Requiem - When Forever Ends перевод на немецкий

Requiem

I hear the darkness to you
Is as bright as the sun
How much longer will I war within until you come
Do you hear me
Am I wasting my breath
Send your light to my eyes or I will surely sleep in death

I have a loyalty to life
But I feel dead
When the sand won't stop raining down inside my head
Buried alive in time
Do I move first for you to abide
I have interest to exist
Eloi, Eloi
Have you washed your hands of this
Is your patience running thin

My soul is gripped by sheol
I don't have the words
To move this solemn stanza
On to the next verse
I'm short of breath
By the stone in my chest

Deep cries out to deep
Sweep over me
Deep cries out to deep
Drown me in the water
I won't fight to breathe

Bring my mind to rest
Bring my weary mind to rest

Do you have a song that you sing for me
Do you sing it with any regularity
Do you rejoice when I long for your voice
Can I hear a whisper of your melody

Sing over me

Though you're weak in heart
And failing in flesh
My peace will protect you
Return to your rest
Remember me, child
Bring petition and prayer
I am right there beside you
Do you trust that I am there

Requiem

Ich höre, die Dunkelheit ist für dich
so hell wie die Sonne.
Wie lange werde ich noch innerlich kämpfen, bis du kommst?
Hörst du mich?
Verschwende ich meinen Atem?
Sende dein Licht in meine Augen, oder ich werde sicherlich im Tod schlafen.

Ich bin dem Leben treu,
aber ich fühle mich tot.
Wenn der Sand in meinem Kopf nicht aufhört zu rieseln.
Lebendig begraben in der Zeit.
Muss ich mich zuerst bewegen, damit du handelst?
Ich habe das Interesse zu existieren.
Eloi, Eloi,
hast du deine Hände davon gewaschen?
Wird deine Geduld knapp?

Meine Seele ist von Sheol ergriffen.
Ich habe keine Worte,
um diese feierliche Strophe
zur nächsten Strophe zu bringen.
Mir fehlt der Atem
durch den Stein in meiner Brust.

Tiefe ruft nach Tiefe.
Überflute mich.
Tiefe ruft nach Tiefe.
Ertränke mich im Wasser,
ich werde nicht kämpfen, um zu atmen.

Bringe meinen Geist zur Ruhe.
Bringe meinen müden Geist zur Ruhe.

Hast du ein Lied, das du für mich singst?
Singst du es mit irgendeiner Regelmäßigkeit?
Freust du dich, wenn ich mich nach deiner Stimme sehne?
Kann ich ein Flüstern deiner Melodie hören?

Sing über mich.

Obwohl du schwach im Herzen bist
und versagend im Fleisch,
wird mein Friede dich beschützen.
Kehre zu deiner Ruhe zurück.
Erinnere dich an mich, Kind.
Bringe Bitte und Gebet.
Ich bin direkt neben dir.
Vertraust du darauf, dass ich da bin?