Текст и перевод песни Wherestoday - Tightrope

Tightrope

I just dreamed that I was attempting
Why, why, why does it feel so tempting?

Seems like another one of those nights, huh?
Made my bed, now I lay in it alright, huh?
Dunno where the sweat and tears begin
Open the floodgates, break the dam, let it in

The current engulfs me 'til the break of dawn
The magic of life is gone
I'm following my dreams but I'm out of breath
Going through the motion, sickness calls for death

I know fully well how behave my demons
They come and go, perpetual wave
I'm told to hold and, oh man, I'm holding
But what if one day I get tired of swimming?

I know the waters I'm involuntarily swallowing
Years down the drain as I'm nearly drowning
Envying a simpler mind as another sedates
All cries for help have expiration dates

Is it me or is it borderline?
It feels like tightroping on a string
It takes me nothin' to bend my spine
Sending me to plummet in suffering
Is it real or is it boldly lying?
I call too often to be worth answering
Crying wolf in sunlight
Across the phone line!

Until the city calls
To witness any falls
All around the world!
I waver through the halls
Of invisible walls
All around the world!

Another day, another fight
It's too late now, you're out of sight

Maybe there's reason for the distance
Maybe, no room for coexistence
But the only regret that I have
Is I leave you. with more trauma than you used to

Who knew? Of course, this ain't new
If I could really change, I would've on day two
You once told me"no one should ever love you"
Well maybe you're right

When my mind plays games, we're defeated
And if love was a game, then I cheated
And if trauma's a play, I repeated
Everyone's seated, my role is heated

So who's this me who's got this rage?
Am I splitting? Or is it just hairs?
We make up, and we turn the page
But comes a point when it just tears

Is it me or is it borderline?
It feels like tightroping on a string
It hurts to ask but I must incline
Did I ever deserve this ring?
Is it real or is it boldly lying?
If I was genuine I wouldn't sing
Under the spotlight
I play my last line!

Until I end it all
No one cares in the stalls
All around the world!
By which the curtain calls
And every flower falls
All around the world!
And they're out there sitting
While they're all there seeing
I sing my soul tonight
All around the world!

All around the world

Everything is perfect
Everything is perfect
Everything is perfect
Everything is perfect

Sur le Fil

Je viens de rêver que j'essayais
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce si tentant?

On dirait une de ces nuits, hein?
J'ai fait mon lit, maintenant je me couche dedans, hein?
Je ne sais pas où commencent la sueur et les larmes
Ouvrir les vannes, briser le barrage, laisser entrer

Le courant m'engloutit jusqu'à l'aube
La magie de la vie a disparu
Je poursuis mes rêves mais je suis à bout de souffle
Continuer malgré tout, le malaise appelle la mort

Je sais parfaitement comment se comportent mes démons
Ils vont et viennent, vague perpétuelle
On me dit de tenir et, oh, je tiens bon
Mais si un jour j'étais fatigué(e) de nager?

Je connais l'eau que j'avale involontairement
Des années perdues alors que je suis presque en train de me noyer
Envier un esprit plus simple alors qu'un autre sédatif
Tous les appels à l'aide ont une date d'expiration

Est-ce moi ou est-ce limite?
C'est comme marcher sur la corde raide
Il ne me faut rien pour plier l'échine
Me faisant sombrer dans la souffrance
Est-ce réel ou est-ce un gros mensonge?
J'appelle trop souvent pour qu'on daigne répondre
Crier au loup en plein soleil
À travers le téléphone!

Jusqu'à ce que la ville appelle
Pour assister à toutes les chutes
Partout dans le monde!
Je vacille dans les couloirs
De murs invisibles
Partout dans le monde!

Un autre jour, un autre combat
Il est trop tard maintenant, tu es hors de vue

Peut-être y a-t-il une raison à la distance
Peut-être, pas de place pour la coexistence
Mais le seul regret que j'ai
C'est que je te laisse... avec plus de traumatismes qu'avant

Qui l'aurait cru? Bien sûr, ce n'est pas nouveau
Si je pouvais vraiment changer, je l'aurais fait le deuxième jour
Tu m'as dit un jour "personne ne devrait jamais t'aimer"
Eh bien peut-être que tu as raison

Quand mon esprit joue à des jeux, nous sommes vaincu(e)s
Et si l'amour était un jeu, alors j'ai triché
Et si le traumatisme est une pièce de théâtre, je l'ai répétée
Tout le monde est assis, mon rôle est intense

Alors qui est ce moi qui a cette rage?
Suis-je en train de me diviser? Ou est-ce juste des cheveux?
On se réconcilie, et on tourne la page
Mais il arrive un moment où ça déchire tout simplement

Est-ce moi ou est-ce limite?
C'est comme marcher sur la corde raide
Ça me fait mal de demander mais je dois m'incliner
Ai-je jamais mérité cette bague?
Est-ce réel ou est-ce un gros mensonge?
Si j'étais sincère, je ne chanterais pas
Sous les projecteurs
Je joue ma dernière ligne!

Jusqu'à ce que je mette fin à tout
Personne ne s'en soucie dans les stalles
Partout dans le monde!
Auquel le rideau se ferme
Et chaque fleur tombe
Partout dans le monde!
Et ils sont assis là-bas
Alors qu'ils sont tous là à regarder
Je chante mon âme ce soir
Partout dans le monde!

Partout dans le monde

Tout est parfait
Tout est parfait
Tout est parfait
Tout est parfait