Requiem - When Forever Ends перевод на французский

Requiem

I hear the darkness to you
Is as bright as the sun
How much longer will I war within until you come
Do you hear me
Am I wasting my breath
Send your light to my eyes or I will surely sleep in death

I have a loyalty to life
But I feel dead
When the sand won't stop raining down inside my head
Buried alive in time
Do I move first for you to abide
I have interest to exist
Eloi, Eloi
Have you washed your hands of this
Is your patience running thin

My soul is gripped by sheol
I don't have the words
To move this solemn stanza
On to the next verse
I'm short of breath
By the stone in my chest

Deep cries out to deep
Sweep over me
Deep cries out to deep
Drown me in the water
I won't fight to breathe

Bring my mind to rest
Bring my weary mind to rest

Do you have a song that you sing for me
Do you sing it with any regularity
Do you rejoice when I long for your voice
Can I hear a whisper of your melody

Sing over me

Though you're weak in heart
And failing in flesh
My peace will protect you
Return to your rest
Remember me, child
Bring petition and prayer
I am right there beside you
Do you trust that I am there

Requiem

J'entends, l'obscurité pour toi
Est aussi brillante que le soleil
Combien de temps encore vais-je me battre en moi jusqu'à ce que tu viennes
M'entends-tu
Est-ce que je parle dans le vide
Envoie ta lumière à mes yeux ou je dormirai sûrement dans la mort

Je suis fidèle à la vie
Mais je me sens mort
Quand le sable n'arrête pas de pleuvoir dans ma tête
Enterré vivant dans le temps
Dois-je faire le premier pas pour que tu restes
J'ai envie d'exister
Éloi, Éloi
T'es-tu lavé les mains de tout ça
Ta patience s'épuise-t-elle

Mon âme est saisie par le shéol
Je n'ai pas les mots
Pour déplacer cette strophe solennelle
Au vers suivant
Je suis à court de souffle
À cause de la pierre dans ma poitrine

Des profondeurs appellent des profondeurs
Déferlent sur moi
Des profondeurs appellent des profondeurs
Noie-moi dans l'eau
Je ne lutterai pas pour respirer

Apaise mon esprit
Apaise mon esprit las

As-tu une chanson que tu chantes pour moi
La chantes-tu régulièrement
Te réjouis-tu quand je soupire après ta voix
Puis-je entendre un murmure de ta mélodie

Chante pour moi

Même si ton cœur est faible
Et que ta chair défaille
Ma paix te protégera
Retourne à ton repos
Souviens-toi de moi, enfant
Adresse-moi tes demandes et tes prières
Je suis juste là, à tes côtés
Crois-tu que je suis là