Custody - Wherestodayперевод на немецкий

Custody

Sorgerecht

Is it revealing?

Ist es aufschlussreich?

The smiling portrait of a long bygone nuclear family

Das lächelnde Porträt einer längst vergangenen Kernfamilie

More like a ticking time bomb, of course

Eher eine tickende Zeitbombe, natürlich

A casualty was caught among the blast

Ein Opfer wurde bei der Explosion erfasst

Why bother revisiting the past?

Warum sich mit der Vergangenheit beschäftigen?

It's a different story behind slammed doors

Hinter verschlossenen Türen ist es eine andere Geschichte

And here's the thing

Und hier ist die Sache

He beat so much sense into her she end up leaving

Er hat ihr so viel Verstand eingeprügelt, dass sie am Ende gegangen ist

If only that was all

Wenn das nur alles wäre

Double the home, more battleground

Doppeltes Zuhause, mehr Schlachtfeld

Unknown hounds adding in the background

Unbekannte Hunde, die im Hintergrund hinzufügen

Just their names make my skin crawl

Allein ihre Namen lassen meine Haut kribbeln

Why was I not worth fighting for?

Warum war ich es nicht wert, um mich zu kämpfen?

They've all yet to say

Das haben sie alle noch nicht gesagt

Why was I not worth fighting for?

Warum war ich es nicht wert, um mich zu kämpfen?

Now I've got full custody

Jetzt habe ich das volle Sorgerecht

Over this child, broken

Über dieses Kind, zerbrochen

From this life, stolen

Von diesem Leben, gestohlen

I've got full custody

Ich habe das volle Sorgerecht

Over this child, broken

Über dieses Kind, zerbrochen

From this life, stolen

Von diesem Leben, gestohlen

Isn't it telling

Ist es nicht bezeichnend,

That all the doors in my childhood homes had trouble closing?

Dass alle Türen in meinen Kindheitshäusern Probleme beim Schließen hatten?

I was never safe behind these walls

Ich war nie sicher hinter diesen Wänden

And as my stepdad barges in with rage

Und als mein Stiefvater wütend hereinstürmt

Will he hit me or is it a bluff?

Wird er mich schlagen oder ist es nur ein Bluff?

I should know resisting ends in brawl

Ich sollte wissen, dass Widerstand in einer Schlägerei endet

Oh, but I'll keep yelling

Oh, aber ich werde weiter schreien

No kid at all should be finding it vital to keep a knife near

Kein Kind sollte es für lebensnotwendig halten, ein Messer in der Nähe zu haben

Underneath the shards of innocence gone

Unter den Scherben der verlorenen Unschuld

And as I hear my mother plead his case

Und als ich höre, wie meine Mutter für ihn plädiert

I believe her, he had it rough

Ich glaube ihr, er hatte es schwer

As if it's a reason to pass it on

Als ob das ein Grund wäre, es weiterzugeben

So taking all of this into account, I wonder

Wenn ich das alles bedenke, frage ich mich

If both of them were ever meant to be a father

Ob einer von beiden jemals dazu bestimmt war, Vater zu sein

My late grandpa was a better one, but I guess he'll never know

Mein verstorbener Großvater war ein besserer, aber ich glaube, er wird es nie erfahren

For years of thinking I earned all amount, go figure

Nach Jahren des Denkens, ich hätte all das verdient, stell dir vor

Of waiting for the day that I could point a finger

Darauf zu warten, dass ich eines Tages mit dem Finger zeigen kann

Help was just a call away, the line went dead long ago

Hilfe war nur einen Anruf entfernt, die Leitung ist schon lange tot

She knows what it's like on the receiving end

Sie weiß, wie es ist, am empfangenden Ende zu sein

But did none for her son, was it due to my birth sex?

Aber tat nichts für ihren Sohn, lag es an meinem Geburtsgeschlecht?

I watched her bend and shapeshift for every boyfriend

Ich sah zu, wie sie sich für jeden Freund verbog und veränderte

She keeps bragging 'bout her savior complex

Sie prahlt immer wieder mit ihrem Helferkomplex

So why was I not worth fighting for?

Also, warum war ich es nicht wert, um mich zu kämpfen?

Why would I be worth fighting for?

Warum sollte ich es wert sein, um mich zu kämpfen?

Well I've got full custody

Nun, ich habe das volle Sorgerecht

Over this child, broken

Über dieses Kind, zerbrochen

From this life, stolen

Von diesem Leben, gestohlen

We survive slow and steady

Wir überleben langsam und stetig

Struggles unspoken

Unausgesprochene Kämpfe

Hum this strife, solemn

Summe diesen Kampf, feierlich

Now I've got full custody

Jetzt habe ich das volle Sorgerecht

Over this child, broken

Über dieses Kind, zerbrochen

From this life, stolen

Von diesem Leben, gestohlen

We survive slow and steady

Wir überleben langsam und stetig

Struggles unspoken

Unausgesprochene Kämpfe

Hum this strife, Sovereign

Summe diesen Kampf, mein Eigen

I want to make, make things right