Custody - Wherestoday перевод на французский

Custody

Is it revealing?
The smiling portrait of a long bygone nuclear family
More like a ticking time bomb, of course
A casualty was caught among the blast
Why bother revisiting the past?
It's a different story behind slammed doors

And here's the thing
He beat so much sense into her she end up leaving
If only that was all
Double the home, more battleground
Unknown hounds adding in the background
Just their names make my skin crawl

Why was I not worth fighting for?
They've all yet to say
Why was I not worth fighting for?

Now I've got full custody
Over this child, broken
From this life, stolen
I've got full custody
Over this child, broken
From this life, stolen

Isn't it telling
That all the doors in my childhood homes had trouble closing?
I was never safe behind these walls
And as my stepdad barges in with rage
Will he hit me or is it a bluff?
I should know resisting ends in brawl

Oh, but I'll keep yelling
No kid at all should be finding it vital to keep a knife near
Underneath the shards of innocence gone
And as I hear my mother plead his case
I believe her, he had it rough
As if it's a reason to pass it on

So taking all of this into account, I wonder
If both of them were ever meant to be a father
My late grandpa was a better one, but I guess he'll never know
For years of thinking I earned all amount, go figure
Of waiting for the day that I could point a finger
Help was just a call away, the line went dead long ago

She knows what it's like on the receiving end
But did none for her son, was it due to my birth sex?
I watched her bend and shapeshift for every boyfriend
She keeps bragging 'bout her savior complex

So why was I not worth fighting for?
Why would I be worth fighting for?

Well I've got full custody
Over this child, broken
From this life, stolen
We survive slow and steady
Struggles unspoken
Hum this strife, solemn

Now I've got full custody
Over this child, broken
From this life, stolen
We survive slow and steady
Struggles unspoken
Hum this strife, Sovereign

I want to make, make things right
Last thing I want's to make you cry
I want to make, make things right
Last thing I want's to make you cry
I want to make, make things right
Last thing I want's to make you cry
I want to make, make things right
Last thing I want's to make you cry
I want to make, make things right
Last thing I want's to make you cry.

Garde

Est-ce révélateur ?
Le portrait souriant d'une famille nucléaire révolue depuis longtemps
Plus comme une bombe à retardement, bien sûr
Une victime a été prise dans l'explosion
Pourquoi s'embêter à revisiter le passé ?
C'est une histoire différente derrière les portes claquées

Et voilà le truc
Il lui a tellement inculqué le bon sens qu'elle a fini par partir
Si seulement c'était tout
Deux fois plus de maisons, plus de champs de bataille
Des chiens inconnus rôdent en arrière-plan
Leurs noms me donnent la chair de poule

Pourquoi n'étais-je pas digne d'être défendu ?
Ils ne l'ont toujours pas dit
Pourquoi n'étais-je pas digne d'être défendu ?

Maintenant, j'ai la garde exclusive
De cet enfant, brisé
De cette vie, volée
J'ai la garde exclusive
De cet enfant, brisé
De cette vie, volée

N'est-ce pas révélateur
Que toutes les portes des maisons de mon enfance avaient du mal à se fermer ?
Je n'ai jamais été en sécurité derrière ces murs
Et alors que mon beau-père fait irruption avec rage
Va-t-il me frapper ou est-ce un bluff ?
Je devrais savoir que résister finit en bagarre

Oh, mais je continuerai à crier
Aucun enfant ne devrait trouver vital de garder un couteau à proximité
Sous les éclats de l'innocence perdue
Et tandis que j'entends ma mère plaider sa cause
Je la crois, il a eu une vie difficile
Comme si c'était une raison de la transmettre

Alors, en tenant compte de tout cela, je me demande
Si l'un ou l'autre d'entre eux était destiné à être père
Mon défunt grand-père était meilleur, mais je suppose qu'il ne le saura jamais
Pendant des années, j'ai pensé avoir tout mérité, allez comprendre
À attendre le jour où je pourrais pointer du doigt
L'aide n'était qu'à un appel, la ligne est morte depuis longtemps

Elle sait ce que c'est que d'être du côté des victimes
Mais n'a rien fait pour son fils, était-ce dû à mon sexe de naissance ?
Je l'ai regardée se plier et se métamorphoser pour chaque petit ami
Elle n'arrête pas de se vanter de son complexe du sauveur

Alors pourquoi n'étais-je pas digne d'être défendu ?
Pourquoi serais-je digne d'être défendu ?

Eh bien, j'ai la garde exclusive
De cet enfant, brisé
De cette vie, volée
Nous survivons lentement et sûrement
Les luttes non dites
Fredonnons ce conflit, solennellement

Maintenant, j'ai la garde exclusive
De cet enfant, brisé
De cette vie, volée
Nous survivons lentement et sûrement
Les luttes non dites
Fredonnons ce conflit, Souverainement

Je veux arranger les choses
La dernière chose que je veux, c'est te faire pleurer
Je veux arranger les choses
La dernière chose que je veux, c'est te faire pleurer
Je veux arranger les choses
La dernière chose que je veux, c'est te faire pleurer
Je veux arranger les choses
La dernière chose que je veux, c'est te faire pleurer
Je veux arranger les choses
La dernière chose que je veux, c'est te faire pleurer.