AYÉ - Wheeps перевод на английский

AYÉ

En 2003 au bled à la mer
Tu n'trempais que le bout d'tes jambes
Elle m'dit passe outre les doutes des gens
J'suis né en France j'ai toutes mes chances
Tu m'as appris le sens du sacrifice
Même quand t'es mourante
Elle sanctifie quand son p'tit fils lui demande
Quand est-ce qu'on rentre?
Tu nous laisseras un souvenir magnifique
Le sourire d'un p'tit fils pour toi
C'était c'qu'il y avait d'plus cher
À l'époque où y'avait que 8 chaînes
Et qu'il y avait pas d'wifi
T'étais plus brillante qu'une gemme
Celle qui se rarifie
Ton sourire s'est gravé en moi
J'te donnais quelques années en moins
Les moments se comptent d'années en mois
Moi j'redoute ce dernier lendemain
Une immense force avec mes moyens
J'sais qu'j'pourrais pas tout refaire
Mamie a tellement pris sur elle
Normal qu'son dos soit courbé
Tu laisses un héritage
Énorme dans nos cœurs
La haine sur leurs visages
Mamie s'en moquait
Maintenant peut-être qu'tu retrouveras ton mari mon grand-père aimé
Maintenant j'tâcherai d'démontrer mon amour devant père et mère
Maintenant j'bosse pour ta mémoire j'pourrai rien faire pour te ramener
Ayé entre toi et moi j'pourrais pleurer toute la mer
Tu faisais des dou'a
Qu'on s'élève tous
Ce qu'il s'passe c'est le mektoub
Fier d'mes racines j'suis DZ comme une teil de Selecto
La barrière du langage c'est rien face au poids d'notre amour
Je n'doute pas qu'le très grand là-haut prendra soin d'vos âmes
Venir tout reprendre à Z en France
J'me remets pas de votre bravoure
T'étais comme ce bout d'soleil caché sous un temps maussade

Seksu
Felfel
Amekfoul
Qu'est c'que
J'vais faire
Dans l'four
J'me dois
D'élever
La voix
Ne plus t'voir
M'aimer
M'Rend fou

T'étais bien accompagnée moi pourtant j'te sentais très seule
J'sais que chaque moment est précieux
T'étais mon anti-dépresseur
Ce texte ne suffit pas à te dire comment je t'aime
J'dois te dire qu'au moins je ferai
Le maximum pour pas qu'j'regrette
On parlait du temps et du pays
Pendant des soirées tu veilles
Beaucoup d'moments étaient pénibles
Ayé de quoi es-tu faite?
Tu voulais qu'on se fasse petit
Qu'on ne se fasse pas remarquer
Qu'on ne fasse pas de vagues
J'écris ton nom au marqueur sur un cadenas
J'me sens jamais aussi bien que quand j'embrasse ton front
J'me sens jamais aussi mal que quand j'te vois souffrante
J'me sens jamais aussi naze que quand vos voix s'confrontent
Nos cœurs sont alignés même quand j'peux pas t'comprendre
En ton honneur j'rendrai Maman reine
J'rendrais Maman fière
J'prendrai l'monde
Avant que la mort vienne
Avant qu'ça m'rende chèvre
J'sais qu't'aurais voulu finir au village
Au pied d'ton jardin
Belle même sur ton lit d'hôpital
Accepte mon pardon
Si je t'ai fais un peu suer
Ou si je t'ai donner du fil à retordre
Au final ton
Petit fils est devenu un homme
Sous la pluie elle rayonne
Sous l'soleil elle brille
Ayé veut juste notre bonheur
S'adresse au ciel et prie
Ayé s'mettait a l'écart
Quand on célébrait
Ayé m'apprend comment faire les courses
Quand ils sont trop chers les prix
Ma grand-mère c'est la meilleure un point c'est tout
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle m'embrasse quand j'sors de cours
Ma grand-mère c'tait la meilleure
Bien avant d'changer mes couches
Ma grand-mère c'est la meilleure
Elle a toujours un plan d'secours
La vie continue
Comment je m'habitue au fait qu'elle soit partie
Maintenant son corps se reposera en paix au bled près de sa patrie
Ses mots me manqueront à Maman encore plus
Depuis je n'dors plus
J'écris ce corpus
Pour qu'son cœur en or pur puisse subsister longtemps

À la mémoire d'Ayé Tassadit
Madame Halima Alili
1928
2024

AYÉ (Granny)

In 2003, back home by the sea
You only dipped your toes in the water
You told me to ignore people's doubts
I was born in France, I have all my chances
You taught me the meaning of sacrifice
Even when you were dying
You become sacred when your grandson asks
When are we going home?
You'll leave us a wonderful memory
The smile of a little grandson for you
It was the most precious thing
Back when there were only 8 channels
And there was no wifi
You were brighter than a gem
The one that becomes rare
Your smile is engraved in me
I gave you a few years less
The moments are counted from years to months
I dread this last tomorrow
An immense strength with my means
I know I can't do it all again
Granny took so much on herself
No wonder her back is bent
You leave a legacy
Enormous in our hearts
The hatred on their faces
Granny didn't care
Now maybe you'll find your husband, my beloved grandfather
Now I'll try to show my love in front of father and mother
Now I work for your memory, I can't do anything to bring you back
Granny, between you and me, I could cry the whole sea
You made du'a (prayers)
That we all rise
What happens is mektoub (destiny)
Proud of my roots, I'm Algerian like a Selecto tea bag
The language barrier is nothing compared to the weight of our love
I have no doubt that the great one up there will take care of your souls
Coming to take everything back to Z in France
I can't get over your bravery
You were like that bit of sunshine hidden under gloomy weather

Seksu (couscous)
Felfel (pepper)
Amekfoul (garlic)
What am
I going to do
In the oven
I have
To raise
My voice
Not seeing you
Loving you
Drives me crazy

You were well accompanied, yet I felt you were very lonely
I know that every moment is precious
You were my antidepressant
This text is not enough to tell you how much I love you
I must tell you that at least I will do
The maximum so that I don't regret
We talked about the weather and the country
During evenings you stay up
Many moments were painful
Granny, what are you made of?
You wanted us to make ourselves small
That we don't get noticed
That we don't make waves
I write your name with a marker on a padlock
I never feel as good as when I kiss your forehead
I never feel as bad as when I see you suffering
I never feel as lousy as when your voices clash
Our hearts are aligned even when I can't understand you
In your honor, I will make Mom a queen
I will make Mom proud
I will take the world
Before death comes
Before it makes me crazy
I know you would have wanted to end up in the village
At the foot of your garden
Beautiful even on your hospital bed
Accept my forgiveness
If I made you sweat a little
Or if I gave you a hard time
In the end, your
Grandson has become a man
In the rain she shines
Under the sun she sparkles
Granny just wants our happiness
Addresses the sky and prays
Granny would step aside
When we celebrated
Granny teaches me how to shop
When the prices are too high
My grandmother is the best, period.
My grandmother is the best
She kisses me when I get out of school
My grandmother was the best
Long before changing my diapers
My grandmother is the best
She always has a backup plan
Life goes on
How do I get used to the fact that she's gone
Now her body will rest in peace back home near her homeland
Mom will miss her words even more
Since then I haven't slept
I write this corpus
So that her heart of pure gold can live on for a long time

In memory of Granny Tassadit
Madame Halima Alili
1928
2024