AYÉ - Wheeps перевод на немецкий

AYÉ

En 2003 au bled à la mer
Tu n'trempais que le bout d'tes jambes
Elle m'dit passe outre les doutes des gens
J'suis né en France j'ai toutes mes chances
Tu m'as appris le sens du sacrifice
Même quand t'es mourante
Elle sanctifie quand son p'tit fils lui demande
Quand est-ce qu'on rentre?
Tu nous laisseras un souvenir magnifique
Le sourire d'un p'tit fils pour toi
C'était c'qu'il y avait d'plus cher
À l'époque où y'avait que 8 chaînes
Et qu'il y avait pas d'wifi
T'étais plus brillante qu'une gemme
Celle qui se rarifie
Ton sourire s'est gravé en moi
J'te donnais quelques années en moins
Les moments se comptent d'années en mois
Moi j'redoute ce dernier lendemain
Une immense force avec mes moyens
J'sais qu'j'pourrais pas tout refaire
Mamie a tellement pris sur elle
Normal qu'son dos soit courbé
Tu laisses un héritage
Énorme dans nos cœurs
La haine sur leurs visages
Mamie s'en moquait
Maintenant peut-être qu'tu retrouveras ton mari mon grand-père aimé
Maintenant j'tâcherai d'démontrer mon amour devant père et mère
Maintenant j'bosse pour ta mémoire j'pourrai rien faire pour te ramener
Ayé entre toi et moi j'pourrais pleurer toute la mer
Tu faisais des dou'a
Qu'on s'élève tous
Ce qu'il s'passe c'est le mektoub
Fier d'mes racines j'suis DZ comme une teil de Selecto
La barrière du langage c'est rien face au poids d'notre amour
Je n'doute pas qu'le très grand là-haut prendra soin d'vos âmes
Venir tout reprendre à Z en France
J'me remets pas de votre bravoure
T'étais comme ce bout d'soleil caché sous un temps maussade

Seksu
Felfel
Amekfoul
Qu'est c'que
J'vais faire
Dans l'four
J'me dois
D'élever
La voix
Ne plus t'voir
M'aimer
M'Rend fou

T'étais bien accompagnée moi pourtant j'te sentais très seule
J'sais que chaque moment est précieux
T'étais mon anti-dépresseur
Ce texte ne suffit pas à te dire comment je t'aime
J'dois te dire qu'au moins je ferai
Le maximum pour pas qu'j'regrette
On parlait du temps et du pays
Pendant des soirées tu veilles
Beaucoup d'moments étaient pénibles
Ayé de quoi es-tu faite?
Tu voulais qu'on se fasse petit
Qu'on ne se fasse pas remarquer
Qu'on ne fasse pas de vagues
J'écris ton nom au marqueur sur un cadenas
J'me sens jamais aussi bien que quand j'embrasse ton front
J'me sens jamais aussi mal que quand j'te vois souffrante
J'me sens jamais aussi naze que quand vos voix s'confrontent
Nos cœurs sont alignés même quand j'peux pas t'comprendre
En ton honneur j'rendrai Maman reine
J'rendrais Maman fière
J'prendrai l'monde
Avant que la mort vienne
Avant qu'ça m'rende chèvre
J'sais qu't'aurais voulu finir au village
Au pied d'ton jardin
Belle même sur ton lit d'hôpital
Accepte mon pardon
Si je t'ai fais un peu suer
Ou si je t'ai donner du fil à retordre
Au final ton
Petit fils est devenu un homme
Sous la pluie elle rayonne
Sous l'soleil elle brille
Ayé veut juste notre bonheur
S'adresse au ciel et prie
Ayé s'mettait a l'écart
Quand on célébrait
Ayé m'apprend comment faire les courses
Quand ils sont trop chers les prix
Ma grand-mère c'est la meilleure un point c'est tout
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle m'embrasse quand j'sors de cours
Ma grand-mère c'tait la meilleure
Bien avant d'changer mes couches
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle a toujours un plan d'secours
La vie continue
Comment je m'habitue au fait qu'elle soit partie
Maintenant son corps se reposera en paix au bled près de sa patrie
Ses mots me manqueront à Maman encore plus
Depuis je n'dors plus
J'écris ce corpus
Pour qu'son cœur en or pur puisse subsister longtemps

À la mémoire d'Ayé Tassadit
Madame Halima Alili
1928
2024

AYÉ

Im Jahr 2003 im Dorf am Meer
Du hast nur deine Fußspitzen ins Wasser getaucht
Sie sagt mir, ich soll die Zweifel der Leute überwinden
Ich bin in Frankreich geboren, ich habe alle Chancen
Du hast mir den Sinn für Opfer beigebracht
Selbst als du im Sterben lagst
Sie heiligt, wenn ihr kleiner Sohn sie fragt
Wann gehen wir nach Hause?
Du wirst uns eine wundervolle Erinnerung hinterlassen
Das Lächeln eines kleinen Sohnes für dich
War das Wertvollste
Damals, als es nur 8 Sender gab
Und es kein WLAN gab
Du warst strahlender als ein Edelstein
Der selten wird
Dein Lächeln hat sich in mich eingeprägt
Ich hätte dich um einige Jahre jünger geschätzt
Die Momente zählen von Jahren zu Monaten
Ich fürchte diesen letzten morgigen Tag
Eine immense Kraft mit meinen Mitteln
Ich weiß, dass ich nicht alles wieder gutmachen kann
Oma hat so viel auf sich genommen
Kein Wunder, dass ihr Rücken gebeugt ist
Du hinterlässt ein Erbe
Enorm in unseren Herzen
Der Hass auf ihren Gesichtern
Oma kümmerte sich nicht darum
Jetzt wirst du vielleicht deinen Mann, meinen geliebten Großvater, wiederfinden
Jetzt werde ich mich bemühen, meine Liebe vor Vater und Mutter zu zeigen
Jetzt arbeite ich für dein Andenken, ich kann nichts tun, um dich zurückzubringen
Ayé, zwischen dir und mir, ich könnte das ganze Meer beweinen
Du hast Dou'as gemacht
Dass wir uns alle erheben
Was passiert, ist das Mektoub
Stolz auf meine Wurzeln, ich bin DZ wie eine Flasche Selecto
Die Sprachbarriere ist nichts im Vergleich zum Gewicht unserer Liebe
Ich zweifle nicht daran, dass der Große da oben sich um eure Seelen kümmern wird
Alles in Frankreich neu anfangen
Ich kann eure Tapferkeit nicht fassen
Du warst wie dieser Sonnenstrahl, der sich unter trübem Wetter verbirgt

Couscous
Paprika
Amekfoul
Was
Werde ich
Tun
Ich muss
Meine Stimme
Erheben
Dich nicht mehr zu sehen
Mich lieben
Macht mich verrückt

Du warst gut begleitet, aber ich fühlte, dass du sehr einsam warst
Ich weiß, dass jeder Moment kostbar ist
Du warst mein Antidepressivum
Dieser Text reicht nicht aus, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Ich muss dir sagen, dass ich zumindest
Mein Bestes tun werde, damit ich es nicht bereue
Wir sprachen über das Wetter und das Land
Abende lang wachst du
Viele Momente waren schmerzhaft
Ayé, woraus bist du gemacht?
Du wolltest, dass wir uns klein machen
Dass wir nicht auffallen
Dass wir keine Wellen schlagen
Ich schreibe deinen Namen mit einem Marker auf ein Vorhängeschloss
Ich fühle mich nie so gut, wie wenn ich deine Stirn küsse
Ich fühle mich nie so schlecht, wie wenn ich dich leiden sehe
Ich fühle mich nie so blöd, wie wenn sich eure Stimmen streiten
Unsere Herzen sind verbunden, auch wenn ich dich nicht verstehen kann
Zu deinen Ehren werde ich Mama zur Königin machen
Ich werde Mama stolz machen
Ich werde die Welt erobern
Bevor der Tod kommt
Bevor es mich verrückt macht
Ich weiß, dass du im Dorf hättest enden wollen
Am Fuße deines Gartens
Schön, selbst auf deinem Krankenbett
Nimm meine Vergebung an
Wenn ich dich ein wenig geärgert habe
Oder wenn ich dir Kopfzerbrechen bereitet habe
Am Ende ist dein
Enkel ein Mann geworden
Im Regen strahlt sie
In der Sonne glänzt sie
Ayé will nur unser Glück
Wendet sich an den Himmel und betet
Ayé zog sich zurück
Wenn wir feierten
Ayé bringt mir bei, wie man einkauft
Wenn die Preise zu hoch sind
Meine Großmutter ist die Beste, Punkt
Meine Großmutter ist die Beste
Sie küsst mich, wenn ich aus der Schule komme
Meine Großmutter war die Beste
Lange bevor sie meine Windeln wechselte
Meine Großmutter ist die Beste
Sie hat immer einen Notfallplan
Das Leben geht weiter
Wie gewöhne ich mich daran, dass sie gegangen ist
Jetzt wird ihr Körper in Frieden im Dorf in der Nähe ihrer Heimat ruhen
Ihre Worte werden Mama noch mehr fehlen
Seitdem schlafe ich nicht mehr
Ich schreibe diesen Text
Damit ihr Herz aus reinem Gold lange bestehen kann

Zum Gedenken an Ayé Tassadit
Frau Halima Alili
1928
2024