ACLIA #2 - Coup du sort - Wheeps перевод на английский

ACLIA #2 - Coup du sort

J'sais pas comment te répondre sereinement
J'peux pas accorder le conditionnel
J'peux pas me morfondre sur le coup du sort
Bercé par ma horde
Le dire c'est simple mais le faire c'est pas marrant
Faut que j'nettoie tout mon papier
Ça paie pas l'argent sale
Bientôt j'festoie sur le parvis
J'étais un mec simple avant ça
J'peux pas te cacher que tu me déçois
J'ai des valeurs humaines mais qu'en feras-tu?
J'crois dur en cette touche d'espoir
Faut que j'arrête la fumée, la potion magique

Des yeux elle me dévore, j'vois qu'elle dans les ténèbres
J'peux pas demander sa main, j'sais pas le faire décemment
J'suis pas quelqu'un de très corda avec les règles
J'connais la différence entre parler d'art et créer
Elle m'a pris pour ce bad boy, le pire de l'acropole
Vie de malpropre puis je l'attaque au cœur
Le jour où j'vide toute la banque ce sera pas trop tôt
Même si j'suis triste sur ma branche
Moi j'veux pas croquer

J'ai même pas de quoi te dire je t'aime
J'laisse mes textes parler pour moi
J'dis pas nan à ses peut-être
Je sais la haine qu'elle éprouvera
Quand tu te mettais en missionnaire
J'étais juste ton défouloir
J'suis dans le temps additionnel
Je recherche médailles et couronnes
Tu me bouffes avec tes yeuz
Des fois tu joues avec mes yeuks
Elles rêvent toutes d'un mec meilleur
Moi j'te redoute avec frayeur
Et c'est tout à mes frais
Comme si j'monte tout un Everest
J'ai plein de doutes en effet
Médina toute l'année
J'étais pris de sensations étranges
J'dois juste vivre
Sans toi pour être en paix
J'suis la brise
J'dois pas me tromper de sens
J'suis qu'un type
Qui sort tard de sa tranchée
J'cache
Un pétard sous le matelas
J'me péta pour ma place
Qu'est ce qu'elle attend pour me rappeler
Elle cherche ce qu'elle trouvera pas
J'me mets pas sous wine
J'sais que je t'appelle pas souvent
Elle me dit passe me voir
Elle me dit faut que t'apaises ma souffrance
En une nuit on t'éteint suffit qu'j'me renseigne
La vie c'est dur moi j'fuck un metteur en scène
Au fond j'suis qu'une ordure j'suis rien devant le ciel
Je ferai la même mais sans toi s'il faut recommencer

Des yeux elle me dévore, j'vois qu'elle dans les ténèbres
J'peux pas demander sa main, j'sais pas le faire décemment
J'suis pas quelqu'un de très corda avec les règles
J'connais la différence entre parler d'art et créer
Elle m'a pris pour ce bad boy, le pire de l'acropole
Vie de malpropre puis je l'attaque au cœur
Le jour où j'vide toute la banque ce sera pas trop tôt
Même si j'suis triste sur ma branche
Moi j'veux pas croquer

ACLIA #2 - Twist of Fate

I don't know how to answer you calmly
I can't use the conditional tense
I can't dwell on this twist of fate
Rocked by my crew
Saying it is simple, but doing it isn't fun
I have to clean up all my paperwork
Dirty money doesn't pay
Soon I'll be celebrating in the square
I was a simple guy before all this
I can't hide from you that you disappoint me
I have human values, but what will you do with them?
I strongly believe in this touch of hope
I have to stop the smoke, the magic potion

Her eyes devour me, I only see her in the darkness
I can't ask for her hand, I don't know how to do it properly
I'm not someone who's very compliant with the rules
I know the difference between talking about art and creating it
She took me for this bad boy, the worst of the Acropolis
A dirty life, then I attack her heart
The day I empty the whole bank, it won't be too soon
Even if I'm sad on my branch
I don't want to bite

I don't even have enough to tell you I love you
I let my lyrics speak for me
I don't say no to her maybes
I know the hate she will feel
When you were in missionary position
I was just your stress reliever
I'm in stoppage time
I'm looking for medals and crowns
You devour me with your eyes
Sometimes you play with my eyes
They all dream of a better man
I dread you with fear
And it's all at my expense
Like I'm climbing a whole Everest
I have a lot of doubts indeed
Medina all year round
I was gripped by strange sensations
I just have to live
Without you to be at peace
I'm the breeze
I mustn't go the wrong way
I'm just a guy
Who comes out late from his trench
I hide
A joint under the mattress
I'm busting my ass for my place
What is she waiting for to call me back?
She's looking for what she won't find
I don't get drunk
I know I don't call you often
She tells me come see me
She tells me you have to soothe my suffering
In one night they extinguish you, I just have to ask around
Life is hard, I'm screwing a director
Deep down I'm just trash, I'm nothing before the sky
I'll do the same but without you if I have to start over

Her eyes devour me, I only see her in the darkness
I can't ask for her hand, I don't know how to do it properly
I'm not someone who's very compliant with the rules
I know the difference between talking about art and creating it
She took me for this bad boy, the worst of the Acropolis
A dirty life, then I attack her heart
The day I empty the whole bank, it won't be too soon
Even if I'm sad on my branch
I don't want to bite