Tightrope - Wherestoday перевод на немецкий

Tightrope

I just dreamed that I was attempting
Why, why, why does it feel so tempting?

Seems like another one of those nights, huh?
Made my bed, now I lay in it alright, huh?
Dunno where the sweat and tears begin
Open the floodgates, break the dam, let it in

The current engulfs me 'til the break of dawn
The magic of life is gone
I'm following my dreams but I'm out of breath
Going through the motion, sickness calls for death

I know fully well how behave my demons
They come and go, perpetual wave
I'm told to hold and, oh man, I'm holding
But what if one day I get tired of swimming?

I know the waters I'm involuntarily swallowing
Years down the drain as I'm nearly drowning
Envying a simpler mind as another sedates
All cries for help have expiration dates

Is it me or is it borderline?
It feels like tightroping on a string
It takes me nothin' to bend my spine
Sending me to plummet in suffering
Is it real or is it boldly lying?
I call too often to be worth answering
Crying wolf in sunlight
Across the phone line!

Until the city calls
To witness any falls
All around the world!
I waver through the halls
Of invisible walls
All around the world!

Another day, another fight
It's too late now, you're out of sight

Maybe there's reason for the distance
Maybe, no room for coexistence
But the only regret that I have
Is I leave you. with more trauma than you used to

Who knew? Of course, this ain't new
If I could really change, I would've on day two
You once told me"no one should ever love you"
Well maybe you're right

When my mind plays games, we're defeated
And if love was a game, then I cheated
And if trauma's a play, I repeated
Everyone's seated, my role is heated

So who's this me who's got this rage?
Am I splitting? Or is it just hairs?
We make up, and we turn the page
But comes a point when it just tears

Is it me or is it borderline?
It feels like tightroping on a string
It hurts to ask but I must incline
Did I ever deserve this ring?
Is it real or is it boldly lying?
If I was genuine I wouldn't sing
Under the spotlight
I play my last line!

Until I end it all
No one cares in the stalls
All around the world!
By which the curtain calls
And every flower falls
All around the world!
And they're out there sitting
While they're all there seeing
I sing my soul tonight
All around the world!

All around the world

Everything is perfect
Everything is perfect
Everything is perfect
Everything is perfect

Drahtseilakt

Ich habe gerade geträumt, dass ich es versuchte
Warum, warum, warum fühlt es sich so verlockend an?

Scheint wie eine dieser Nächte zu sein, was?
Habe mein Bett gemacht, jetzt liege ich darin, richtig, was?
Weiß nicht, wo der Schweiß und die Tränen beginnen
Öffne die Schleusen, brich den Damm, lass es herein

Die Strömung verschlingt mich bis zum Morgengrauen
Die Magie des Lebens ist dahin
Ich folge meinen Träumen, aber mir geht die Puste aus
Mache die Bewegungen durch, Krankheit ruft nach dem Tod

Ich weiß genau, wie sich meine Dämonen verhalten
Sie kommen und gehen, eine ewige Welle
Mir wird gesagt, ich soll durchhalten, und, oh Mann, ich halte durch
Aber was, wenn ich eines Tages müde vom Schwimmen werde?

Ich kenne das Wasser, das ich unfreiwillig schlucke
Jahre fließen dahin, während ich fast ertrinke
Beneide einen einfacheren Geist, während ein anderer sich betäubt
Alle Hilferufe haben Verfallsdaten

Liegt es an mir oder ist es Borderline?
Es fühlt sich an wie ein Drahtseilakt auf einer Schnur
Es kostet mich nichts, meine Wirbelsäule zu beugen
Schickt mich ins Leid zu stürzen
Ist es echt oder ist es dreist gelogen?
Ich rufe zu oft an, um eine Antwort wert zu sein
Rufe "Wolf" im Sonnenlicht
Über die Telefonleitung!

Bis die Stadt ruft
Um alle Fälle zu bezeugen
Auf der ganzen Welt!
Ich schwanke durch die Hallen
Unsichtbarer Wände
Auf der ganzen Welt!

Ein weiterer Tag, ein weiterer Kampf
Es ist jetzt zu spät, du bist außer Sichtweite

Vielleicht gibt es einen Grund für die Distanz
Vielleicht keinen Raum für Koexistenz
Aber das Einzige, was ich bereue, ist
Dass ich dich mit mehr Trauma zurücklasse, als du hattest

Wer hätte das gedacht? Natürlich ist das nichts Neues
Wenn ich mich wirklich ändern könnte, hätte ich es am zweiten Tag getan
Du hast mir einmal gesagt, "niemand sollte dich jemals lieben"
Nun, vielleicht hast du Recht

Wenn mein Verstand Spielchen spielt, sind wir besiegt
Und wenn Liebe ein Spiel wäre, dann habe ich betrogen
Und wenn Trauma ein Theaterstück ist, habe ich es wiederholt
Alle sitzen, meine Rolle ist hitzig

Wer ist dieses Ich, das diese Wut hat?
Spalte ich mich? Oder sind es nur Haarspaltereien?
Wir versöhnen uns und schlagen eine neue Seite auf
Aber es kommt ein Punkt, an dem es einfach zerreißt

Liegt es an mir oder ist es Borderline?
Es fühlt sich an wie ein Drahtseilakt auf einer Schnur
Es tut weh zu fragen, aber ich muss mich erkundigen
Habe ich diesen Ring jemals verdient?
Ist es echt oder ist es dreist gelogen?
Wenn ich aufrichtig wäre, würde ich nicht singen
Im Rampenlicht
Spiele ich meine letzte Zeile!

Bis ich alles beende
Niemand kümmert sich in den Logen
Auf der ganzen Welt!
Wodurch der Vorhang fällt
Und jede Blume fällt
Auf der ganzen Welt!
Und sie sitzen da draußen
Während sie alle zusehen
Ich singe heute Nacht meine Seele
Auf der ganzen Welt!

Auf der ganzen Welt

Alles ist perfekt
Alles ist perfekt
Alles ist perfekt
Alles ist perfekt