Текст и перевод песни Wheel - Where the Pieces Lie

Where the Pieces Lie

Like a shotgun released into the darkness
No destination in mind
What is a single drop of water to an ocean
Under a mocking sky?

There is nobody around with whom to share this burden
Or was I the one who left them all behind?
As the sun begins to dip below the horizon
Resolve vanishes, in the failing light

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie

Assurance has become but a memory
Connection, the only thing I crave
Is there any comfort out there in the distance
Or, am I racing to the grave?

Trying to deny the desperation
Like turbulence, is tearing me apart
This purpose, too far beyond my station
Has tormented me enough
Like a viper around my neck

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie
There's nothing to be done
Too late to start again

Staggered by the weight pushing down on me
It's getting hard to breathe
Still implacable but standing still
All I need is one last push home

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie

Là où les morceaux gisent

Comme un fusil de chasse lâché dans l'obscurité
Sans destination précise
Qu'est-ce qu'une seule goutte d'eau pour un océan
Sous un ciel moqueur ?

Il n'y a personne autour avec qui partager ce fardeau
Ou est-ce que j'ai été celui qui les a tous laissés derrière ?
Alors que le soleil commence à se coucher sous l'horizon
La résolution disparaît, dans la lumière déclinante

Combattre pour survivre
On va faire un dernier effort pour la frontière
Trop tard pour recommencer
On va fuir d'où les morceaux gisent

L'assurance n'est plus qu'un souvenir
La connexion, la seule chose que je désire
Y a-t-il du réconfort là-bas, au loin
Ou est-ce que je cours vers la tombe ?

Essayer de nier le désespoir
Comme des turbulences, me déchire
Ce but, bien au-delà de ma station
M'a assez tourmenté
Comme une vipère autour de mon cou

Combattre pour survivre
On va faire un dernier effort pour la frontière
Trop tard pour recommencer
On va fuir d'où les morceaux gisent
Il n'y a rien à faire
Trop tard pour recommencer

Ebranlé par le poids qui pèse sur moi
Il devient difficile de respirer
Toujours impitoyable mais immobile
Tout ce dont j'ai besoin, c'est un dernier coup de pouce pour rentrer chez moi

Combattre pour survivre
On va faire un dernier effort pour la frontière
Trop tard pour recommencer
On va fuir d'où les morceaux gisent