Текст и перевод песни Wherestoday - Custody

Custody

Опека

Is it revealing?

Это разоблачение?

The smiling portrait of a long bygone nuclear family

Улыбающийся портрет давно ушедшей нуклеарной семьи

More like a ticking time bomb, of course

Скорее, тикающая бомба замедленного действия, конечно

A casualty was caught among the blast

Жертва, попавшая под взрыв

Why bother revisiting the past?

Зачем вообще ворошить прошлое?

It's a different story behind slammed doors

За захлопнутыми дверями скрывается совсем другая история

And here's the thing

И вот в чем дело

He beat so much sense into her she end up leaving

Он так вбил ей в голову "здравый смысл", что она в итоге ушла

If only that was all

Если бы только это было всё

Double the home, more battleground

Дом увеличился вдвое, а поле битвы стало больше

Unknown hounds adding in the background

Неизвестные псы лают на заднем плане

Just their names make my skin crawl

Даже их имена вызывают у меня мурашки по коже

Why was I not worth fighting for?

Почему я не стоил борьбы?

They've all yet to say

Они до сих пор не ответили

Why was I not worth fighting for?

Почему я не стоил борьбы?

Now I've got full custody

Теперь у меня полная опека

Over this child, broken

Над этим ребенком, сломленным

From this life, stolen

Из этой жизни, украденной

I've got full custody

У меня полная опека

Over this child, broken

Над этим ребенком, сломленным

From this life, stolen

Из этой жизни, украденной

Isn't it telling

Не показательно ли это

That all the doors in my childhood homes had trouble closing?

Что все двери в домах моего детства плохо закрывались?

I was never safe behind these walls

Я никогда не чувствовал себя в безопасности за этими стенами

And as my stepdad barges in with rage

И когда мой отчим врывается в ярости

Will he hit me or is it a bluff?

Он ударит меня или это блеф?

I should know resisting ends in brawl

Я должен знать, что сопротивление заканчивается дракой

Oh, but I'll keep yelling

О, но я буду продолжать кричать

No kid at all should be finding it vital to keep a knife near

Ни один ребенок не должен считать жизненно важным держать нож поблизости

Underneath the shards of innocence gone

Под осколками утраченной невинности

And as I hear my mother plead his case

И когда я слышу, как моя мать оправдывает его

I believe her, he had it rough

Я верю ей, ему было тяжело

As if it's a reason to pass it on

Как будто это причина передавать это дальше

So taking all of this into account, I wonder

Итак, принимая все это во внимание, я задаюсь вопросом

If both of them were ever meant to be a father

Были ли они оба когда-либо предназначены быть отцами

My late grandpa was a better one, but I guess he'll never know

Мой покойный дедушка был лучше, но, думаю, он никогда не узнает

For years of thinking I earned all amount, go figure

Годами я думал, что заслужил все это, вот те на

Of waiting for the day that I could point a finger

Ждал того дня, когда смогу указать пальцем

Help was just a call away, the line went dead long ago

Помощь была всего в одном звонке, но линия давно оборвалась

She knows what it's like on the receiving end

Она знает, каково это быть на принимающей стороне

But did none for her son, was it due to my birth sex?

Но ничего не сделала для своего сына, это из-за моего пола?

I watched her bend and shapeshift for every boyfriend

Я наблюдал, как она прогибается и меняется для каждого своего парня

She keeps bragging 'bout her savior complex

Она продолжает хвастаться своим комплексом спасителя

So why was I not worth fighting for?

Так почему я не стоил борьбы?

Why would I be worth fighting for?

С чего бы мне стоить борьбы?

Well I've got full custody

Что ж, у меня полная опека

Over this child, broken

Над этим ребенком, сломленным

From this life, stolen

Из этой жизни, украденной

We survive slow and steady

Мы выживаем медленно и верно

Struggles unspoken

Невысказанная борьба

Hum this strife, solemn

Напеваем эту скорбь, торжественно

Now I've got full custody

Теперь у меня полная опека

Over this child, broken

Над этим ребенком, сломленным

From this life, stolen

Из этой жизни, украденной

We survive slow and steady

Мы выживаем медленно и верно

Struggles unspoken

Невысказанная борьба

Hum this strife, Sovereign

Напеваем эту скорбь, властно