every single precious joy that you have found
Man you make me tipsy for yourself

There is no x to mark your spot
And no one there to thank for what you got
It's only us upon this rock and when
The truths of who we are gets you down
And you′re noticing the outsiders in every single town
And you know exactly why they can′t afford to come around
And you think your made of something that is miskey and profound
Well then maybe you and me should sit and have another round

Cause man you make me tipsy
Man you make me tipsy
Man you make me tipsy for yourself

Tipsy

Tu es légèrement saoule, mais tu es toujours mon amie
Tu as gagné quelques kilos, puis tu y as pensé
Et boire un coup était vraiment agréable
Mais tu ne pouvais reconnaître que ceux qui vivaient sans ça
Eh bien, est-ce que cela pourrait arriver quand tu brûleras
Avant d'apprendre quelque chose sur le score
Que les riches ne peuvent pas se permettre

Alors, prends un verre pour moi
Et n'aie jamais peur de voir
Ton monde pour ce qu'il est
Tous les petits enfants heureux
Je suppose que ce n'est pas vraiment comme ça que tu vis
Un sourire t'aurait entendu dire
Que tu ne joueras pas au jeu lorsque toute la souffrance
Que tu vois et qu'elle est réelle
Mec, tu me rends ivre pour toi-même

Tu ne saurais jamais
Ce que ça faisait en bas
Sauf si tu y avais été
Alors, considère ça comme un cadeau spécial
Tu ne sauras que le poids que tu dois soulever
Pour faire de vraies réparations
Non, ce n'est pas un petit souhait de sou
Et je sais que tu ne t'en remettras pas
Ne pense pas que tu es seule

Et prends un verre pour moi
Parce que je commence à voir
Ton monde pour ce qu'il est
Tout le projecteur et le business
Je suppose que ce n'est pas vraiment comme ça que tu vis
Tu ne lis jamais chaque signe
Toute la tristesse et la douleur
De la vie de ceux à qui tu cries à haute voix
Parce que tu as peur qu'ils doivent se passer
De chaque joie précieuse que tu as trouvée
Mec, tu me rends ivre pour toi-même

Il n'y a pas de x pour marquer ton emplacement
Et personne à remercier pour ce que tu as
Ce n'est que nous sur ce rocher et quand
Les vérités de qui nous sommes te font chuter
Et tu remarques les étrangers dans chaque ville
Et tu sais exactement pourquoi ils ne peuvent pas se permettre de venir
Et tu penses que tu es faite de quelque chose qui est spécial et profond
Eh bien, peut-être que toi et moi devrions nous asseoir et prendre un autre tour

Parce que mec, tu me rends ivre
Mec, tu me rends ivre
Mec, tu me rends ivre pour toi-même